dict.cc Wörterbuch :: somebody :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: somebody

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» som | some | Somebody

	PRON	somebody \| somebody \| somebody's -
	NOUN	a somebody \| somebodies
	SYNO	individual \| mortal \| person ...
	individual \| mortal \| person \| somebody \| someone \| soul © Princeton University

somebody {pron} <sb.> [subject]: jemand <jd.>
somebody {pron} <sb.> [direct object]: jemanden <jdn.>
somebody's <sb.'s>: jemandes <jds.>
somebody {pron} <sb.> [indirect object]: jemandem <jdm.>
somebody {pron} [no matter which]: irgendjemand
philosophy [somebody's]: Weltbild {n} [Ansichten]philos.
room [somebody's room]: Bude {f} [ugs.]
a somebody [coll.]: kein Niemand [ugs.]
somebody else's: von jemand anderem [nachgestellt]
somebody / someone else: jemand anderer / anderen / anderem [ugs.] [südd.]
somebody of distinction: jemand von Rang und Namen
somebody or other {pron} [coll.]: irgendwer [ugs.]
somebody or other {pron} [coll.] [direct object]: irgendwen [ugs.]
to somebody else {adv}: anderweitig [an jd. anderen]
to be (a) somebody: "wer" sein [ugs.]
to be somebody's senior: älter als jemand sein
to give somebody hell: jdm. die Hölle heiß machenidiom
spying (on somebody): Bespitzelung {f}
(to) somebody or other {pron} [coll.]: irgendwem [ugs.]
He has hired somebody.: Er hat jemanden gedungen.
Er hat jemanden gedingt. [veraltend, selten]
Somebody cooked his goose. [coll.]: Jemand hat ihn erledigt. [ugs.]
somebody like that / this: so jemand
to ask somebody / someone else: jemand anders fragen
jemand anderen fragen [südd.] [österr.]
jemanden anderen fragen [südd.] [österr.]
to pass for somebody else: für jemand anderen gehalten werden
attempt to save somebody: Rettungsversuch {m}med.
Give somebody an inch, and he will take a mile.: Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.proverb
Hardly a day goes by without somebody doing something.: Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut.
He seems to me like somebody who ...: Er kommt mir vor wie jemand, der ...
I need to talk to somebody.: Ich muss mit jemandem reden.
If somebody repeatedly or grossly violates the rules ...: Wenn jemand wiederholt oder gröblich die Regeln verletzt ...comm.law
It smells like somebody died in here.: Hier riecht es wie im Pumakäfig.idiom
It smells like somebody died in there.: Da riecht es wie im Pumakäfig.idiom
somebody / something after my own heart: jemand / etwas nach meinem Herzenidiom
Somebody beat us to it.: Jemand ist uns zuvorgekommen.
Somebody had 12 years' worth of loss. [Am.]: Es hat jemanden 12 Jahre seines Lebens gekostet.
Somebody has had their civil rights revoked.: Jemandem sind die Bürgerrechte entzogen worden.
Jemand ist der Bürgerrechte für verlustig erklärt worden.
Somebody just walked over my grave. [coll.]: Ich hab ('ne / eine) Gänsehaut bekommen. [ugs.]idiom
Somebody ought to bang / knock their heads together! [coll.]: Da möchte man doch gleich mit dem Knüppel dreinschlagen. [ugs.]idiom
somebody with a good memory: jemand mit gutem Gedächtnis
somebody with left-wing views: jemand mit linken Ansichten
Somebody Owes Me Money [Donald E. Westlake]: Ich will mein GeldFlit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten