Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sour
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sour
sour {adj}
sauer
sour {adj} [fig.]
bitter [verbittert]
sour {adj} [also fig.]
herb [auch fig]
sour {adj} [fig.] [displeased]
unzufrieden
sour {adj} [fig.] [morose]
mürrisch
unwirsch
sour {adj} [fig.] [person, expression]
griesgrämig
verdrießlich
sour {adj} [fig.] [person, look]
sauertöpfisch [ugs.]
to sour
verbittern
säuern
sauer werden
to sour [fig.]
vergällen
to sour [atmosphere, mood, relationship]
sich verschlechtern
most sour {adj}
sauerste
slightly sour {adj}
(leicht) säuerlich
sour-balled {adj} [Am.]
herb [mürrisch, schwierig]
sour-faced {adj}
sauertöpfisch [ugs.]
sour-tasting {adj}
sauerschmeckend
sweet-sour {adj}
süß-säuerlichgastr.
to go sour [sl.]
schiefgehen [ugs.] [misslingen]
to make sour
ansäuernFoodInd.
to turn sour
sauer werden
umschlagen [Wein, Bier usw.]gastr.
to turn sour [wine, beer, milk]
einen Stich bekommen [ugs.] [sauer werden] [Wein, Bier, Milch.]
sour apple
Sauerapfel {m}bot.
sour ball [Am.] [coll.]
Griesgram {m}
sour breath
saurer Atem {m}
übelriechender Atem {m}
sour cherries
Sauerkirschen {pl}bot.
Weichseln {pl} [österr.]bot.
sour cherry [Prunus cerasus L.]
Sauerkirsche {f}bot.
sour cherry [Prunus cerasus]
Weichsel {f} [österr.] [schweiz.]bot.
Weixel {f} [südd., österr. für Sauerkirsche]bot.
Weichselkirsche {f} [österr.] [südd.] [schweiz.]bot.
sour cream
Schmand {m}gastr.
saure Sahne {f}gastr.
Sauerrahm {m} [österr.] [südd.] [schweiz.]gastr.
Schmant {m} [bes. westmitteld. u. nordostd.] [saure Sahne]gastr.
sour crude
schwefelreiches / saures Erdöl {n}chem.geol.
sour disposition
mürrische Gemütslage {f}
sour dock [Rumex crispus]
Krauser Ampfer {m}bot.
sour dough
Sauerteig {m}gastr.
sour fig [S.Afr.] [Carpobrotus edulis, syn.: Mesembryanthemum acinaciforme, M. edule]
Eiskraut {n} [Mittagsblume]bot.
sour fig [S.Afr.] [Carpobrotus edulis]
Hexenfinger {m}bot.
Pferdefeige {f}bot.
Hottentottenfeige {f}bot.
Gelbe Mittagsblume {f}bot.
Essbare Mittagsblume {f}bot.
sour grapes
saure Trauben {pl}idiom
sour grapes [fig.]
Missgunst {f}
Neid {m} der Besitzlosen
sour milk
Sauermilch {f}gastr.
gestöckelte Milch {f} [bayer.] [österr.]gastr.
saure Milch {f}FoodInd.gastr.
sour oil
saures Rohöl {n}chem.
sour orange [Citrus aurantium]
Clementine {f}bot.
sour person
mürrische Person {f}
sour soil
saurer Boden {m}
sour taste
säuerlicher Geschmack {m}gastr.
sour weed [Rumex acetosella, syn.: Acetosella vulgaris]
Kleiner Ampfer {m}bot.
Zwerg-Sauerampfer {m}bot.
Kleiner Sauerampfer {m}bot.
sour whey
Sauermolke {f}gastr.
whisky sour
Whisky {m} Sour [mit Zitrone und Zucker]gastr.
sth. has gone sour [wine, beer, milk]
etw. hat einen Stich [ugs.] [Wein, Bier, Milch]
sweet-and-sour {adj}
süßsauer
süß-säuerlichgastr.
to be sour on sth.
etw. nicht mögen
to begin to sour [milk] [esp. Am.]
ansäuern [Milch]
(Ethiopian) sour gourd [Adansonia digitata, syn.: A. sphaerocarpa]
Afrikanischer Affenbrotbaum {m}bot.
(Ethiopian) sour gourd [Adansonia digitata] [monkey-bread tree]
Affenbrotbaum {m}bot.
(sour) cream topping
Sahneguss {m}gastr.
Chinese sour cherry [Prunus pseudocerasus, syn.: P. pauciflorus, Padus pseudocerasus]
Wildkirsche {f}bot.
Zwergkirschbaum {m}bot.
Falsche Weichsel {f} [Kirschart]bot.
heavy sour cream
Schmand {m} [regional Schreibung für Schmant]gastr.
sour cream cake
Schmandkuchen {m}gastr.
Sauerrahmkuchen {m}gastr.
sour cream sauce
Sauerrahmsauce {f}gastr.
sour gum family {sg} [family Nyssoideae]
Tupelogewächse {pl}bot.
sour milk cheese
Sauermilchkäse {m}gastr.
Quargel {m} {n}FoodInd.gastr.
sour old hag [pej.]
Gewitterziege {f} [pej.] [böse / zänkische Frau]
sour old man
alter Griesgram {m}
It's just sour grapes.
Die Trauben hängen zu hoch.idiom
to begin to turn sour
sauer werden
to begin to turn sour [milk] [esp. Am.]
ansäuern [Milch]
to have gone sour on sb./sth.
jdn./etw. nicht mehr mögen
to leave a sour taste
einen sauren Nachgeschmack haben [auch fig.]
to strike a sour note
einen bitteren Ton anschlagen
(German) sour milk cheese [when in small round or square shapes]
Handkäse {m}gastr.
hot and sour soup
Sauer-Scharf-Suppe {f}gastr.
Russian (sour) cabbage soup [sour shchi]
russische Sauerkrautsuppe {f}gastr.
specific oxygen uptake rate <SOUR-value>
Eigenatmung {f}
sweet-and-sour sauce
süßsaure Soße {f}gastr.
It's just sour grapes on your part.
Dir sind die Trauben zu sauer.idiom
to end on a sour note
mit (einer) Enttäuschung enden
herring in sour cream sauce
Hering {m} in saurer Sahnefishgastr.
potato wedges with sour cream
Kartoffelecken {pl} mit saurer Sahnegastr.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten