dict.cc Wörterbuch :: suffer :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: suffer

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	VERB	to suffer \| suffered \| suffered suffering \| suffers
	SYNO	to hurt \| to suffer \| to lose ...
	to hurt \| to suffer to lose \| to suffer to endure \| to suffer to meet \| to suffer to ache \| to hurt \| to suffer to get \| to have \| to suffer \| to sustain © Princeton University

to suffer: leiden
erdulden
erleiden
erfahren [Leid, Not etc.]
in Mitleidenschaft gezogen werden
to suffer sb.: jdn. ausstehen
to suffer sth.: etw. durchleiden
to suffer [tolerate]: ertragen
to suffer sth. [experience]: etw. durchmachen [ugs.] [ertragen, durchleiden]
to suffer [tolerate, allow]: dulden
to suffer sth. [disease, loss, etc.]: an etw. leiden [Krankheit, Verlust usw.]
to suffer sb./sth. [archaic for: permit]: jdn./etw. zulassen
to suffer [as punishment, in hell etc.]: büßen
to suffer [esp. literary] [tolerate, put up with]: tolerieren
to suffer from: leiden an
leiden unter
to suffer pain: Schmerzen haben
unter Schmerzen leiden
to suffer agony: Todesqualen ausstehen [fig.]
to suffer death: den Tod erleiden
to suffer damage: Schaden leiden
Schaden erleiden
to suffer defeat: eine Niederlage erleiden
to suffer losses: Verluste erleiden
to suffer agonies: Todesqualen ausstehen
to suffer burnout: völlig ausgebrannt sein [ugs.]
to suffer torment: Qualen leiden
to suffer torments: Qualen leiden
to suffer from sth.: an etw. [Dat.] kranken
to suffer hardships: unter Schwierigkeiten leiden
to suffer financially: finanzielle Verluste erleiden
to suffer retaliation: unter Vergeltungsmaßnahmen leiden
to suffer shipwreck [also fig.]: Schiffbruch erleiden [auch fig.]
to suffer trauma: med. ein Trauma erleiden
to suffer a loss: einbüßen
Verlust erleiden
Schaden erleiden
to suffer no want: keinen Mangel leiden
to suffer a rebuff: eine Abfuhr bekommen
einen Korb bekommen [ugs.]
idiom eine Schlappe erleiden
to suffer a relapse: einen Rückfall erleiden
to suffer a reverse: eine Niederlage erleiden
to suffer a setback: einen Rückschlag erleiden
to suffer a surprise: eine (böse) Überraschung erleben
to suffer acute pain: an akuten Schmerzen leiden
to suffer from nerves: nervös sein
to suffer from strain: an Überanstrengung leiden
to have to suffer sth.: etw. auskosten müssen [geh. für: erleiden]
to suffer from fatigue: unter Erschöpfung leiden
to suffer from headaches: Kopfschmerzen haben
to suffer pecuniary loss: Vermögensschaden erleiden
to suffer (from) frostbite: Erfrierungen haben
Erfrierungen erleiden
to suffer (the) consequences: die Konsequenzen tragen
to suffer vicariously with sb.: mit jdm. mitleiden
to suffer a fit: med. einen Anfall erleiden
to suffer from addiction: med. süchtig sein
to suffer from flatulence: med. an Blähungen leiden
to suffer from malnutrition: med. an Unterernährung leiden
to suffer from vertigo: psych. an Höhenangst leiden
to suffer from paranoia: psych. unter Verfolgungswahn leiden
to suffer in silence: idiom still vor sich hinleiden
ability to suffer: Leidensfähigkeit {f}
You'll suffer for this!: Das wirst du (mir) büßen!
Your health will suffer.: Deine / Ihre Gesundheit wird darunter leiden.
to suffer the same fate: dasselbe Schicksal erleiden
to suffer a heart attack: einen Herzkasperl bekommen [österr.] [bayer.] [ugs.]
to suffer for one's sins: für seine Sünden büßen
to suffer from poor health: kränkeln
to suffer a setback / defeat: eine Schlappe erleiden
eine Schlappe einstecken (müssen)
to suffer from memory lapses: an Gedächtnisschwäche leiden
to suffer want (and hardship): Not leiden
to suffer from depressive episodes: an depressiven Episoden leiden
to suffer from currency devaluation: unter Geldentwertung leiden
to suffer from tunnel vision [fig.]: betriebsblind sein [den Blick für das Ganze verlieren]
to suffer from tunnel vision [also fig.]: einen / den Tunnelblick haben [auch fig.]
to suffer to be conducted: law dulden, dass etw. geschieht
to suffer post-war trauma: med. an einem Kriegstrauma leiden
to suffer an epileptic fit: med. einen Epilepsieanfall bekommen
to suffer from dizzy spells: med. unter Schwindelanfällen leiden
to suffer hell on earth: idiom die Hölle auf Erden haben
the ones to suffer: die Leidtragenden {pl} [Benachteiligten]
to suffer a disadvantage: einen Nachteil erleiden
He didn't suffer fools gladly.: Er konnte Dummköpfe nicht ertragen.
idiom Er hatte etwas gegen Dummköpfe. [ugs.]
Do you suffer from circulatory problems?: Leiden Sie an Kreislaufstörungen?
People who are overweight are more likely to suffer from diabetes.: Leute mit Übergewicht leiden häufiger an Diabetes.
Suffer the little children to come unto me.: bibl. Lasset die Kindlein zu mir kommen.
For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. [King James Bible]: bibl. Ihr lasst euch die Narren ja gern gefallen, ihr klugen Leute. [Einheitsübersetzung]
Better suffer injustice than commit injustice.: proverb Besser Unrecht leiden als Unrecht tun.
to suffer from lapses of memory: an Gedächtnisschwäche leiden
to suffer death at the hands of one's enemies: durch die Hand seiner Feinde den Tod erleiden
to suffer from a binge-eating disorder: med. von Fressattacken / Essanfällen heimgesucht werden
to suffer from sensory overload (due to unfiltered perception): psych. unter (einer ungefilterten) Reizüberflutung leiden
Suffer the Little Children [Donna Leon]: Flit. Lasset die Kinder zu mir kommen. Commissario Brunettis sechzehnter Fall
Suffer the Little Children [Stephen King]: Flit. Kinderschreck

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten