dict.cc Wörterbuch :: sorry :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sorry

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» SOR | Sorry

	ADJ	sorry \| sorrier \| sorriest
	SYNO	bad \| regretful \| sorry \| deplorable ...
	bad \| regretful \| sorry deplorable \| distressing \| lamentable \| pitiful \| sad \| sorry good-for-naught \| good-for-nothing \| meritless \| no-account \| no-count \| no-good \| sorry © Princeton University

Sorry! <sry>: Entschuldigung!
Verzeihung!
Sorry! <sry> [ugs.]
sorry {adj} [sad]: traurig
betrübt
bekümmert
sorry {adv}: leid
sorry {adj} [pitiful, deplorable]: jämmerlich
sorry {adj} [poor, paltry]: schäbig
Sorry!: Bedaure!
Pardon!
Tschuldigung! [ugs.] [Entschuldigung!]
sorry {adj} [deplorable, pitiable]: kläglich
Sorry?: Wie bitte?
Sorry.: Tut mir leid.
Tut mir Leid. [alt]
I'm sorry.: Es tut mir leid.
to be sorry: bereuen
traurig sein
betrübt sein
to be sorry [apologizing]: bedauern
sorry affair: traurige Angelegenheit {f}
sorry cottage: armselige Hütte {f}
sorry customer: trauriger Kunde {m}
sorry day: trauriger Tag {m}
sorry effort: Machwerk {n}
sorry excuse: faule Ausrede {f}
erbärmlich schwache Entschuldigung {f}
sorry fate: jämmerliches Geschick {n}
sorry plight: traurige Lage {f}
sorry reward: klägliche Belohnung {f}
sorry sight: trauriges Bild {n}
trauriger Anblick {m}
bedauernswerter Anblick {m}
sorry wages {pl}: schäbige Bezahlung {f}
I am sorry.: Es tut mir leid.
Ich bedauere (es).
Es tut mir Leid. [alt]
I'm awfully sorry.: Es tut mir furchtbar leid.
Es tut mir furchtbar Leid. [alt]
I'm dreadfully sorry.: Es tut mir schrecklich leid.
Es tut mir schrecklich Leid. [alt]
I'm really sorry.: Es tut mir wirklich leid.
Es tut mir wirklich Leid. [alt]
sb. is sorry about sth.: etw. tut jdm. leid
sb. is sorry for sth.: etw. tut jdm. leid
Sorry about that.: Entschuldige bitte.
Sorry to decline.: Ich verzichte dankend.idiom
Sorry, wrong number!: Entschuldigung, ich habe mich verwählt!
We are sorry.: Wir bedauern.
You'll be sorry.: Das wird dir noch leidtun.idiom
to be sorry about sth.: etw. bereuen
to be sorry for: bereuen
to be sorry for sb.: Mitleid mit jdm. haben
to be sorry for sth.: etw. bedauern
to feel sorry for sb.: jdn. bedauern
jdn. bemitleiden
mit jdm. Mitleid haben
to say sorry for sth.: sich für etw. entschuldigen
Better safe than sorry.: Vorsicht ist besser als Nachsicht.proverb
Doppelt (genäht) hält besser. [fig.]proverb
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.proverb
Lieber / besser auf Nummer sicher gehen.idiom
better soon than sorry: besser bald als zu spät
I am awfully sorry.: Es tut mir außerordentlich leid.
Es tut mir außerordentlich Leid. [Rsv.]
I am sorry that ...: Es dauert mich, dass ... [geh.]
I'm sorry about that.: Das tut mir leid.
I'm sorry for her.: Sie tut mir leid.
I'm sorry I'm late.: Entschuldigen Sie die Verspätung.
Entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
I'm sorry that happened.: Das tut mir leid.
I'm sorry to say ...: Leider muss ich sagen ...
I'm very sorry that ...: Ich bedaure sehr, dass ...
in a sorry plight: in einer traurigen Lage
Sorry doesn't cut it. [Am.]: Mit einer Entschuldigung ist es (hier) nicht getan.idiom
Sorry, could not resist. <SCNR>: Entschuldigung, konnte nicht widerstehen.
Sorry, I couldn't resist. <SICR>: Entschuldigung, ich konnte nicht widerstehen.
Sorry, I don't understand: Entschuldigung, ich verstehe nicht
Sorry, no can do. [coll.]: Entschuldige, keine Chance. [ugs.]
You won't be sorry.: Du wirst es nicht bereuen.
to cut a sorry figure: eine traurige Figur abgeben
to feel sorry for oneself: sich [Dat.] leidtun
sich [Dat.] selbst leidtun
sich [Dat.] selber leidtun [ugs.]
wehleidig sein [fig: zu Selbstmitleid neigen]
in Selbstmitleid zerfließenidiom
to look sorry for oneself: bemitleidenswert aussehen
He cuts a sorry figure.: Er gibt eine traurige Figur ab.idiom
I am so sorry that ...: Es tut mir so leid, dass ...
I am sorry for it.: Das tut mir leid.
I am sorry for you!: Du tust mir leid!
I am sorry to hear ...: Es tut mir leid zu erfahren, ...
I am sorry to hear that.: Es tut mir leid, das zu hören.
I am sorry to say ...: Leider muss ich sagen ...
I feel sorry for him.: Er jammert mich. [geh.]
I feel sorry for you.: Ich habe Mitleid mit dir.
I felt sorry for him.: Mir hat er leidgetan. [alt]
Mir hat er Leid getan. [alt] [leidgetan]
I'm so very sorry about that.: Das tut mir ja so leid.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten