dict.cc Wörterbuch :: such a :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: such a

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» such | a

such a: solch ein
such a man: ein solcher Mann
such a one: eine solche
ein solches
einen solchen
such a kind: solcherart
solcherlei
such a thing: so etwas
Such a shame!: Solch eine Schande!
Such a coward!: So ein Feigling!
such a bitch [vulg.]: so eine Scheiße [vulg.]
such a harridan [Am.] [sl.]: so eine richtige Tussi [ugs.]
Such a dear! [coll.]: idiom So ein netter Mensch!
in such a way {adv}: derart
dergestalt
solchermaßen
auf solche Weise
in such a way: solchergestalt
in such a case: in einem solchen Fall
at such a moment: in solch einem Moment
in such a manner {adv}: solcherart
in such a manner: in solch einer Art
such a long time: so lange
such-and-such (a) {adv}: soundso
It's such a shame!: Es ist ein Jammer!
It's such a bother!: Es ist wirklich ärgerlich!
under such a system: unter solch einem System
It's (such) a shame.: Es ist schade drum.
such a stroppy cow [sl.]: so eine richtige Tussi [ugs.]
to make (such) a fuss: sich (so) anstellen [ugs.]
to be such a slowpoke [Am.] [coll.]: langsam wie eine Schnecke sein [ugs.]
to be such a slowcoach [Br.] [coll.]: langsam wie eine Schnecke sein [ugs.]
such-and-such a size: soundso groß
in such a way / manner {adv}: so [ugs. für: solchergestalt, solchermaßen]
Is there such a thing?: Gibt es sowas?
Gibt es so etwas?
at such a rate that ...: in solchem Maße, dass ...
at such a special price: zu solch einem Sonderpreis
at such-and-such a time {adv}: um die und die Zeit
Don't make such a fuss.: Mach nicht so viel Wirbel! [ugs.]
Don't make such a mess.: Bring (hier) nicht alles durcheinander.
in such-or-such a place: an dem oder jenem Ort
over such a long period: über einen solch langen Zeitraum
Don't be in such a rush!: Hetz nicht so!
Don't be such a puritan!: Sei nicht so prüde!
Stop making such a fuss!: Jetzt mach doch kein Theater! [ugs.]
Stop making such a fuss.: Macht keinen (solchen) Zinnober! [ugs.]
Do you have such a thing?: Haben Sie so etwas?
Don't be in such a hurry!: Nur keine solche Eile!
Nur nicht hudeln! [südd.] [österr.]
Don't make (such) a fuss!: Stell dich nicht (so) an!
... in such a way that ...: so ..., dass ...
Who would do such a thing?: Wer tut so etwas?
Wer würde so etwas tun?
... in such a way as to ...: so ..., dass ...
It's such a shame about ...: Es ist jammerschade um ... [ugs.]
Such a thing doesn't exist.: So etwas gibt es nicht.
by presenting such a document: durch Vorlage eines solchen Dokuments
Stop making such a commotion.: Macht keinen (solchen) Zinnober! [ugs.]
He is such a cutie. [coll.]: Er ist so süß.
There's no such thing as a ...: Es gibt keine ...
in such a way as to enable them: so dass sie im Stande sind
Was it really such a good idea?: War das wirklich so eine gute Idee?
Don't make such a fuss about it!: Mach doch nicht so'n Gedöns! [ugs.]
Don't be such a bitch! [coll.]: Sei nicht so gehässig!
He wanted to own just such a one.: Er wollte ein ebensolches besitzen. [sächliches Ding]
I wouldn't dream of such a thing!: Das würde ich mir nie träumen lassen!
There is no such thing as a must.: Kein Mensch muss müssen.
How can you do such a thing to me?: Wie kannst du mir so etwas antun?
if indeed such a thing is possible: wenn so etwas überhaupt möglich ist
Sorry for being in such a fluster!: Tut mir leid, ich bin total durcheinander!
sth. may be increased in such a way: etw. kann so erhöht werden
How can one be serious in such a case?: Wie soll man da ernst bleiben?
It was such a shabby trick to play on him.: Es war ihm gegenüber eine derartige Gemeinheit.
Would it really be such a good idea to ...: Wäre es wirklich so eine gute Idee ... zu ...
She is wearing such a low-cut neckline, ...: Ihr Dekolleté ist so tief, ...
Ihr Ausschnitt ist so tief, ...
that ... wasn't such a bad thing after all.: dass ... doch gar nicht so schlecht war.
She is wearing such a plunging neckline, ...: Ihr Ausschnitt ist so tief, ...
Ihr Dekolleté ist so tief, ...
There is no such thing as a stupid question.: Es gibt keine dummen Fragen.
He makes such a fuss about a mere two euros.: Wegen läppischen zwei Euro macht er so ein Theater. [ugs.]
I'm such a fucking idiot! [vulg.] [esp. Am.]: Ich bin so was von blöd! [ugs.]
Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...: Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ...
Since only a very few of you have probably ever been confronted with such a situation before, ...: Da die wenigsten von euch wohl schon einmal mit so einer Situation konfrontiert gewesen sein dürften, ...
We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest]: quote Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland]
Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]: quote Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]
My stomach is in such a queasy state.: med. Mir ist so komisch im Magen.
There's no such thing as a free lunch.: proverb Nichts ist umsonst.
There ain't no such thing as a free lunch. <TANSTAAFL>: proverb Nichts ist umsonst.
proverb Für nichts gibt's nichts.
Don't be such a parrot!: idiom Äff nicht alles nach!
He is such a drama queen. [coll.]: idiom Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama. [ugs.]
Don't make such a hue and cry about it!: idiom Mach doch nicht so'n Gedöns! [ugs.]
to open such a can of worms: idiom einen derartigen Skandal machen
rarity of such a word: Ungewöhnlichkeit {f} eines solchen Wortes
rarity of such a jewel: Kostbarkeit {f} eines solchen Schmuckstücks
rarity of such a proposal: Ungewöhnlichkeit {f} eines derartigen Vorschlags

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten