dict.cc Wörterbuch :: sour :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sour

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	sour \| sourer \| sourest
	VERB	to sour \| soured \| soured souring \| sours
	SYNO	rancid \| sour \| off \| turned ...
	rancid \| sour off \| sour \| turned acidity \| sour \| sourness sour \| sourness \| tartness to ferment \| to sour \| to turn \| to work false \| off-key \| sour to acetify \| to acidify \| to acidulate \| to sour dark \| dour \| glowering \| glum \| moody \| morose \| saturnine \| sour \| sullen © Princeton University

sour {adj}: sauer
sour {adj} [fig.]: bitter [verbittert]
sour {adj} [also fig.]: herb [auch fig]
sour {adj} [fig.] [morose]: unwirsch
mürrisch
sour {adj} [fig.] [displeased]: unzufrieden
sour {adj} [fig.] [person, look]: sauertöpfisch [ugs.]
sour {adj} [fig.] [person, expression]: griesgrämig
verdrießlich
to sour: säuern
verbittern
sauer werden
to sour [fig.]: vergällen
to sour [atmosphere, mood, relationship]: sich verschlechtern
most sour {adj}: sauerste
sour-faced {adj}: sauertöpfisch [ugs.]
sour-tasting {adj}: sauerschmeckend
slightly sour {adj}: (leicht) säuerlich
sour-balled {adj} [Am.]: herb [mürrisch, schwierig]
to turn sour: sauer werden
gastr. umschlagen [Wein, Bier usw.]
to go sour [sl.]: schiefgehen [ugs.] [misslingen]
to make sour: food ansäuern
sour soil: saurer Boden {m}
sour breath: saurer Atem {m}
übelriechender Atem {m}
sour grapes: Neid {m} der Besitzlosen
idiom saure Trauben {pl}
sour person: mürrische Person {f}
sour disposition: mürrische Gemütslage {f}
sour ball [Am.] [coll.]: Griesgram {m}
sour milk: gastr. Sauermilch {f}
gastr. gestöckelte Milch {f} [bayer.] [österr.]
sour cream: gastr. Schmant {m}
gastr. saure Sahne {f}
gastr. Sauerrahm {m} [landsch.]
gastr. Schmand {m} [landsch. Schreibung für Schmant]
sour dough: gastr. Sauerteig {m}
whisky sour: gastr. Whisky {m} Sour [mit Zitrone und Zucker]
sour apple: bot. Sauerapfel {m}
sour cherries: bot. Sauerkirschen {pl}
bot. Weichseln {pl} [österr.]
sour dock [Rumex crispus]: bot. Krauser Ampfer {m}
sour cherry [Prunus cerasus]: bot. Weichsel {f} [österr.] [schweiz.]
bot. Weixel {f} [südd., österr. für Sauerkirsche]
bot. Weichselkirsche {f} [österr.] [südd.] [schweiz.]
sour orange [Citrus aurantium]: bot. Clementine {f}
sour cherry [Prunus cerasus L.]: bot. Sauerkirsche {f}
sour fig [S.Afr.] [Carpobrotus edulis]: bot. Hexenfinger {m}
bot. Pferdefeige {f}
bot. Hottentottenfeige {f}
bot. Gelbe Mittagsblume {f}
bot. Essbare Mittagsblume {f}
sour weed [Rumex acetosella, syn.: Acetosella vulgaris]: bot. Kleiner Ampfer {m}
bot. Zwerg-Sauerampfer {m}
bot. Kleiner Sauerampfer {m}
sour grapes [fig.]: idiom Missgunst {f}
sour oil: chem. saures Rohöl {n}
sour crude: chem.geol. schwefelreiches / saures Erdöl {n}
sweet-and-sour {adj}: süßsauer
to be sour on sth.: etw. nicht mögen
sour old man: alter Griesgram {m}
sour old hag [pej.]: Gewitterziege {f} [pej.] [böse / zänkische Frau]
sour cream cake: gastr. Schmandkuchen {m}
heavy sour cream: gastr. Schmand {m} [landsch. Schreibung für Schmant]
sour cream sauce: gastr. Sauerrahmsauce {f}
It's just sour grapes.: idiom Die Trauben hängen zu hoch.
to begin to turn sour: sauer werden
to leave a sour taste: einen sauren Nachgeschmack haben [auch fig.]
to strike a sour note: einen bitteren Ton anschlagen
to have gone sour on sb./sth.: jdn./etw. nicht mehr mögen
specific oxygen uptake rate <SOUR-value>: Eigenatmung {f}
sweet-and-sour sauce: gastr. süßsaure Soße {f}
It's just sour grapes on your part.: idiom Dir sind die Trauben zu sauer.
to end on a sour note: mit (einer) Enttäuschung enden
potato wedges with sour cream: gastr. Kartoffelecken {pl} mit saurer Sahne
gastr. [frittierte und gewürzte Kartoffelecken mit saurer Sahne]
The Sour Lemon Score [Richard Stark]: Flit. Eine Falle für Parker

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten