Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1002 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to have bitten the dust [fig., coll.] [to have died, to be broken] in die ewigen Jagdgründe eingegangen sein [ugs., fig.: gestorben, kaputt]
to have blinders on [Am.] [fig.]Scheuklappen auf haben [auch fig.] [ugs.]
to have blinders on [Am.] [fig.] Scheuklappen aufhaben [auch fig.] [ugs.]
to have blinders on [fig.] betriebsblind sein
to have blinders on [fig.] Scheuklappen tragen [auch fig.]
to have blinkers on [Br.] [also fig.] Scheuklappen tragen [auch fig.]
to have blinkers on [Br.] [also fig.] Scheuklappen aufhaben [ugs.] [auch fig.]
to have blinkers on [Br.] [fig.]engstirnig sein
to have blinkers on [Br.] [fig.]borniert sein
to have blood on one's hands [also fig.]Blut an den Händen haben [auch fig.]
to have blue balls [fig.] [vulg.]dicke Eier haben [vulg.]
to have both feet on the ground [fig.]mit beiden Beinen im Leben stehen [Redewendung]
to have both feet planted (firmly) on the ground [fig.] mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [fig.]
to have bow legsO-Beine haben
to have brains intelligent sein
to have brainsKöpfchen haben
to have breakfastfrühstücken
to have breakfast brought to one's room sich [Dat.] das Frühstück aufs Zimmer bringen lassen
to have broad views tolerante Ansichten haben
to have brought sth. on / upon oneself sich [Dat.] etw. selbst eingebrockt haben [ugs.]
to have brunch brunchen [ugs.]
to have bruncheinen Brunch einnehmen
to have business relations with sb. mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen
to have butterflies in one's stomach Schmetterlinge im Bauch haben
to have butterflies in one's tummy [coll.]Schmetterlinge im Bauch haben
to have capped teeth Kronen haben [Zahnkronen]
to have carnal knowledge of sb. fleischliche Kenntnis von jdm. haben
to have carte blancheschalten und walten, wie man will
to have carte blanche nach Belieben schalten und walten können
to have cause for complaintAnlass zur Beschwerde haben
to have central heating installedeine Zentralheizung einbauen lassen
to have chosen / designated sb. for jdn. vorgesehen haben für
to have chosen sb. jdn. ausgewählt haben
to have chosen sb. jdn. auserwählt haben
to have chosen sb. for sth. [designated] jdn. für etw. vorgesehen haben
to have clay feet [Am.] einen Makel auf der weißen Weste haben
to have clay feet [Am.] auf tönernen Füßen stehen
to have clay feet [Am.] keine weiße Weste haben
to have clearance for takeoffdie Startfreigabe erhalten haben
to have clout [coll.] Einfluss haben
to have cognizance of a fact von etwas Kenntnis haben
to have cojones [esp. Am.] [coll.]Courage haben
to have cojones [esp. Am.] [coll.] Mumm haben [ugs.]
to have come a long wayes weit gebracht haben
to have come full circle sich ganz herumgedreht haben
to have come full circle eine Volldrehung gemacht haben
to have come full circle [fig.] wieder da sein, wo man angefangen hat
to have come into existence in any other way auf andere Weise zustande gekommen sein
to have come to the right placean der richtigen Stelle sein [für Auskunft etc.]
to have committed an offence against sb. [Br.]sich an jdm. vergangen haben
to have communion with sb.mit jdm. Umgang pflegen
to have company Gesellschaft haben
to have company for tea Gäste zum Tee haben
to have compassion for / towards sb.mit jdm. Erbarmen haben
to have complete confidence in sb. vollstes Vertrauen in jdn. haben
to have complete trust in sb. volles Vertrauen zu jdm. haben
to have completed one's service ausgedient haben [ugs.]
to have complied im Einklang sein
to have comprehensive insurancekaskoversichert sein
to have concerns (about sth.) (wegen etw.) Bedenken haben
to have confessed geständig sein
to have confidence in sb. zu jdm. Vertrauen haben
to have confidence in sth.in etw. [Akk.] Vertrauen haben
to have confidence in sth.zu etw. Vertrauen haben
to have connections Beziehungen haben
to have connectionsConnections haben [ugs.]
to have consequences ein Nachspiel haben [fig.]
to have consideration for sth.auf etw. [Akk.] Rücksicht nehmen
to have contra-productive effects kontraproduktiv wirken
to have control over sb. jdn. beherrschen
to have control over sb.über jdn. Kontrolle haben
to have control over sth. Souveränität über etw. haben
to have convulsionskrampfen
to have cooked the numbers [fig.]die Zahlen geschönt haben
to have cork taintstoppeln [österr.] [ugs.] [nach Kork schmecken]
to have counter-productive effects kontraproduktiv wirken
to have counter-productive effects eine kontraproduktive Wirkung haben
to have crabs [vulg.] [pubic lice] Matrosen am Mast haben [vulg.] [Filzläuse]
to have credit standing kreditfähig sein
to have criminal tendencieskriminell veranlagt sein
to have criss-cross lines schraffiert sein
to have criss-cross yellow lines [Br.]gelb schraffiert sein
to have dealings with sb. mit jdm. im Geschäft sein
to have dealings with sb.mit jdm. zu tun haben
to have deep pockets [fig.] eine dicke Brieftasche haben [ugs.]
to have delusions of grandeurgrößenwahnsinnig sein
to have designated sb. jdn. ausgewählt haben
to have designs on sb. [coll.]ein Auge auf jdn. werfen [fig.]
to have designs on sth. mit etw. in Gedanken spielen
to have designs on sth. es auf etw. abgesehen haben
to have diarrhea of the mouth [Am.] [vulg.] (einen) Dünnschiss reden [vulg.]
to have differencesDifferenzen haben [unterschiedliche Ansichten, Streitigkeiten]
to have difficulties in breathing [a person suffering from asthma]asthmatisch sein
to have difficulty breathing [due to asthma]es auf der Plauze haben [ugs.] [regional] [bes. ostmitteld.] [asthmatisch sein]
to have difficulty doing sth. Mühe haben, etw. zu tun
to have difficulty doing sth. Schwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun
to have difficulty doing sth.schwerfallen, etw. zu tun [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ]
to have difficulty doing sth.schwer fallen, etw. zu tun [alt] [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ]
to have difficulty in finding young talentNachwuchssorgen haben
to have difficulty keeping timenicht ganz taktfest sein
« tohatohatohatohatohatohatohatohatohatohatoha »
« backPage 1002 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden