dict.cc Wörterbuch :: squeeze :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: squeeze

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a squeeze \| squeezes
	VERB	to squeeze \| squeezed \| squeezed squeezing \| squeezes
	SYNO	power play \| squeeze \| squeeze play ...
	power play \| squeeze \| squeeze play squeeze \| squeezing squeeze \| wring clinch \| hug \| squeeze to force \| to squeeze \| to wedge to shove \| to squeeze \| to stuff \| to thrust to bosom \| to embrace \| to hug \| to squeeze credit crunch \| liquidity crisis \| squeeze to coerce \| to force \| to hale \| to pressure \| to squeeze to extort \| to gouge \| to rack \| to squeeze \| to wring to crush \| to mash \| to squash \| to squeeze \| to squelch to nip \| to pinch \| to squeeze \| to tweet \| to twinge \| to twitch to compact \| to compress \| to constrict \| to contract \| to press \| to squeeze © Princeton University

to squeeze: pressen
zwingen
drücken
quetschen
auspressen
verdichten
zudrücken
komprimieren
zusammendrücken
to squeeze sb.: jdn. drücken
jdn. auspressen
to squeeze sth. [e.g. toothpaste tube, sponge]: etw. ausdrücken [z. B. Zahnpastatube, Schwamm]
squeeze: Engpass {m}
Knappheit {f}
Gedränge {n}
feste Umarmung {f}
fester Händedruck {m}
Druck {m} [Händedruck etc.]
squeeze [Am.] [sl.]: Tussi {f} [ugs.] [Freundin]
Schnecke {f} [ugs.] [Freundin]
squeeze [tight spot]: Klemme {f} [ugs.] [Schwierigkeit]
squeeze [coll.] [person]: Eroberung {f} [hum.]
squeeze [Am.] [sl.] [girlfriend]: Tusse {f} [ugs.] [Freundin]
squeeze [Am.] [coll.] [boyfriend]: Macker {m} [ugs.] [Freund, Liebhaber]
squeeze [e.g. of lemon]: gastr. Spritzer {m} [aus gepresster Zitrone etc.]
squeeze [impression of an inscription]: archaeo. Abklatsch {m}
to squeeze in: hineinpressen
hineindrängen
hineinzwängen
dazwischenzwängen
sich hineindrängen
to squeeze out: ausquetschen
hinausdrängen
herausquetschen
to squeeze down: drücken
niederdrücken
to squeeze past: sich vorbeidrängen
to squeeze lemons: Zitronen pressen
to squeeze through: durchzwängen
sich hindurchdrängen
to squeeze past sb.: sich an jdm. vorbeiquetschen
to squeeze into sth.: sich in etw. hineinzwängen
to squeeze sb.'s hand: jdm. die Hand drücken
to squeeze sth. from sb.: etw. von jdm. herauspressen
to squeeze sb./sth. into sth.: jdn./etw. in etw. zwängen / hineinzwängen
to squeeze sb./sth. in [coll.] [fig.]: jd./etw. einschieben [fig.] [in einem vollen Terminplan unterbringen]
squeeze ball: Handdruckball {m}
money squeeze: Geldklemme {f}
Geldverknappung {f}
tight squeeze: dichtes Gedränge {n}
credit squeeze: Kreditbremse {f}
Kreditknappheit {f}
Kreditverknappung {f}
squeeze bottle: Quetschflasche {f}
liquidity squeeze: Liquiditätsklemme {f}
econ. Liquiditätsengpass {m}
spending squeeze [coll.]: Ausgabenkürzung {f}
squeeze method: med. Squeeze-Technik {f}
squeeze box [hum.]: mus. Quetschkommode {f} [hum.]
squeeze connection: tech. Quetschverschraubung {f}
squeeze-out: fin. Zwangsausschluss {m}
econ. Zwangsabfindung {f}
financial squeeze: fin. Klemme {f}
squeeze bulb: MedTech. Gummibalg {m}
MedTech. Handballenblase {f} [selten für: Gummibalg]
in a squeeze [coll.] [in a difficult situation]: in der Klemme
at a squeeze [coll.] [with just enough space to spare]: wenn es eng zugeht
to feel the squeeze: den Druck spüren
to squeeze out juice: Saft pressen
to squeeze out money: Geld herauspressen
to give sb. a squeeze: jdn. an sich drücken
to give sth. a squeeze: etw. drücken
to hug and squeeze sb.: jdn. umarmen und an sich drücken
to squeeze out of sth.: aus etw. rausquetschen [ugs.]
to squeeze the taxpayer: die Steuerschraube anziehen
to squeeze sth. out of sb.: etw. aus jdm. herauspressen
to squeeze profit (from sth.) [fig.]: (aus etw. [Dat.]) Profit schlagen
to squeeze out information [via interrogation]: Information herauspressen
to squeeze out time: idiom Zeit herausschlagen
to squeeze the trigger: weapons auf den Abzug drücken
squeeze-out procedure: econ.fin. Squeeze-Out-Verfahren {n}
in a tight squeeze: in der Klemme
a squeeze of mustard: ein Spritzer Senf
to put the squeeze on sb.: jdm. die Daumenschrauben ansetzen
to squeeze the orange dry: ausquetschen wie eine Zitrone
to squeeze money out of sb.: jdm. das Geld aus der Tasche ziehen
to give sb.'s hand a squeeze: jdm. die Hand drücken
to squeeze sb. against the wall: jdn. gegen die Wand drücken
to squeeze money out of sb. [fig.] [coll.]: jdn. schröpfen [fig.] [ugs.]
squeeze of the hand: Handdruck {m}
Is that your new squeeze? [Am.] [sl.]: Ist das deine neue Tussi? [ugs.]
You can't squeeze blood out of a turnip.: proverb Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren.
It will be a tight squeeze. [also temporal]: idiom Es wird eng werden. [auch zeitlich]
to be in a tight squeeze: in der Klemme sitzen
to squeeze the taxpayer too hard: die Steuerschraube überdrehen [ugs.]
to squeeze a rival out of the market [fig.]: einen Rivalen / eine Rivalin aus dem Markt drängen [fig.]
to squeeze the juice out of [lemons, limes]: gastr. ausdrücken [Zitronen, Limonen]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten