dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1002 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to look like something the cat brought / dragged in [coll.]	aussehen wie unter die Räuber gefallen [ugs.]
to look like sth. the cat brought / dragged in [coll.]	aussehen wie eine Vogelscheuche [ugs.]
to look like the cat that got the cream	selbstzufrieden aussehen
to look like the cat that swallowed / ate the canary	selbstzufrieden aussehen
to look like the walking dead	wie der Tod auf Latschen aussehen
to look (like) a complete fool	(ganz schön) alt aussehen [ugs.] [(ziemlich) dumm dastehen]
to look lost	hilflos aussehen
to look ludicrous	lächerlich aussehen
to look magnificent	großartig aussehen
to look mediterranean	südländisch aussehen
to look nothing much	anspruchslos aussehen
to look on	zuschauen
to look on as	betrachten als
to look on helplessly	ohnmächtig zuschauen [fig.]
to look on sth.	nach etw. [Dat.] blicken
to look on the bright side	die angenehme Seite sehen
to look on the left side	nach links liegen
to look on the right side	nach rechts liegen
to look one's best	gut aussehen
to look one's fill	sich satt sehen
to look onto the road [of a window, room]	zur Straße liegen / gehen
to look onto the road [of a window, room]	straßenseitig gelegen sein
to look out [a window, etc.]	hinaussehen
to look out [beware]	achtgeben
to look out [from behind sth.]	hervorsehen [Person]
to look out [in search of sth.]	hervorsuchen
to look out [keep watch]	Ausschau halten
to look out [of a window etc. - away from observer]	hinausschauen
to look out [of a window etc. - towards observer]	herausschauen
to look out for number one	seine Schäflein ins Trockne bringen
to look out for number one [coll.]	sich nur um sich selbst kümmern
to look out for sb.	auf jdn. aufpassen
to look out for squalls [fig.]	auf der Hut sein
to look out for sth.	nach etw. Ausschau halten
to look out for sth.	nach etw. ausschauen [Ausschau halten]
to look out for traffic [Br.]	auf den Verkehr achten
to look out from under sth.	unter etw. [Dat.] hervorschauen
to look out on sth.	einen Ausblick auf etw. bieten
to look over	durchsehen
to look over	inspizieren
to look over	herübersehen
to look over [an assignment] [to proofread]	drübergucken
to look over sb.'s shoulder	jdm. über die Schulter sehen
to look over sb.'s shoulder [fig.]	jdm. auf die Finger schauen [ugs.]
to look over sth.	über etw. wegsehen
to look over the rim of a tea cup	über den Tellerrand hinaus gucken
to look pale	blass dreinschauen
to look pale	blass aussehen
to look past sth.	an etw. vorbeisehen [vorbeiblicken]
to look peaky	nicht gut aussehen
to look promising	vielversprechend aussehen
to look puffy	verschwiemelt aussehen [nordd.] [ugs.]
to look queer [dated] [suspicious]	verdächtig ausschauen [südd.] [österr.] [verdächtig aussehen]
to look queer [dated] [suspicious]	verdächtig aussehen
to look ridiculous	lächerlich aussehen
to look rosy	rosig aussehen
to look round	sich umschauen
to look round	sich umsehen
to look round for somewhere to stay the night	sich nach einer Übernachtungsmöglichkeit umsehen
to look sb. in the eye	jdm. in die Augen gucken
to look sb. straight in the eye	jdm. fest in die Augen schauen
to look sb. up [coll.] [visit]	jdn. besuchen
to look sb./sth. over	sich [Dat.] jdn./etw. genau anschauen [inspizieren]
to look sb./sth. over [to inspect]	jdn./etw. mustern
to look sb.'s way	in jds. Richtung schauen
to look seedy	elend aussehen
to look set to do sth.	etw. aller Voraussicht nach tun werden
to look sharp [coll.]	sich beeilen
to look sharply at sb.	jdn. scharf anschauen
to look (smugly) at oneself in the mirror	sich bespiegeln [sich eitel im Spiegel betrachten]
to look so out of place that ...	so fehlplaziert aussehen, dass ...
to look sorry for oneself	bemitleidenswert aussehen
to look south	nach Süden blicken
to look squarely into sb.'s eyes	jdm. direkt in die Augen schauen
to look sth. out for sb.	etw. für jdn. heraussuchen
to look sth. up	etw. nachschlagen
to look sth. up	etw. nachlesen
to look stonily	wie versteinert gucken [ugs.] [wie versteinert schauen]
to look straight in the face	geradewegs ins Gesicht sehen
to look straight through sb.	durch jdn. hindurch sehen
to look strange enough	sich seltsam genug ausnehmen [geh.]
to look stupid	dumm dastehen
to look stupid	ein (ganz) dummes Gesicht machen
to look stupid	dumm gucken [ugs.]
to look surreptitiously at sb.	jdn. verstohlen anschauen
to look tempting	zum Reinbeißen sein / aussehen [ugs.]
to look the other way	wegschauen
to look the part	für die Rolle passen [äußerlich]
to look the part	typgerecht besetzt sein
to look the part [fig.]	glaubwürdig wirken
to look the same	genauso aussehen
to look the worse for wear	heruntergekommen aussehen
to look the worse for wear	mitgenommen aussehen
to look the worse for wear	lädiert aussehen
to look there	hinsehen
to look (there)	hinschauen
to look through	durchblicken
to look through	durchgucken [ugs.]
to look through	durchsehen
to look through	hindurchschauen
« tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo »

« back

Page 1002 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden