Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1006 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to have negative / positive experiences with sb./sth.schlechte / gute Erfahrungen mit jdm./etw. machen
to have negative effects negative Auswirkungen haben
to have neither the time nor the inclination to do sth. weder Zeit noch Lust haben, etw. zu tun
to have nervemutig sein
to have nerve enough to do sth.den Mut haben, etw. zu tun
to have nerves of steelNerven wie Drahtseile haben
to have no alternativekeine andere Wahl haben
to have no alternative but to do sth. keine andere Wahl haben, als etw. zu tun
to have no ax to grind [Am.] [fig.] kein persönliches Interesse haben
to have no basis in fact jeder Grundlage entbehren
to have no bearing on sb./sth.jdn./etw. nicht tangieren [geh.]
to have no bearing on sth. keinen Einfluss auf etw. haben
to have no bearing on sth. für etw. keine Bedeutung haben
to have no business doing sth.kein Recht (darauf) haben, etw. zu tun
to have no business with sb.mit jdm. nichts zu tun haben wollen
to have no call to do sth. keinen Anlass haben, etw. zu tun
to have no chance of doing sth. keinerlei Aussichten haben, etw. zu tun
to have no choicekeine Wahl haben
to have no choice but to do sth. keine andere Wahl haben, als etw. zu tun
to have no choice but to do sth. nicht umhinkönnen, etw. zu tun
to have no clean record [idiom] etwas auf dem Kerbholz haben [Idiom]
to have no clothes on keine Kleider anhaben
to have no cluekeine Ahnung haben
to have no competition konkurrenzlos sein
to have no competitors konkurrenzlos sein
to have no confidence in oneselfsich [Dat.] selbst misstrauen
to have no difficulty with sth. sich bei etw. leichttun
to have no difficulty with sth.sich bei etw. spielen [leichttun] [österr.] [südd.]
to have no divine right to do sth.kein gottgewolltes Recht haben, etw. zu tun
to have no edge nicht schneiden
to have no edgestumpf sein
to have no effect sich nicht auswirken
to have no effect on sth. etw. unberührt lassen
to have no equalnicht seinesgleichen haben
to have no equal seinesgleichen suchen
to have no false modesty keine falsche Bescheidenheit zeigen
to have no fearkeine Furcht haben [geh.]
to have no food in the housenichts im Haus / Hause haben [ugs.]
to have no gift for sth. kein Talent für etw. haben
to have no head for heights nicht schwindelfrei sein
to have no hobbieshobbylos sein [ugs.]
to have no hobbieskeine Hobbys haben
to have no idea keine Ahnung haben
to have no idea keinen Plan haben [ugs.]
to have no idea why ... sich [Dat.] nicht vorstellen können, warum ...
to have no illusions illusionslos sein
to have no influence on sb. keinen Einfluss auf jdn. haben
to have no intention of doing sth.nicht die Absicht haben, etw. zu tun
to have no legal force rechtlich nicht bindend sein
to have no luck kein Glück haben
to have no mannerskeine Manieren haben
to have no manners kein Benehmen haben
to have no money on oneself kein Geld bei sich [Dat.] haben
to have no monopoly on the truthdie Wahrheit nicht gepachtet haben
to have no moral inhibitions whatsoever moralisch völlig enthemmt sein
to have no more ... keinen / keine ... mehr haben
to have no needkein Verlangen haben
to have no nerves keine Nerven haben
to have no notion [knack, inkling] of sth. keine Ahnung von etw. haben
to have no notion of doing sth. [intention]nicht beabsichtigen, etw. zu tun
to have no notion of doing sth. [intention] nicht vorhaben, etw. zu tun
to have no objection nichts einzuwenden haben
to have no objections nichts dagegen haben
to have no occasion keinen Anlass haben
to have no optionkeine Auswahl haben
to have no option but to do sth.keine andere Wahl haben, als etw. zu tun
to have no other choice keine andere Wahl haben
to have no palate for sth. [fig.] keinen Sinn für etw. haben
to have no patiencekeine Geduld haben
to have no peace of mindnicht zur Ruhe kommen [psychisch, mental]
to have no place in sth. in etw. nichts zu suchen haben [ugs.]
to have no place in sth. in etw. nichts verloren haben [ugs.]
to have no plans to do sth. nicht vorhaben, etw. zu tun
to have no power to do sth. nicht befugt sein, etw. zu tun
to have no preference keine besondere Vorliebe haben
to have no prospects keine Zukunft haben
to have no purpose nicht zweckhaft sein
to have no qualms keine Bedenken haben
to have no recourse but to do sth.keine andere Wahl haben als etw. zu tun
to have no regard for sb.'s feelingskeine Rücksicht nehmen auf jds. Gefühle
to have no regard for sth. keine Rücksicht auf etw. nehmen
to have no regrets about sth. etw. nicht bereuen
to have no rivaleinsame Spitze sein [ugs.]
to have no rival [to be the best in one's field] seinesgleichen / ihresgleichen suchen
to have no rivals ohne Konkurrenz sein
to have no say in sth.kein Mitspracherecht bei etw. haben
to have no say in sth.bei etw. nichts zu sagen haben
to have no say (in that matter) nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit)
to have no scruples keine Skrupel haben
to have no scruples keine Bedenken haben
to have no scruples keine Hemmungen haben
to have no (sense of) decency keinen Anstand haben
to have no shame sich nicht schämen
to have no staminakeine Ausdauer haben
to have no staying power kein Sitzfleisch haben [fig.]
to have no stomach for someonenicht nach jemandem zumute sein
to have no stomach for sth.nicht nach etw. zumute sein
to have no time for sb./sth. [coll.] für jdn./etw. nichts übrighaben [ugs.]
to have no traffic with sth. [rare] nichts mit etw. zu tun haben
to have no truck with sb./sth.mit jdm./etw. nichts zu tun haben
« tohatohatohatohatohatohatohatohatohatohatoha »
« backPage 1006 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden