dict.cc Wörterbuch :: stake :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: stake

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» STA | stake

	NOUN	a stake \| stakes
	VERB	to stake \| staked \| staked staking \| stakes
	SYNO	to impale \| to stake \| to post ...
	to impale \| to stake to post \| to stake interest \| stake bet \| stake \| stakes \| wager to adventure \| to hazard \| to jeopardize \| to stake \| to venture to back \| to bet on \| to gage \| to game \| to punt \| to stake © Princeton University

to stake sth.: etw. einsetzen [bei Wette, riskantem Unternehmen]
to stake [plants]: hochbindenhort.
to stake [an animal]: anpflocken
to stake [impale]: pfählen [als Strafe]hist.
to stake: stollen [Leder]tech.
Rebpfähle einsteckenagr.
eine Pflanze mit einem Pfahl stützenhort.
stake: Anteil {m}
Beteiligung {f}
Pfahl {m}
Wetteinsatz {m}
Pflock {m}
Pfosten {m}
Marterpfahl {m}
Absteckpfahl {m}
Brandpfahl {m}
Schandpfahl {m}hist.
Spieleinsatz {m}
Runge {f}
Staket {n}
stake [wager]: Einsatz {m} [Wetteinsatz etc.]gamessports
stake [punishment of death by burning]: Scheiterhaufen {m}
stake [for grounding]: Spieß {m}electr.tech.
stake [of a cart]: Wagenrunge {f}
at stake: in Gefahr
auf dem Spiel
to stake in: mit Pfählen einzäunen
to stake off: abstecken
mit Pfählen versehen
durch Pfähle abtrennen
to stake out: abstecken
Land abstecken
to stake out [coll.]: ein Haus (polizeilich) überwachen
einen Verdächtigen überwachen [polizeilich]
aiming stake: Richtlatte {f}
boundary stake: Grenzpfahl {m}
controlling stake: Kontrollpaket {n}stocks
earth stake: Masse- / Erdungsspieß {m}electr.
equity stake: Aktienpaket {n}stocks
Aktienbeteiligung {f}stocks
heat stake: Heißverprägung {f}
majority stake: Mehrheitsbeteiligung {f}stocks
Mehrheitsanteil {m}econ.
minimum stake: Mindesteinsatz {m}
Kleinstbetrag {m} [bei Wetten]
minority stake: Anteil {m} der Minderheit
Minderheitsbeteiligung {f}stocks
personal stake: persönliches Interesse {n}
stake (in): Anteil {m} (an)
stake car [Am.]: Rungenwagen {m}rail
stake contact: Nietkontakt {m}
stake tomato: Stabtomate {f}bot.
stake wagon [Br.]: Rungenwagen {m}rail
stake-out [Br.]: Observierung {f}
survey stake: Vermessungspflock {m}constr.
tent stake: Zeltpflock {m}
Zelthering {m}
tomato stake: Tomatenstange {f}
tree stake: Baumpfahl {m}
vine stake: Rebpfahl {m}oenol.
Weinbergpfahl {m}oenol.
wooden stake: Holzpfahl {m}
sth. is at stake: es geht um etw.
to be at stake: auf dem Spiel stehenidiom
to put sth. at stake [fig.] [coll.]: etw. aufs Spiel setzen
to stake one's claim [also fig.]: seinen Claim abstecken [fig. nur ugs.]
to stake one's head: seinen Kopf riskieren
to stake one's life: sein Leben riskieren
to stake one's reputation: seinen Ruf aufs Spiel setzen
to take a stake: einen Anteil erwerben
issue at stake: zur Diskussion stehendes Problem {n}
to burn sb. at the stake: jdn. am Marterpfahl verbrennen
jdn. auf dem Scheiterhaufen verbrennenhist.
to drive a stake into sth.: einen Pfahl in etw. stoßen
to have a stake in sth.: einen Anteil an etw. [Dat.] haben
an etw. wirtschaftlich interessiert sein
to put everything at stake: Vabanque / va banque spielen [geh.] [alles aufs Spiel setzen]idiom
to stake out a claim: Ansprüche anmelden
to stake out one's territory [also fig.]: sein Revier abstecken [auch fig.]
(death at) the stake: Feuertod {m} [auf dem Scheiterhaufen]hist.
All or nothing is the stake.: Der Einsatz ist Alles oder Nichts.idiom
His life is at stake.: Es geht um sein Leben.
I wouldn't go to the stake for it. [fig.]: Ich würde mich dafür nicht kreuzigen lassen. [fig.]idiom
My honour is at stake. [Br.]: Meine Ehre steht auf dem Spiel.
There's a lot at stake.: Es steht eine Menge auf dem Spiel.
Your life is at stake.: Es gilt dein Leben. [geh.]
to be burned at the stake: verbrannt werden [auf dem Scheiterhaufen]
to be sentenced to the stake: zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt werden
to stake everything on one card: alles auf eine Karte setzenidiom
to stake one's good name on sth.: sich mit seinem guten Namen für etw. verbürgenidiom
to stake one's life on it: sein Leben daran setzen
interest (stake, share) in a company: Unternehmensbeteiligung {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten