Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1023 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to hog the phone an der Strippe hängen [fig.] [ugs.] [pausenlos telefonieren]
to hogtie [Am.] handlungsunfähig machen
to hogtie [Am.] an allen vieren fesseln
to hogtie [Am.] [fig.] behindern
to hog-tie [Am.] [fig.] behindern
to hogtie sb. [Am.] jdn. an Händen und Füßen fesseln
to hogtie sth. [Am.] [animal] etw. [Dat.] alle 4 Beine zusammenbinden [Tiere]
to hoick ruckartig herausreißen
to hoickhochreißen
to hoik [spv.] hochreißen
to hoistaufwinden
to hoistheben
to hoist hissen
to hoist hochziehen
to hoist hochwinden
to hoistfördern [aufwärts im Schacht]
to hoist heißen [regional] [hissen]
to hoistanheben
to hoist a brew [coll.] ein Bier zischen [ugs.]
to hoist a brew [coll.] ein Bierchen zischen [ugs.]
to hoist a few [Am.] [coll.]ganz schön bechern [ugs.]
to hoist a flag to half-mast eine Flagge halbmast hissen
to hoist anchorAnker lichten
to hoist sth.etw. aufziehen [hochziehen, auch Flagge, Segel etc.]
to hoist the colours [Br.]die Fahne hissen
to hoist the sailsdie Segel hissen
to hoist uphissen
to hoke sth. (up) etw. (künstlich) aufhübschen [ugs.]
to holdbeibehalten
to hold bereithalten
to hold innehaben
to hold warten [am Telefon]
to hold besitzen
to hold enthalten
to hold festhalten
to holdinnehalten
to hold zurückhalten
to holdentscheiden [Gericht]
to hold für Recht erkennen
to holdmeinen
to hold behaupten
to hold [be of the opinion (that)] dafürhalten [geh.] [der Meinung sein (dass)]
to hold [capacity of a tank etc.]fassen [aufnehmen können]
to hold [one's breath]etw. verhalten [geh.] [(den Atem) anhalten]
to hold [remain valid, be in force] gelten [in Kraft sein]
to hold [weather] so bleiben
to hold / keep / play one's cards close to one's chestsich [Dat.] nicht in die Karten schauen lassen
to hold / keep in check unter Kontrolle halten
to hold / keep knowledge close to the vestsich bedeckt halten
to hold / keep sb.'s place in line jdm. den / seinen Platz in der Schlange freihalten
to hold / keep sth. in check etw. in Grenzen halten
to hold / keep sth. in suspenseetw. in der Schwebe halten
to hold / stand one's groundnicht von der Stelle weichen
to hold / stand one's ground sich nicht unterkriegen lassen [ugs.]
to hold / stand one's ground [fig.] standhalten
to hold / sustain the killing pace [coll.]das mörderische Tempo durchhalten [ugs.]
to hold a big lead over sb. weit vor jdm. liegen
to hold a brief for sb. [Br.]jds. Sache vor Gericht vertreten
to hold a candle to sb. mit jdm. gleichrangig sein
to hold a chair einen Lehrstuhl innehaben
to hold a church serviceeinen Gottesdienst abhalten
to hold a conferenceeine Konferenz abhalten
to hold a diplomaInhaber eines Diploms sein
to hold a feeling in the mind ein Gefühl hegen
to hold a festivalein Fest abhalten
to hold a general election allgemeine Wahlen abhalten
to hold a grudge (against sb./sth.)(einen) Groll hegen (gegen jdn./etw.) [geh.]
to hold a gun to sb.'s head jdm. die Pistole auf die Brust setzen
to hold a gun to sb.'s headjdm. eine Pistole an den Kopf halten
to hold a hopeeine Hoffnung hegen
to hold a job einen Arbeitsplatz haben
to hold a job einen Arbeitsplatz behalten
to hold a knife to sb.'s throat jdm. das Messer an die Kehle setzen
to hold a licence [Br.]eine Lizenz haben
to hold a license [Am.] eine Lizenz haben
to hold a lot of promise sehr vielversprechend sein
to hold a meeting eine Versammlung abhalten
to hold a meetingtagen
to hold a meetingeine Konferenz abhalten
to hold a meeting eine Sitzung abhalten
to hold a minute of silence eine Gedenkminute abhalten
to hold a mirror up to sb.jdm. einen Spiegel vorhalten
to hold a mirror up to sth.etw. widerspiegeln
to hold a moment of silence eine Schweigeminute einlegen
to hold a monolog [Am.]einen Monolog halten
to hold a monologue einen Monolog halten
to hold a mortgage Hypothekengläubiger sein
to hold a note auf einem Ton aushalten
to hold a participating interest in sth. an etw. [Dat.] beteiligt sein
to hold a partyeine Feier abhalten [geh.]
to hold a pensioneine Pension beziehen
to hold a position eine Stelle halten
to hold a privilegeein Vorrecht besitzen
to hold a protecting hand over sb./sth.eine schützende Hand über jdn./etw. halten
to hold a reception einen Empfang geben
to hold a receptioneinen Empfang ausrichten
to hold a referendum ein Referendum abhalten
to hold a rifle at the high port [coll.] [running position] ein Gewehr vor der Brust tragen [Laufschritthaltung]
to hold a seminar ein Seminar abhalten
to hold a seminar ein Seminar veranstalten
« tohetohetohitohitohitohotohotohotohotohotoho »
« backPage 1023 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden