dict.cc Wörterbuch :: spell :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: spell

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» SPE | spell

	NOUN	a spell \| spells
	VERB	to spell \| spelled/spelt \| spelled/spelt spelling \| spells
	SYNO	charm \| magic spell \| magical spell ...
	charm \| magic spell \| magical spell \| spell to spell \| to spell out to import \| to spell to spell \| to write enchantment \| spell \| trance patch \| piece \| spell \| while go \| spell \| tour \| turn © Princeton University

to spell: buchstabierenling.
to spell sb. [temporary substitution]: jdn. ablösen
für jdn. einspringen
to spell sth. [fig.] [to mean]: etw. bedeuten
to spell sth. [write one's name, a place name etc.]: etw. schreiben [seinen Namen, einen Ortsnamen etc.]
spell: Zauber {m} [Bann]
Bann {m}
Zauberspruch {m}
Faszination {f}
Zauberformel {f}
Zauberwort {n}
spell [short period]: Weilchen {n}
(kurze) Phase {f}
spell [short period of time]: Weile {f}
spell [time]: Zeitdauer {f}
spell [attraction]: Anziehungskraft {f} [fig.] [Faszination]
spell [esp. Am: fit, raptus]: Anfall {m} [Wutanfall etc.]
spell [Scot.] [Aus.] [NZ] [period of rest]: Pause {f}
spell binding {adj}: fesselnd
spell-bound {adj} [fascinated, enchanted]: bezaubert
to spell out: buchstabieren
vorbuchstabieren
ausbuchstabieren [erklären]
to spell out sth.: etw. klarmachen
etw. durchbuchstabieren
to spell out sth. [make clear]: etw. verdeutlichen
to spell sth. correctly: etw. richtig schreiben
to spell sth. out: etw. klar darlegen
etw. einfach erklären
to spell trouble: Ärger bedeutenidiom
nichts Gutes bedeutenidiom
to spell-check sth.: etw. auf Rechtschreibfehler überprüfen
barren spell [fig.]: Durststrecke {f} [fig.]sports
binding spell: Defixion {f}hist.relig.
breathing spell: Atemlänge {f}
Zeit {f} zum Atmen
breathing spell [shirt rest, respite]: Atempause {f}
breathing spell [short break]: Verschnaufpause {f}
cold spell: Kältewelle {f}meteo.
Kälteperiode {f}meteo.
Kälteeinbruch {m}meteo.
dizzy spell: Schwindelanfall {m}med.
dry spell: Trockenzeit {f}meteo.
Trockenperiode {f}meteo.
hot spell: Hitzewelle {f}meteo.
Hitzeperiode {f}meteo.
magic spell: Zauberspruch {m}
Zauber {m} [Zauberbann]
rain spell: Regenperiode {f}meteo.
spell aid: Rechtschreibhilfe {f}
spell binder [speaker, orator]: faszinierender Redner {m}
spell check: Rechtschreibprüfung {f}comp.
spell checker: Rechtschreibprüfung {f}comp.
spell verification: Rechtschreibprüfung {f}comp.
wet spell: Nässeperiode {f}meteo.
at a spell: für eine Weile
for a spell {adv}: für eine Weile
under a spell {adj} {adv}: gebannt
bezaubert
fasziniert
under a spell: unter einem Zauber
under a spell {adj} {adv} [postpos.]: verzaubert
to be under sb.'s spell: in jds. Bann stehen
jdm. hörig sein
to break the spell: den Bann brechen
den Zauber brechen
das Eis brechen [fig.]
to cast a spell: einen Zauber wirken
to chant a spell: ein Zauberwort aussprechen
to fall under sb.'s spell: jds. Zauber verfallen
to spell doom for sb.: jds. Schicksal besiegelnidiom
to spell doom for sb./sth.: für jdn./etw. den Untergang bedeutenidiom
to spell in full: ausschreiben [in Worten schreiben]
to spell sb. at doing sth.: jdn. bei etw. ablösen
to spell sth. out for sb.: jdm. etw. auseinander klamüsern [nordd.] [ugs.] [alt]
to spell sth. out for sb. [explain]: jdm. etw. auseinanderklamüsern [nordd.] [ugs.]
breath-holding spell: Affektkrampf {m}med.
spell of depression: depressive Phase {f}psych.
spell of love: Liebeszauber {m}
spell of pressure: Druckphase {f}sports
spell of unemployment: Dauer {f} der Arbeitslosigkeit
The spell is broken.: Der Bann ist gebrochen.
to (really) spell sth. out for sb. [fig.]: jdn. mit der Nase auf etw. stoßen [fig.]idiom
to be under a spell: gebannt sein
fasziniert sein
unter einem Bann stehen
to break the spell on sb.: jdn. entzaubern [von einem Bann befreien]
to cast a spell on: verzaubern
faszinieren
to cast a spell on sb.: jdn. verhexen
jdn. bezaubern
to cast a spell over sb.: jdn. verzaubern
jdn. mit einem Zauber belegen
jdn. in seinen Bann ziehenidiom
to do a spell at sth. [work]: eine Weile bei / für etw. arbeiten
to free sb. from a spell: jdn. entzaubern [von einem Bann befreien]
to put a spell on sb.: jdn. mit einem Zauber belegen
to rest for a spell: eine Weile ausruhen
to spell out a word: ein Wort buchstabieren
to spell the end for sb.: das Ende für jdn. bedeuten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten