Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: someone
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: someone
someone {pron} <so.> [subject]
jemand <jd.>
someone {pron}
irgendjemand
Precisely. [agreeing with someone's opinion]
Eben.
someone {pron} [no matter which]
irgendeiner
Quite. [agreeing with someone's opinion]
Eben.
someone {pron} <so., s.o.> [indirect object]
jemandem <jdm.>
someone {pron} <so.> [direct object]
jemanden <jdn.>
someone's <so.'s>
jemandes <jds.>
[offense against a sovereign; or, more generally, any slight or insult that wounds someone's dignity.]
Majestätsbeleidigung {f}
someone else's {adj}
fremd [Eigentum]
to be summoned [into someone's presence]
zitiert werden [zu jdm. befohlen]
to catfish someone [Am.]
vorgeben, jemand zu sein "she catfished Lady Gaga"Internet
somebody / someone else
jemand anderer / anderen / anderem [ugs.] [südd.]
someone like you
jemand wie du
someone or other {pron} [coll.]
irgendwer [ugs.]
You suspect someone? [coll.]
Haben Sie jemanden in Verdacht? [formelle Anrede]
to be with someone
in Begleitung sein
to bust someone's chops [Am.] [coll.]
jdm. die Hölle heiß machen [ugs.]idiom
to give someone regards [from someone]
jdm. Grüße [von jdm.] ausrichten
to push someone's buttons
jdn. bewusst in Rage bringenidiom
to steal someone blind [coll.] [idiom] [cheat sb. in a merciless way]
jdn. gnadenlos über den Tisch ziehen [ugs.] [Idiom] [jdn. schamlos betrügen]
to take someone's temperature
bei jdm. Fieber messen
to yank someone's chain
einem auf den Senkel gehenidiom
liabilities against someone
Verbindlichkeiten {pl} gegenüber jdm.insur.
someone of note
bekannte Persönlichkeit {f}
at someone else's expense {adv} [also fig.]
auf Kosten anderer [auch fig.]idiom
for somebody / someone else
für jemand anders [auch: "jemand / jemanden anderes" oder südd. osterr.: "jemanden anderen"]
Someone cheered too soon.
Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut.
someone like that / this
so jemand
someone to rely on
jemand, auf den man sich verlassen kann
to somebody / someone else {pron}
(zu) jemand anders [auch: "jemand / jemandem anderes" oder südd. osterr.: "jemandem anderem"]
to ask somebody / someone else
jemand anderen fragen [südd.] [österr.]
jemanden anderen fragen [südd.] [österr.]
jemand anders fragen [auch: "jemand / jemanden anderes" ]
to be shopped by someone [Br.] [sl.]
von jdm. (der Polizei) ans Messer geliefert werden [ugs.]
to be within someone's grasp
in greifbare Nähe rücken
to get into someone's face [coll.]
jdn. aufregen
to spark interest in someone
Interesse in jemanden wecken
to tug at someone's heartstrings
jdm. das Herz zerreißenidiom
a / the special someone
jemand Besonderes {m} {f}
extent of someone's fame
Bekanntheitsgrad {m} einer Person
someone indifferent to fashion
Modemuffel {m}
someone of another religion [female]
Andersgläubige {f}relig.
story of someone's life
Lebensgeschichte {f}
year of (someone's) death
Todesjahr {n}
A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]
Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]quote
He had the uncomfortable feeling that someone was watching him.
Er hatte das mulmige Gefühl, beobachtet zu werden.
Er hatte das ungute Gefühl, dass ihn jemand beobachtete.
I'm sure you're mistaking me for someone else.
Sie müssen mich mit irgendjemandem verwechseln. [formelle Anrede]
It never works when someone's watching.
Das ist halt der Vorführeffekt.
Pick on someone your own size!
Legen Sie sich doch gefälligst mit jemandem an, der Ihnen gewachsen ist!idiom
She is just someone I talk to when I meet her in the street.
Sie ist nur eine Straßenbekanntschaft.
Someone has to be the bloodhound. I shall not shirk the responsibility.
Einer muss der Bluthund werden, ich scheue die Verantwortung nicht. [Gustav Noske]hist.pol.quote
Someone must have a burr up his ass to ... [coll.] [Am.]
Man muss wirklich 'ne Macke haben, um ... [ugs.]
Sorry, I mistook you for someone else.
Entschuldigung, ich habe Sie (mit jemandem) verwechselt.
There's always someone cleverer than you.
Auch ein Schlauer findet seinen Meister!proverb
This post requires someone with vitality.
Für diese Stelle braucht man jemanden Tatkräftigen.
We need someone more experienced.
Wir brauchen jemanden mit mehr Erfahrung.
Wir brauchen jemanden, der mehr Erfahrung hat.
You can't trust someone who thinks you're crazy. [Gothika]
Sie können keinem vertrauen, der denkt, dass Sie verrückt sind. [formelle Anrede]quote
You have someone in mind?
Haben Sie da jemanden im Sinn?
not to want to be in someone's shoes
nicht in jemandes Haut stecken wollen
to feel embarrassed for somebody / someone else
sich fremdschämen [ugs.]neol.
to get the drop on someone [Am.]
jdn. zuvorkommenidiom
mit einer Waffe schneller sein als jd.idiom
to have got one's hands full with someone
seine liebe Not mit jemandem habenidiom
to have no stomach for someone
nicht nach jemandem zumute seinidiom
to have the measure of someone
wissen, mit wem man es zu tun hatidiom
to let somebody / someone else do the work
einen anderen die Arbeit machen lassen
jemand anderen die Arbeit machen lassen
to mistake sb. for somebody / someone else
jdn. für einen anderen halten
jdn. für jemand anderen halten
jdn. mit einem anderen verwechseln
jdn. mit jemand anderem verwechseln
to pretend to be somebody / someone else
sich für einen anderen ausgeben
sich für jemand anderen ausgeben
to show (someone's) incapacity (or incompetence)
ein Armutszeugnis ausstellen
to take sb. for somebody / someone else
jdn. mit jemandem verwechseln
jdn. mit einem anderen verwechseln
jdn. mit jemand anderem verwechseln
to take someone's mind off things
jdn. auf andere Gedanken bringenidiom
Someone Like You [Tony Goldwyn]
MännerzirkusFfilm
Someone to Watch Over Me [Ridley Scott]
Der Mann im HintergrundFfilm
When Someone You Love Is Depressed [Laura Epstein Rosen]
Wenn der Mensch, den du liebst, depressiv istFlit.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten