dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1015 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to make a retreat	einen Rückzieher machen
to make a room look brighter	einen Raum heller erscheinen lassen
to make a rough estimate	grob abschätzen
to make a rough estimate of sth.	etw. überschlagen [Kosten usw.]
to make a rough guess	frei nach Schnauze
to make a rough guess on sth.	etw. über den Daumen peilen [fig.] [grob schätzen]
to make a row [esp. Br.] [coll.] [loud, unpleasant noise]	Krach schlagen
to make a rule	eine Regel aufstellen
to make a rumpus [coll.]	einen Heidenlärm machen [ugs.]
to make a rumpus [coll.]	einen Mordskrach machen
to make a run at sth.	ins Rennen um etw. gehen
to make a run for it	weglaufen
to make a run for it	wegrennen
to make a sacrifice	opfern
to make a sacrifice	ein Opfer bringen
to make a salad	einen Salat zubereiten
to make a sale	einen Verkauf abschließen
to make a sally	einen Ausfall machen
to make a scathing attack on sb.	jdn. scharf angreifen
to make a scene	eine Szene machen
to make a scene	eine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich lautstark ereifern]
to make a scene in front of sb.	jdm. eine Szene machen
to make a scoop	einen guten Fang machen
to make a search	eine Durchsuchung vornehmen
to make a selection	eine Wahl treffen
to make a sensation	Aufregung erregen
to make a sentence	einen Satz bilden
to make a show of sth.	mit etw. protzen [ugs.]
to make a show of sth.	etw. zur Schau tragen
to make a sight of oneself	sich mit Stolz zeigen
to make a sign	markieren
to make a signal	ein Signal geben
to make a (significant) difference	zu Buche schlagen [allg.: ins Gewicht fallen]
to make a situation worse by ...	eine Lage durch ... erschweren
to make a slip	entgleisen
to make a slip [error]	sich versehen
to make a slip of the pen	sich verschreiben
to make a slip (of the tongue)	sich versprechen
to make a small contribution	einen geringen Beitrag leisten
to make a small donation	eine kleine Spende leisten
to make a snatch	ein Schnäppchen machen
to make a solemn declaration	eine eidesstattliche Erklärung abgeben
to make a solemn resolve to do sth.	sich [Dat.] geloben, etw. zu tun [ugs.]
to make a song and dance (about) [coll.]	viel / großes Trara machen (um) [ugs.]
to make a sortie	ausfallen [einen Ausfall machen]
to make a sound	einen Klang hervorbringen
to make a special arrangement	eine besondere Absprache treffen
to make a spectacle of oneself	sich zum Affen machen [ugs.]
to make a spectacle of oneself	unangenehm auffallen
to make a spectacle of oneself	sich unmöglich aufführen [ugs.]
to make a speech	eine Rede halten
to make a speech	einen Vortrag halten
to make a speech about	eine Rede halten über
to make a speech on	eine Rede halten über
to make a spot check	eine Stichprobe / Stichprüfung machen
to make a spring at	sich stürzen auf
to make a stab at sth.	etw. probieren
to make a stab at sth.	etw. versuchen
to make a stand	Widerstand leisten
to make a stand against sth. [fig.]	sich etw. [Dat.] entgegenstemmen
to make a stand against sth. [fig.]	sich etw. [Dat.] widersetzen
to make a standing jump	aus dem Stand springen
to make a start on sth.	etw. in Angriff nehmen
to make a statement	eine Erklärung abgeben
to make a statement	eine Aussage machen
to make a statement about sth.	sich zu etw. einlassen
to make a stay [at a hotel etc.]	Aufenthalt nehmen [geh.] [in einem Hotel etc.]
to make a stink [coll.]	Stunk machen [ugs.]
to make a stone cry	einen Stein erweichen
to make a stop at an inn	Einkehr halten [im Gasthaus]
to make a stop in / at ...	Halt machen in / an ...
to make a stopover	zwischenlanden
to make a strategic withdrawal	einen strategischen Rückzug durchführen
to make a stretcher case out of sb. [esp. Br.] [beat a person so hard that medical treatment is necessary]	jdn. krankenhausreif schlagen
to make a strike [when drilling]	fündig werden [bei Bohrungen]
to make a submission	eine Vorlage unterbreiten
to make a sudden turn	sich plötzlich wenden
to make a suggestion	einen Vorschlag machen
to make a sum	einen Betrag ergeben
to make a summation [Am.]	ein Plädoyer halten
to make a superb save [goalkeeper]	eine Glanzparade hinlegen
to make a supplementary payment	eine zusätzliche Zahlung leisten
to make a supposition	eine Vermutung anstellen
to make a tariff	einen Tarif festlegen
to make a telephone call	ein Telefonat führen
to make a telephone call	ein Telefongespräch führen
to make a telephone call	telefonieren
to make a telephone call to France	nach Frankreich telefonieren
to make a tender	ein Angebot einreichen
to make a tender	ein Gebot abgeben
to make a time appointment	einen Termin machen
to make a tit out of oneself [Br.] [sl.]	sich zum Deppen machen [ugs.]
to make a tit out of oneself [Br.] [sl.]	sich zum Vollhorst machen [ugs.]
to make a to-do / fuss [coll.]	ein Getue machen [ugs.]
to make a train	einen Zug gerade noch erreichen
to make a transaction	ein Geschäft tätigen
to make a transition	einen Übergang vollziehen
to make a trick	einen Stich machen [Kartenspiel]
to make a typing error	sich vertippen
to make a U-turn	umkehren (um 180°)
« toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma »

« back

Page 1015 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden