Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1024 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to hold up in die Höhe halten
to hold up [raise]hochhalten
to hold up [to delay] aufhalten [verlangsamen]
to hold up [to delay] verzögern
to hold up [to rob] überfallen
to hold up [to stop] stoppen
to hold up / outandauern [gutes Wetter]
to hold up a mirror to sb. jdm. den Spiegel vorhalten
to hold up to ridicule der Lächerlichkeit preisgeben
to hold up to ridicule lächerlich machen
to hold up well [currency] sich gut behaupten [Währung]
to hold water wasserdicht sein
to hold water [fig.]Hand und Fuß haben [fig.]
to hold water [fig.] [be valid, etc.]stichhaltig sein [fig.] [gelten usw.]
to hole einlochen [Golf]
to hole [make a hole in]ein Loch machen in [+Akk.]
to hole [make holes in] Löcher machen in [+Akk.]
to hole out [golf]einlochen
to hole upsich eingraben
to hole up [coll.]sich verkriechen
to holiday urlauben [ugs.]
to holiday (at) [Br.] Urlaub machen (in / an)
to holla (sth.) (etw.) schreien
to holler [coll.] brüllen
to holler [coll.]schreien
to holler [coll.]rufen
to holler out brüllen [rufen]
to holler out schreien [rufen]
to holler uncle [Am.] [coll.]sich für besiegt erklären
to hollo (sth.) (etw.) schreien
to holloa (sth.) (etw.) schreien
to hollow outaushöhlen
to hollow out ausmulden
to hollow outunterhöhlen
to hollow turn ausdrehen [Drehmaschine]
to holster [a weapon] [Am.][eine Waffe] ins Holster stecken
to home heimkehren [insbes. Tauben]
to home [reside]leben [wohnen]
to home [target] anpeilen
to home [target]zielen
to home [to house] unterbringen [Wohnmöglichkeit geben]
to home in on a target ein Ziel finden
to home in on a target auf ein Ziel zusteuern
to home in on sth. sich [Akk.] auf etw. [Akk.] ausrichten
to home in on sth. [also fig.] etw. [Akk.] anpeilen [auch fig.]
to home in on sth. [fig.] sich auf etw. einschießen [fig.]
to homer [Am.] [to hit a home run in baseball] einen Homerun erzielen
to homer [to hit a home run in baseball] einen Home-Run erzielen
to homeschool sb.jdm. Hausunterricht erteilen
to homeschool sb. jdn. zu Hause unterrichten
to home-school sb.jdm. Hausunterricht erteilen
to home-school sb.jdn. zu Hause unterrichten
to homeschool sb. jdm. häuslichen Unterricht erteilen
to homodimerize homodimerisieren
to homogenise [Br.] homogenisieren
to homogenize homogenisieren
to homologateanerkennen
to homologate sth. [approve] etw. genehmigen
to hone dengeln [Sense]
to honefeinschleifen
to hone honen
to hone verbessern
to hone verfeinern
to hone feinziehschleifen
to honeabziehen [schleifen]
to hone [skills] vervollkommnen
to hone down zurechtfeilen
to hone down [rasp] feilen
to hone in on sth. [coll.] [home in] sich auf etw. ausrichten [bestimmte Ideologie, Aufmerksamkeit]
to hone one's skillssich verbessern [Fähigkeiten]
to hone sb. jdn. aufbauen [z. B. als Nachfolger]
to hone sb. [as a successor]jdn. heranziehen
to hone sth. [blade] etw. schleifen [Messer etc.]
to hone sth. down etw. reduzieren
to hone sth. down to the bare bones etw. auf ein Minimum reduzieren
to hone sth. down to the bare bones / essentials [fig.] etw. auf ein Minimum reduzieren
to hone sth. to sth. [reduce]etw. zu etw. zusammenschrumpfen lassen
to honeycomb [fig.] unterwandern
to honeycomb [pierce with holes, cavities]durchlöchern
to honeymoon auf Hochzeitsreise gehen
to honeymoon flittern [ugs.]
to honeymoonauf Hochzeitsreise sein
to honeymoon seine Flitterwochen verbringen
to honey-trap sb. [coll.]jdn. in eine Sexfalle locken [ugs.]
to honkschreien [Gans]
to honk [Br.] [Aus.] [coll.] [to stink]stinken
to honk [car horn]hupen
to honk like mad [coll.]ein Hupkonzert veranstalten [ugs.] [hum.] [wie verrückt hupen] [ugs.]
to honk the hornhupen
to honk (up) [Br.] [coll.] [to vomit]kotzen [ugs.]
to honor [Am.]akzeptieren
to honor [Am.] anerkennen
to honor [Am.] beehren [geh.]
to honor [Am.]honorieren
to honor [Am.] einlösen
to honor [Am.] auszeichnen [ehren]
to honor [Am.]ehren
to honor a bill [Am.] einen Wechsel einlösen
to honor a bill on presentation [Am.] einen Wechsel bei Vorlage einlösen
to honor sb./sth. [Am.] jdn./etw. würdigen [honorieren]
« tohitohotohotohotohotohotohotohotohotohutohu »
« backPage 1024 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden