dict.cc Wörterbuch :: something :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: something

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	PRON	something \| something \| something's -
	NOUN	a something \| somethings

something {pron} <sth.>: etwas <etw.>
something {pron}: irgendetwas
irgendwas [ugs.]
irgend etwas [alt]
was [ugs.] [etwas]
ebbes [landsch.] [etwas]
jet [rhein. Dialektwort für "etwas"]
something {pron} [stressed]: auch etwas
something {adv} [coll.] [quite, very much]: wirklich [ugs.] [verstärkend]
something: Etwas {n}
something new: etwas Neues
Neuigkeit {f}
something else: sonst was
sonstwas [alt]
something like {adv}: etwa
ungefähr
Something's up.: Etwas liegt in der Luft.
something different: mal anders
something incarnate: etwas in Person
40-something {adj} [coll.]: paarundvierzig [ugs.]
or something [coll.]: oder so [ugs.]
oder sowas [ugs.]
thirty something [coll.] [age]: in den Dreißigern
something between [a moped and a bicycle]: ein Mittelding zwischen [Moped und Fahrrad] [ugs.]
to foster something [aid and abet, encourage]: idiom einer Sache Vorschub leisten
something edible: etwas Essbares {n} [Genießbares, zum Verzehr Geeignetes]
something special: Besonderheit {f}
etwas Besonderes {n}
Extrawurst {f} [fig.]
a little something: ein kleines Etwas
Something came up.: Da ist etwas dazwischengekommen.
something or other {pron}: irgendetwas
Is something wrong?: Ist was?
Something is wrong.: Da stimmt etwas nicht.
something like this: sowas [ugs.]
She lacks something.: Ihr geht etwas ab. [ugs.] [fehlt etw.]
Something like that.: Sowas ähnliches. [ugs.]
Something cropped up.: Etwas ist dazwischen gekommen.
Something is missing.: Es fehlt etwas.
Something is wanting.: Es fehlt etwas.
something for everyone: für jeden etwas
Send something similar!: Senden Sie etwas Ähnliches!
something else entirely: etwas völlig anderes
something like this ...: etwa so ...
something of everything: von allem etwas
an indefinable something: ein undefinierbares Etwas
There's something amiss.: Da stimmt etwas nicht.
an indisputable something: eine unbestreitbare Angelegenheit
Anyhow, that's something.: Das ist jedenfalls etwas.
correlative with something: entsprechend
something or other {pron} [coll.]: irgendwas [ugs.]
Something is brewing.: idiom Etwas braut sich zusammen. [ugs.]
idiom Etwas ballt sich zusammen. [ugs.]
There's something cooking. [coll.]: idiom Da ist etwas im Busch. [ugs.]
to do something else: etwas anderes / andres machen
to do something rash: etwas Unüberlegtes tun
to do something stupid: Quatsch machen
to learn something new: etwas dazulernen
to create something new: Neues schaffen
to suspect something bad: Schlimmes vermuten
to do something to [coll.]: etwas anstellen mit [ugs.]
to stink something rotten [coll.]: saumäßig stinken [ugs.]
to partake of something [quality, character]: etwas an sich haben
to blurt something out: idiom mit der Tür ins Haus fallen
something to eat: etwas Essbares {n} [etwas zu essen / etwas zum Essen]
effect on something: Wirkung {f}
something much worse: etwas viel Schlimmeres {n}
assiduity in something: Beharrlichkeit {f}
that certain something: das gewisse Etwas
assentation to something: Einwilligung {f}
something most desirable: Desiderat {n} [geh.]
a little something [gift]: eine Kleinigkeit {f}
something totally unexpected: eine faustdicke Überraschung {f}
that extra something: hist. das Salz {n} in der Suppe
I'm out of something.: Mir ist etwas ausgegangen.
something of that ilk: sowas [ugs.]
something of the kind: so etwas
etwas in der Art
or something like that: oder so ähnlich
oder etwas in der Richtung
Something is going on.: Es ist etwas im Gange.
something of that sort: sowas [ugs.]
over something so small: wegen so einer Belangslosigkeit
Something is not right.: Etwas stimmt nicht.
Something must be done.: Etwas muss getan werden.
Es muss etwas geschehen.
Ask me something easier!: Frage mich etwas Leichteres!
He lacks (in) something.: Ihm fehlt / mangelt es an etwas.
something to puzzle over: etwas zum Knobeln [ugs.]
Did you notice something?: Ist Ihnen etwas aufgefallen?
If something comes up ...: Wenn etwas dazwischenkommt, ...
Is something bugging you?: Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
Is there something wrong?: Stimmt irgendetwas nicht?
Was there something else?: War das jetzt alles?
something along these lines: etwas in dieser Art
etwas in dieser Richtung
There is something brewing.: Da braut sich etwas zusammen.
This was something like ...: Das war ungefähr so, als ob ...
You've got something there!: Was du sagst, hat manches für sich!
Something can always happen.: Es kann immer etwas passieren.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten