Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1002 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to have it out with sb. [coll.] einen / den Streit mit jdm. austragen
to have itchy feet [coll.] Reisekribbeln fühlen [ugs.]
to have itchy feet [coll.] [fig.] nicht ruhig sitzen können
to have itchy feet [fig.] [coll.] [want to travel] Fernweh haben
to have (its / their / one's) origins in sth. aus etw. entstehen
to have its (10th) anniversary [event] sich (zum 10. Mal) jähren
to have its effect here and there punktuell Wirkung zeigen
to have its effect in places punktuell Wirkung zeigen
to have its longueursseine Längen haben [Film, Buch etc.]
to have its origin in sth.seinen Ursprung in etw. [Dat.] haben
to have its pros and cons [coll.]sein Für und Wider haben [ugs.]
to have its roots in sth.seinen Ursprung in etw. haben
to have its source [in the mountains etc.] entspringen [Fluss] [in den Bergen etc.]
to have its source fromentspringen
to have jurisdiction ratione loci and ratione materiae [Br.] örtlich und sachlich zuständig sein
to have just done sth. etw. gerade / eben getan haben
to have keen senseshellhörig sein
to have keys reproduced Schlüssel nachmachen lassen
to have kissed the Blarney Stoneredegewandt sein
to have kittens jungen [Kätzin]
to have kittens [coll.] Zustände kriegen [ugs.]
to have knowledge of sb./sth.wissen um jdn./etw.
to have known sth. all alongetw. schon immer gewusst haben
to have landmark status unter Denkmalschutz stehen
to have leanings towards sth.zu etw. hinneigen [tendieren]
to have left [a building etc.]beim Tempel hinaus sein [österr.]
to have left over übrig behalten
to have left (over) überhaben
to have legal consequences Rechtsfolgen nach sich ziehen
to have legal effect Rechtsfolge bewirken
to have legal repercussions ein gerichtliches Nachspiel haben
to have legs [continue for a long time] [idiom] sich langfristig halten [andauern]
to have light fingers [fig.] [to steal] gerne lange Finger machen [ugs.] [fig.]
to have listenedzugehört haben
to have little confidence einen Mangel an Zuversicht haben
to have little interest in natural lifewenig Interesse an der Natur haben
to have little saywenig Einfluss haben
to have little time for sb./sth.für jdn./etw. wenig übrig haben
to have little to no effect on sb./sth. wenig bis gar keinen Einfluss auf jdn./etw. haben
to have little use for sth.wenig mit etw. anfangen können
to have locus standi klagebefugt sein
to have long pockets and short arms [coll.] geizig sein
to have long pockets and short arms [fig.] [coll.] knorzen [schweiz.] [geizig sein]
to have lost all credit with sb.bei jdm. unten durch sein [ugs.]
to have lost control of oneself sich nicht mehr in der Gewalt haben
to have lost it [coll.] von der Rolle sein [ugs.]
to have lost one's inhibitions völlig enthemmt sein
to have lost one's sense of smell nicht mehr riechen können
to have lost touch with sb. den Kontakt zu jdm. verloren haben
to have low self-esteem ein niedriges Selbstwertgefühl haben
to have low self-esteem wenig selbstbewusst sein
to have low vision eine Sehbehinderung haben
to have low vision schlecht sehen
to have lunch zu Mittag essen
to have lunchmittagessen [österr.] [(zu) Mittag essen]
to have made a mess in one's pants die Hosen voll haben [ugs.]
to have made it [economically, socially] arriviert sein
to have made sth.etw. [Akk.] gemacht haben
to have made up one's mind sich (darüber) schlüssig sein
to have main importancevon besonderer Wichtigkeit sein
to have majority appealmehrheitsfähig sein
to have many calls on one's time zeitlich sehr in Anspruch genommen sein
to have many good qualitiesviele gute Eigenschaften haben
to have (many) things in common (viele) Gemeinsamkeiten haben
to have mastery of sth. etw. beherrschen
to have means über Mittel verfügen
to have mercy on sb. mit jdm. Erbarmen haben
to have met sb. briefly jdn. flüchtig kennen
to have mixed feelingsgemischte Gefühle haben
to have mobility problemsgehbehindert sein
to have money in reserveGeld in Reserve haben
to have money in the bankGeld auf der Bank haben
to have money owingandere schulden einem Geld
to have money to burn [idiom] Geld wie Heu haben [ugs.] [Redewendung]
to have money under the mattress Geld unter der Matratze versteckt haben
to have money work for you Geld für dich arbeiten lassen
to have more pullam längeren Hebel sitzen
to have more than one string to one's bow mehrere Eisen im Feuer haben
to have more than one's share of sth. mehr von etw. [Dat.] haben, als einem zusteht
to have moved awayverzogen sein [umgezogen]
to have much botherviel Mühe haben
to have music [make music] musizieren
to have needNot leiden
to have neednotleiden [alt] [Not leiden]
to have need of sth. an etw. [Dat.] Not leiden
to have need of sth. etw. entbehren
to have need of sth. etw. benötigen
to have need of sth. etw. [Gen.] bedürfen [geh.]
to have need of sth. etw. brauchen
to have need to do sth. etw. tun müssen
to have negative / positive experiences with sb./sth. schlechte / gute Erfahrungen mit jdm./etw. machen
to have negative effectsnegative Auswirkungen haben
to have neither the time nor the inclination to do sth. weder Zeit noch Lust haben, etw. zu tun
to have nerve mutig sein
to have nerve enough to do sth. den Mut haben, etw. zu tun
to have nerves of steel Nerven wie Drahtseile haben
to have no alternative keine andere Wahl haben
to have no alternative but to do sth.keine andere Wahl haben, als etw. zu tun
to have no ax to grind [Am.] [fig.] kein persönliches Interesse haben
to have no basis in factjeder Grundlage entbehren
« tohatohatohatohatohatohatohatohatohatohatoha »
« backPage 1002 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden