Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1012 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to haze sb. jdn. schinden [fig.]
to haze sth. [by dust, smoke, clouds] [rare]etw. verschleiern [durch Dunst, Qualm, Wolken]
to head an der Spitze stehen
to head anführen
to headleiten
to headsteuern
to head führen [leiten]
to head [football] köpfen [Fußball]
to head [go] gehen [in eine bestimmte Richtung]
to head a nail einen Nagelkopf stauchen
to head away from where you want to go in eine andere als die gewünschte Richtung fahren
to head back zurückkehren
to head backzurückgehen
to head back zurückfahren
to head back to the hotel ins Hotel zurückgehen
to head for anfliegen
to head for auf dem Weg sein nach [+Dat.]
to head for ... [go to ..., walk to ...] nach ... gehen [auf ... zusteuern]
to head for / to Splitsville [fig.] sich trennen [fig.]
to head for a confrontationauf Konfrontationskurs gehen
to head for a recession einer Rezession entgegengehen
to head for a recessionauf eine Rezession zusteuern
to head for home heimwärts steuern
to head for homesich auf den Heimweg machen
to head for home sich auf den Nachhauseweg machen
to head for sb./sth. auf jdn./etw. zusteuern
to head for sb./sth.auf jdn./etw. zugehen
to head for sb./sth. auf jdn./etw. zuhalten
to head for sb./sth. [car, bike, etc.] auf jdn./etw. zufahren
to head for sth. auf etw. [Akk.] Kurs nehmen
to head for sth. etw. ansteuern [Ziel]
to head for sth.auf etw. [Akk.] zustreben
to head for the gutter [coll.] abrutschen [ugs.] [sozial]
to head goalwards [football] aufs Tor köpfen
to head home heimgurken [ugs.] [heimgehen, nach Hause fahren]
to head home sich auf den Heimweg machen
to head home to make it 2-0 [football] per Kopf zum 2:0 treffen
to head homewards heimwärts steuern
to head in [football / soccer] einnicken [Fußballjargon] [den Ball ins Tor köpfen]
to head in [football] einköpfen
to head in the winning goaldas Siegtor einköpfen
to head into ansteuern
to head off sich aufmachen
to head off abwenden
to head off on vacation sich in den Urlaub aufmachen
to head out [Am.] losziehen
to head out [Am.] aufbrechen [losziehen]
to head sb. offjdm. den Weg versperren
to head sb. offjdn. abfangen
to head sb./sth. off jdn./etw. in eine andere Richtung lenken
to head sb.'s way auf jdn. zukommen
to head south [coll.] auf dem absteigenden Ast sein [ugs.]
to head south [coll.] [take a turn for the worse] den Bach runtergehen [fig.] [ugs.]
to head sth. Vorsitzender von etw. sein
to head sth. an der Spitze von etw. stehen
to head sth. etw. eine Überschrift geben
to head sth.etw. überschreiben [mit einer Überschrift versehen]
to head sth.etw. mit einer Überschrift versehen
to head the ball [football]köpfeln [österr.] [südd.] [schweiz.] [köpfen] [Fußball]
to head the ball for the winning goal das Siegtor köpfen
to head the pollin den Umfragen an der Spitze liegen
to head the table die Tabelle anführen
to head (to) unterwegs sein (in Richtung / nach / zu)
to head (to)sich (in Richtung / nach / auf ... zu) bewegen
to head towards sb./sth. sich auf jdn./etw. zubewegen
to head up anluven
to head up sth. etw. leiten
to head-bang [sl.]moshen [ugs.]
to headbang [sl.] headbangen [ugs.]
to headbang [sl.] bangen [ugs.] [headbangen]
to headbutt sb. jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]
to head-butt sb.jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]
to headhuntabwerben [Arbeitskräfte]
to headhunt sb. jdn. abwerben
to headline titeln
to headline als Hauptact / Headliner auftreten
to head-reach vorpreschen
to healabheilen
to heal verheilen
to healgesunden
to heal vernarben
to heal completely abheilen
to heal easily gutes Heilfleisch haben
to heal oververheilen
to heal over zuheilen
to heal poorly schlecht abheilen
to heal poorlyschlecht verheilen
to heal quicklygutes Heilfleisch haben
to heal sb. (of a disease)jdn. (von einer Krankheit) heilen
to heal sb./sth.jdn./etw. heilen
to heal the breachschlichten
to heal up ausheilen
to heal up verheilen
to heal up zuheilen
to heal up vernarben [Wunde]
to heaphäufen
to heapanhäufen
to heap / pour scorn on sb. jdn. mit Hohn und Spott überschütten
to heap abuses on sb.jdn. mit Schmähungen überhäufen
to heap accusations on sb.jdn. mit Vorwürfen überschütten
« tohatohatohatohatohatohatohetohetohetohitohi »
« backPage 1012 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden