dict.cc Wörterbuch :: sympathy :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sympathy

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a sympathy \| sympathies
	NOUN	- \| sympathy
	SYNO	sympathy \| understanding ...
	sympathy \| understanding fellow feeling \| sympathy © Princeton University

sympathy: Mitgefühl {n}
Mitleidenschaft {f}relig.
Mitleid {n}
Bedauern {n}
Übereinstimmung {f}
Mitempfinden {n}
Teilnahme {f} [Anteilnahme]
sympathy [fellow-feeling, affection, liking]: Sympathie {f}
sympathy [understanding]: Verständnis {n} [Mitgefühl]
sympathy [esp. at death]: Anteilnahme {f}
sympathy [at death]: Beileid {n}
sympathy [assent, consent]: Zustimmung {f}
sympathy [begninity, good will]: Wohlwollen {n}
sympathy [concord, harmony]: Gleichgestimmtheit {f}
Einklang {m} [geh.] [Übereinstimmung, Harmonie]
to radiate sympathy: Sympathie ausstrahlen
to simulate sympathy: Sympathie vorspielen
heartfelt sympathy: aufrichtiges Mitgefühl {n}
human sympathy: Mitmenschlichkeit {f}
no sympathy: kein Mitgefühl {n}
profound sympathy: tiefe Sympathie {f}
sham sympathy: vorgespielte Sympathie {f}
sympathy (for): Sympathie {f}
Zuneigung {f} (für)
sympathy card: Trauerkarte {f}
Beileidskarte {f}
Leidkarte {f} [schweiz.] [Trauerkarte]
sympathy routine {sg}: gewohnheitsmäßige Sympathiebezeugungen {pl}
sympathy shag [sl.] [vulg.]: Mitleidsfick {m} [vulg.]
sympathy strike: Sympathiestreik {m}
Solidaritätsstreik {m}
My heartfelt sympathy!: Mein herzliches Beileid!
to elicit sympathy from sb.: jdn. dauern [geh.] [altmodisch]
to have sympathy for sb./sth.: für jdn./etw. Sympathie haben
to starve for sympathy: sich nach Mitgefühl sehnen
to strike in sympathy: in Sympathiestreik treten
in Solidaritätsstreik treten
call of sympathy: Beileidsanruf {m}
expression of sympathy: Beileidsbezeugung {f}
Beileidsbekundung {f}
Beileidsbezeigung {f}
groundswell of sympathy: breite Welle {f} von Mitgefühl
lack of sympathy: Verständnislosigkeit {f} [Mitgefühl]
letter of sympathy: Beileidsbrief {m}
Beileidschreiben {n}
Beileidsbekundung {f} [Brief]
our deepest sympathy: unser herzlichstes Beileid {n}
profession of sympathy: Sympathiebekundung {f}
surge of sympathy: Sympathiewelle {f}
surge of sympathy [empathy]: Welle {f} des Mitgefühls
tea and sympathy: Trost und Rat
telegram of sympathy: Beileidstelegramm {n}
accept my deep sympathy: nimm mein tiefes Mitgefühl entgegen
With my deepest sympathy.: Mein aufrichtiges Beileid.
You have my sympathy. [hum.]: Herzliches Beileid! [hum.]
to be in sympathy with sb./sth.: mit jdm./etw. einhergehen [geh.]
to come out in sympathy: in Sympathiestreik treten
in Solidaritätsstreik treten
to express one's sympathy with sb.: jdm. kondolieren
to feel sympathy for / with: Anteil nehmen an
Mitleid haben mit
I don't need your sympathy.: Ich brauche euer Mitleid nicht.
Please accept the expression of our deepest sympathy.: Bitte nehmen Sie unsere aufrichtige Anteilnahme entgegen.
There isn't much sympathy between them.: Sie verstehen sich (einfach) nicht.
You won't get any sympathy from me.: Erwarte kein Mitleid von mir.
to be in sympathy with the proposal: den Vorschlag billigen
to be out of sympathy with sth.: mit etw. nicht einhergehen
to express one's deepest sympathy to sb.: jdm. von ganzem Herzen kondolieren

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten