Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1009 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to have the bulge on sb. [coll.]jdm. gegenüber im Vorteil sein
to have the cheek to do sth. die Frechheit besitzen, etw. zu tun
to have the cheek to do sth.sich erdreisten, etw. zu tun [geh.]
to have the cheek to do sth. die Dreistigkeit besitzen, etw. zu tun
to have the cheek to do sth.die Stirn haben, etw. zu tun
to have the cheek to do sth. [idiom] sich [Dat.] etw. leisten [fig.] [ugs.] [sich etw. herausnehmen, sich unterstehen]
to have the chills Schüttelfrost haben
to have the cleaning bug [coll.]vom Putzteufel besessen sein [ugs.]
to have the common touch gut mit den Leuten können [ugs.]
to have the common touch [politician, major etc.]einen guten Draht zum (einfachen) Volk haben
to have the confidence / courage to try sth.sich an etw. [Akk.] herantrauen
to have the courage to do sth.sich trauen, etw. zu tun
to have the courage to do sth. sich etw. trauen
to have the credit adviseddas Akkreditiv anzeigen lassen
to have the crust to do sth. [coll.] dreist genug sein, (um) etw. zu tun
to have the decency to do sth.die Liebenswürdigkeit haben, etw. zu tun
to have the deepest respect for sb.den größten Respekt für jdn. hegen
to have the desired effect den gewünschten Effekt erzielen
to have the desired effect [measures, politics] verfangen [Wirkung zeigen]
to have the devil of a toothache [coll.]höllische Zahnschmerzen haben [ugs.]
to have the devil's own time (doing sth.) höllische Schwierigkeiten haben (etw. zu tun)
to have the dick [Aus.] [NZ] hinüber sein
to have the distinction of being ...sich dadurch auszeichnen, dass man ... ist
to have the dithersaufgeregt sein
to have the documents protesteddie Dokumente protestieren lassen
to have the dough for [Am.] [sl.]Geld haben für
to have the draft protested die Tratte protestieren lassen
to have the dry heaves [Am.]trocken würgen müssen
to have the edge on / over sb. die Nase vor jdm. haben [ugs.] [inoffiziell neben: die Nase vorn haben]
to have the edge on / over sb. im Vergleich mit / zu jdm. die Nase vorn haben [ugs.]
to have the edge on / over sb. [coll.]jdm. über sein [ugs.] [jdm. (leicht) überlegen sein]
to have the edge on / over sb./sth.besser als jd./etw. sein
to have the edge on / over sb./sth. jdm./etw. überlegen sein
to have the edge over sb./sth. jdm./etw. überlegen sein
to have the effrontery to do sth.die Stirn besitzen, etw. zu tun
to have the effrontery to do sth.die Frechheit besitzen, etw. zu tun
to have the effrontery to do sth. sich nicht entblöden, etw. zu tun [geh.]
to have the end in view das Ende bedenken
to have the evil eye den bösen Blick haben
to have the fat finger syndrome [coll.] das Wurstfinger-Syndrom / Fat-Finger-Syndrom haben [ugs.]
to have the feeling that das Gefühl haben, dass
to have the final / last worddas letzte Wort haben
to have the final say das letzte Wort haben
to have the finger on the pulseden Nerv der Zeit treffen
to have the floordas Wort haben
to have the floor am Wort sein
to have the flu die Grippe haben
to have the force of law rechtskräftig sein [Gesetz, Verordnung]
to have the gall to do sth.die Frechheit besitzen, etw. zu tun
to have the gall to do sth. [coll.] die Frechheit haben, etw. zu tun
to have the gift of the gab [coll.] ein flottes Mundwerk haben
to have the gift of the gab [coll.]sich gut ausdrücken können
to have the giggles einen Lachanfall bekommen
to have the good sense to do sth.so vernünftig sein, etw. zu tun
to have the good sense to do sth. klug genug sein, etw. zu tun
to have the good sense to do sth.etw. vernünftigerweise tun
to have the (good) grace to do sth.so anständig sein, etw. zu tun
to have the (good) grace to do sth. den Anstand haben, etw. zu tun
to have the goods insured die Ware versichern lassen
to have the greatest saytonangebend sein [in einer Gruppe]
to have the gutsden Mut haben
to have the guts to do sth. [coll.] den Mut haben, etw. zu tun
to have the guts to do sth. [coll.] den Mumm haben, etw. zu tun [ugs.]
to have the hang of itden Bogen heraus / raus haben
to have the hiccupsSchluckauf haben
to have the hiccups den / einen Schluckauf haben
to have the honor to do sth. [Am.] sich beehren, etw. zu tun [geh.]
to have the honour of doing sth. [Br.] die Ehre haben, etw. zu tun
to have the honour to do sth. [Br.] sich beehren, etw. zu tun [geh.]
to have the hots for sb. [Am.] auf jdn. stehen [ugs.]
to have the hots for sb. [Am.] jdn. attraktiv finden
to have the hots for sb. [Am.] [coll.]auf jdn. scharf sein [ugs.]
to have the hump [Br.] [coll.] schlechte Laune haben
to have the impression that ... den Eindruck haben, dass ...
to have the jitters [coll.]zappelig sein [ugs.]
to have the jitters [coll.]eine Heidenangst haben [ugs.]
to have the jitters [coll.]vor Angst zittern
to have the jitters [coll.] die Hosen voll haben [ugs.]
to have the knack of doing sth. das Talent haben / besitzen, etw. zu tun
to have the knack of sth.den Dreh heraushaben
to have the last laugh die Lacher auf seiner Seite haben
to have the last laugh zuletzt lachen
to have the last laugh [show everybody] es allen zeigen
to have the last saydas letzte Wort haben
to have the leadeinen Vorsprung haben
to have the learning bugim Lernfieber sein
to have the leisure to do sth.die Zeit haben, etw. zu tun
to have the luck of the devil höllisches Glück haben [ugs.]
to have the magic touch magische Fähigkeiten haben
to have the magic touch for sth. ein Händchen für etw. haben [ugs.] [alles gelingt]
to have the makings ofdas Zeug haben zu
to have the measure of someone wissen, mit wem man es zu tun hat
to have the memory of an elephant ein Elefantengedächtnis haben
to have the monopoly on sth. etw. für sich gepachtet haben
to have the most useful effectden höchsten Nutzen stiften
to have the moxie [Am.] den Mut haben
to have the munchies [coll.] Heißhunger / Kohldampf haben [ugs.]
to have the munchies for sth. [coll.] nach etw. giepern [bes. nordd.]
to have the munchies for sth. [coll.]nach etw. jiepern [bes. nordd.]
to have the necessary wherewithal [coll.] das nötige Kleingeld haben [ugs.] [fig.]
« tohatohatohatohatohatohatohatohatohatohetohe »
« backPage 1009 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden