dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1012 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to make a field	ein Feld aufbauen
to make a film	filmen
to make a film from a book	einen Film nach einem Buch drehen
to make a film (of sth.)	(etw.) verfilmen
to make a (final) stand	(letzten) Widerstand leisten
to make a find	einen Fund machen
to make a find	fündig werden
to make a fire	Feuer machen
to make a folder	einen Ordner anlegen
to make a follow-up call	einen Nachfolgeanruf tätigen
to make a fool of oneself	sich blamieren
to make a fool of oneself	sich lächerlich machen
to make a fool of oneself	sich zum Narren machen
to make a fool of oneself	sich zum Affen machen [ugs.]
to make a fool of oneself	für jdn. den Affen machen [ugs.] [sich lächerlich machen]
to make a fool of oneself	sich zum Deppen machen [ugs.]
to make a fool of oneself	sich zum Hampelmann machen
to make a fool of sb.	jdn. zum Narren machen [ugs.]
to make a fool of sb.	jdn. foppen
to make a foray into the European market	den Vorstoß auf den europäischen Markt wagen
to make a forced landing	notlanden
to make a forced landing on water	auf dem Wasser notlanden
to make a formal apology	in aller Form um Entschuldigung bitten
to make a fortune	ein Vermögen machen
to make a fortune	ein Vermögen gewinnen
to make a fortune	ein Vermögen verdienen
to make a fresh start	neu anfangen
to make a fresh start	einen neuen Anfang machen
to make a friend	eine Freundschaft schließen
to make a full recovery	(wieder) vollständig genesen
to make a fuss	einen Wirbel machen
to make a fuss	Fisimatenten machen [ugs.]
to make a fuss	sich zieren [Umstände machen]
to make a fuss	einen Aufstand machen
to make a fuss	Tamtam machen
to make a fuss [to protest]	(einen) Terz machen
to make a fuss about	viel Aufhebens machen um
to make a fuss about sth.	um etw. ein Gewese machen [ugs.]
to make a fuss over sb./sth.	einen Tanz um jdn./etw. machen
to make a gaffe	einen Fauxpas begehen
to make a gaffe [by saying something]	ins Fettnäpfchen treten [ugs.]
to make a garden	einen Garten anlegen
to make a generous donation	eine großzügige Spende erbringen
to make a getaway	türmen [ugs.]
to make a go of sth.	etw. zu einem Erfolg machen
to make a goal	ein Tor vorbereiten
to make a good bargain	billig einkaufen
to make a good bargain	ein Schnäppchen machen
to make a good catch [fig.]	einen guten Fang machen / tun [fig.]
to make a good couple	gut zusammenpassen
to make a good defence [Br.]	sich gut zur Wehr setzen
to make a good fist of sth. [Br.]	etw. sauber hinkriegen [ugs.]
to make a good fist of sth. [Br.] [Aus.] [dated]	etw. gut machen
to make a good impression	einen guten Eindruck machen
to make a good (initial) impression	sich gut einführen
to make a good job of it	ganze Arbeit leisten
to make a good many cuts [text, play]	stark einkürzen
to make a good partner	einen guten Partner ausmachen
to make a good play	ein gutes Spiel machen
to make a good price	einen günstigen Preis machen
to make a good recovery	sich gut erholen
to make a good save [goalkeeper]	gut halten [Torwart]
to make a good score	eine gute Punktzahl schaffen
to make a good score	ein gutes Ergebnis erreichen
to make a good start	einen guten Start hinlegen [ugs.]
to make a grab at sb.	jdn. begrapschen [ugs.]
to make a grab at sb.	jdn. begrabschen [ugs.]
to make a grab at sth.	nach etw. haschen
to make a grab for sth.	nach etw. greifen
to make a graceful exit	sich einen guten Abgang verschaffen
to make a great fuss about sb./sth.	großen Rummel um jdn./etw. machen [ugs.]
to make a great fuss about sb./sth.	großen Rummel um jdn./etw. veranstalten [ugs.]
to make a great fuss about sb./sth.	ein großes Theater um jdn./etw. aufführen
to make a great fuss about sth.	viel Wind um etw. machen
to make a great song and dance about sth. [fig.]	viel Aufhebens um etw. machen
to make a great stir	großes Aufsehen erregen
to make a great to-do about sth. [coll.]	viel Redens von etw. [Dat.] machen
to make a guest appearance	als Gast auftreten
to make a guest appearance	einen Gastauftritt haben
to make a habit	sich etw. zur Gewohnheit machen
to make a habit of sth.	etw. zur Gewohnheit werden lassen
to make a habit of sth.	sich etw. zur Regel machen
to make a hash of sth. [coll.]	etw. vermasseln [ugs.]
to make a hash of sth. [coll.]	etw. verpfuschen [ugs.]
to make a hash of sth. [coll.]	etw. verpatzen [ugs.]
to make a hasty judgment / judgement	vorschnell urteilen
to make a hit [fig.] [be successful]	Erfolg haben
to make a jailbreak	aus dem Gefängnis ausbrechen
to make a joint decision	rätig werden [schweiz.] [durch gemeinsame Beratung zu einem Beschluss kommen]
to make a journey	verreisen
to make a journey	eine Reise unternehmen
to make a journey	eine Reise machen
to make a journey	auf Reisen gehen
to make a killing [coll.]	abkassieren [großes Geld machen]
to make a killing [coll.]	einen Mordsgewinn machen [ugs.]
to make a killing [coll.]	ein Riesengeschäft machen [ugs.]
to make a killing [coll.]	viel Knete machen [ugs.]
to make a killing [coll.]	einen großen Reibach machen [ugs.]
to make a killing [fig.] [coll.]	ein dickes Geschäft machen [ugs.]
to make a knot	einen Knoten machen
« tolo — tolu — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma »

« back

Page 1012 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden