dict.cc Wörterbuch :: someone :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: someone

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	PRON	someone \| someone \| someone's -
	NOUN	a someone \| someones
	SYNO	individual \| mortal \| person ...
	individual \| mortal \| person \| somebody \| someone \| soul © Princeton University

someone {pron}: irgendjemand
someone {pron} <so.> [subject]: jemand <jd.>
someone {pron} [indirect object]: jemandem <jdm.>
someone {pron} [no matter which]: irgendeiner
someone {pron} <so.> [direct object]: jemanden <jdn.>
someone else's {adj}: fremd [Eigentum]
to have someone: empfangen, einladen
someone like you: jemand wie du
You suspect someone?: Haben Sie jemanden in Verdacht?
somebody / someone else: jemand anderer / anderen / anderem [ugs.] [südd.]
someone or other {pron} [coll.]: irgendwer [ugs.]
to be with someone: in Begleitung sein
to take someone far: jemanden helfen, erfolgreich zu sein
to steal someone blind: idiom jdn. gnadenlos über den Tisch ziehen
liabilities against someone: insur. Verbindlichkeiten {pl} gegenüber jdm.
someone to rely on: jemand, auf den man sich verlassen kann
to root for someone {Verb}: mitfiebern für jemanden
someone like that / this: so jemand
Someone cheered too soon.: Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut.
to ask somebody / someone else: jemand anders fragen
jemand anderen fragen [südd.] [österr.]
jemanden anderen fragen [südd.] [österr.]
to leave someone without anything: jdn. auf dem Trockenen sitzen lassen
to be shopped by someone [Br.] [sl.]: von jdm. (der Polizei) ans Messer geliefert werden [ugs.]
someone to slap around: Backpfeifengesicht {n}
a / the special someone: jemand Besonderes {m} {f}
someone indifferent to fashion: Modemuffel {m}
someone of another religion [female]: relig. Andersgläubige {f}
You have someone in mind?: Haben Sie da jemanden im Sinn?
We need someone more experienced.: Wir brauchen jemanden mit mehr Erfahrung.
Wir brauchen jemanden, der mehr Erfahrung hat.
Sorry, I mistook you for someone else.: Entschuldigung, ich habe Sie (mit jemandem) verwechselt.
This post requires someone with vitality.: Für diese Stelle braucht man jemanden Tatkräftigen.
I'm sure you're mistaking me for someone else.: Sie müssen mich mit irgendjemandem verwechseln.
She is just someone I talk to when I meet her in the street.: Sie ist nur eine Straßenbekanntschaft.
Someone must have a burr up his ass to ... [coll.] [Am.]: Man muss wirklich 'ne Macke haben, um ... [ugs.]
He had the uncomfortable feeling that someone was watching him.: Er hatte das ungute Gefühl, dass ihn jemand beobachtete.
Er hatte das mulmige Gefühl, beobachtet zu werden.
You can't trust someone who thinks you're crazy. [Gothika]: quote Sie können keinem vertrauen, der denkt, dass Sie verrückt sind.
There's always someone cleverer than you.: proverb Auch ein Schlauer findet seinen Meister!
Pick on someone your own size!: idiom Legen Sie sich doch gefälligst mit jemandem an, der Ihnen gewachsen ist!
to hit the showers [coll.] (A term used when you want someone to leave. Derived from a coach telling his players to 'hit the showers' after the game.): den Abflug machen [ugs.]
to have no stomach for someone: idiom nicht nach jemandem zumute sein
to let someone treat you like a doormat: idiom sich wie ein Fußabtreter behandeln lassen
to have got one's hands full with someone: idiom seine liebe Not mit jemandem haben
When Someone You Love Is Depressed [Laura Epstein Rosen]: Flit. Wenn der Mensch, den du liebst, depressiv ist
Someone to Watch Over Me [Ridley Scott]: Ffilm Der Mann im Hintergrund

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten