| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sound |
| ADJ | sound | sounder | soundest | ||
| NOUN | sound | sounds | ||
| VERB | to sound | sounded | sounded sounding | sounds | ||
| SYNO | phone | sound | speech sound | sound ...  | ||
- sound {adj}
- gesund
intakt
robust
solide
kräftig
tadellos
fehlerfrei
in Ordnung
vernünftig
aussagekräftig [statistische Zahlen usw.]
econ. kreditfähig
econ. zahlungsfähig
fin. solvent - sound {adj} [sleep]
- fest [Schlaf]
- sound {adj} [financially]
- finanziell gesund
- Sound!
- film Ton ab! [Regieanweisung]
- to sound
- loten
lauten
klingen
abwägen
ertönen
schallen
ausloten
erklingen
sondieren
ergründen
überprüfen
von sich geben
anklingen lassen
verlauten lassen
sich anhören [nur unpersönlich; z. B.: es hört sich gut an; es hört sich an, als ob ...]
audio tönen
med. abhören
med. abhorchen - to sound [examine, investigate]
- ausforschen
- to sound [wind instrument]
- mus. blasen
- sound
- Ton {m}
Klang {m}
Schall {m}
Geräusch {n}
Hörweite {f}
biol. Fischblase {f}
geogr. Sund {m}
geogr. Meerenge {f}
ling.phonet. Sprachlaut {m}
mus. Sound {m} [ugs.]
phonet. Laut {m} - sound [probe]
- Sonde {f}
- sound asleep
- in tiefem Schlaf
- sound-absorbing {adj}
- schalldämpfend
schallabsorbierend
tech. schalldämmend
tech. schallschluckend - ecologically sound {adj}
- ökologisch gesund
- environmentally sound {adj}
- umweltgesund
umweltfreundlich
envir. umweltverträglich - methodologically sound {adj}
- methodisch ausgereift
- [sb./sth.] would sound
- [jd./etw.] klänge
- Sound familiar? [coll.]
- Kommt dir das bekannt vor? [ugs.]
- financially sound {adj}
- econ. kapitalstark
econ. finanziell gesund - sound-value
- mus. Geräuschwertigkeit
- sound-absorbent {adj}
- tech. schallschluckend
- sound-deadening {adj}
- tech. schalldämpfend
- sound-insulated {adj}
- tech. schallgedämpft
- sound-sensitive {adj}
- tech. geräuschempfindlich
- to sound out
- ausloten
ausfragen
aushorchen - to sound good
- gut klingen
sich gut anhören - to sound vague
- unsicher anmuten
- to convey sound
- Schall leiten
- to make a sound
- einen Klang hervorbringen
- to sound a bell
- eine Glocke läuten
eine Glocke klingen lassen - to sound praise
- lobpreisen
- to catch a sound
- ein Geräusch vernehmen
- to reflect sound
- Klang zurückwerfen
- to sound cliched
- formelhaft klingen
- to sound sb. out
- jdn. befragen
jdn. aushorchen
jdm. auf den Zahn fühlen
jdn. ausholen [veraltend: aushorchen] - to sound strange
- fremd klingen
seltsam klingen - to deaden a sound
- ein Geräusch dämpfen
- to sound like sb.
- nach jdm. klingen
- to sound a trumpet
- eine Trompete erklingen lassen
- to sound fantastic
- sich fantastisch anhören
- to sound promising
- vielversprechend klingen
viel versprechend klingen - to perceive a sound
- einen Ton vernehmen
ein Geräusch vernehmen - to sound sb. on sth.
- jdn. nach etw. befragen
- to sound disappointed
- einen enttäuschten Eindruck machen
- to distinguish a sound
- einen Ton klar erkennen
- to sound funny [coll.]
- merkwürdig klingen
- to sound out [also fig.]
- abklopfen [auch fig.]
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten