Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1019 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to hew offabhauen [abhacken]
to hew off abhacken
to hew offabschlagen
to hew open aufhauen [ugs.] [öffnen]
to hew sth. [e.g. steps] etw. hauen [in Stein]
to hew to sth.an etw. [Dat.] festhalten [fig.]
to hex verfluchen
to hibernate überwintern
to hibernate Winterschlaf halten
to hibernatein den Ruhezustand wechseln
to hiccup Schluckauf haben
to hiccup hicksen [regional]
to hideverbergen
to hide verhehlen
to hide verstecken
to hide beiseiteschaffen
to hidegeheim halten
to hidesich verbergen
to hide sich verstecken
to hidewegstecken [verbergen]
to hideausblenden
to hidebergen [geh.] [verbergen]
to hide / bury in the ground verscharren
to hide / shield from view sich den Blicken entziehen
to hide away sich verstecken
to hide away sich verbergen
to hide away verstecken
to hide away verbergen
to hide behind a false mask sich hinter einer Maske verstecken
to hide behind a smokescreensich hinter einem Deckmantel verstecken
to hide from a fight einem Kampf ausweichen
to hide from a problem sich von einem Problem wegstehlen
to hide from sb./sth. sich vor jdm./etw. verstecken
to hide image text (inserts)Bildtext ausblenden
to hide one's head in the sand Vogel-Strauß-Politik treiben
to hide one's light under a bushelsein Licht unter den Scheffel stellen
to hide one's nervousnessseine Nervosität überspielen
to hide one's real feelings seine wahren Gefühle verbergen
to hide oneself away sich einigeln [sich zurückziehen]
to hide out sich verstecken
to hide sth.etw. verheimlichen
to hide sth. [an emotion, one's intentions, etc.] sich [Dat.] etw. nicht anmerken lassen
to hide sth. from sb. etw. vor jdm. verstecken
to hide the fact that ... darüber hinwegtäuschen, dass ...
to hide the truth die Wahrheit verbergen
to hie [archaic] [poet.]eilen
to hie away [archaic] [poet.] hinweg eilen
to hie one's way [archaic] [poet.]schnell seines Weges gehen
to hie sb./sth. on [archaic] jdn./etw. antreiben [zu größerem Tempo]
to higgle [archaic] [to haggle] feilschen
to high five [also high-five]abklatschen
to high tail (it) [coll.]flitzen [ugs.] [sich sehr schnell aus dem Staub machen]
to high-hat sb. [Am.] jdn. demütigen
to high-hat sb. [Am.] [treat sb. in a condescending or supercilious manner] jdn. herablassend behandeln
to highlight markieren [unterstreichen, hervorheben]
to highlight Schlaglichter aufsetzen
to highlight aufzeigen
to highlightunterlegen [markieren]
to highlightschlaglichtartig beleuchten/verdeutlichen
to highlight gapsUnterschiede hervorheben
to highlight one's hair sich [Dat.] die Haare strähnen [selten]
to highlight sth. etw. hervorheben [betonen, auch graphisch]
to highlight sth. die Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to highlight sth. ein Schlaglicht auf etw. werfen
to highlight sth.etw. highlighten
to highlight sth. etw. in den Mittelpunkt stellen [fig. für herausstellen, hervor-, herausheben]
to highlight sth. etw. hinterlegen [mit Farbe etc. hervorheben]
to highlight sth. etw. herausstellen
to highlight sth. [emphasize]etw. betonen
to highlight the gapsdie Unterschiede hervorheben
to highlite [Am.] [coll.] [highlight]unterlegen
to high-pressure unter Druck setzen
to hightail it [Am.] [coll.] abhauen [ugs.]
to hightail (it) [Am.] [coll.] flitzen [ugs.]
to hightail (it) out of a place aus einem Ort verschwinden / verduften
to hightle sth. [obs.] etw. verzieren
to hijack kapern
to hijack sth. [fig.] etw. an sich reißen [fig.]
to hijack sth. [vehicle]etw. entführen [Fahrzeug]
to hijack the discussion [fig.]die Diskussion an sich reißen [ugs.]
to hike wandern
to hikehiken [ugs.]
to hike down [Am.] herunterziehen
to hike one's shouldersmit den Schultern zucken
to hike sth. up [increase a price] etw. erhöhen [Preis]
to hike taxes on sb. die Steuern für jdn. erhöhen
to hike the costs of sth. die Kosten von etw. [Dat.] (sprunghaft) steigen lassen [Kosten / Preise erhöhen]
to hike up hochziehen
to hike uphochlaufen
to hike up fares die Beförderungsgebühren erhöhen
to hike up fares die Fahrpreise erhöhen
to hill up [roses]anhäufeln [Rosen]
to hindcast sth. hindcasten
to hinder behindern
to hinder hindern
to hinder hemmen [z. B. Entwicklung, Fortschritt]
to hinderverhindern
to hinder beengen
to hinder sb. from doing sth. jdn. an etw. [Dat.] hindern
to hinder sb. in his workjdn. bei seiner Arbeit behindern
« tohatohatohetohetohetohetohitohitohitohotoho »
« backPage 1019 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden