Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1025 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to hold on [keep resisting, hold out] aushalten
to hold on [wait] warten
to hold on for dear life sich gut festhalten
to hold on for dear lifesich festklammern
to hold on to a player einen Spieler halten [im Verein]
to hold on to another vehiclesich an ein Fahrzeug anhängen
to hold on to power an der Macht festhalten
to hold on to sb./sth. sich an jdm./etw. anhalten [österr.] [festhalten]
to hold on to sth. an etw. [Dat.] festhalten
to hold on to sth.etw. festhalten
to hold on to the ball [football]den Ball halten
to hold on trust als Treuhänder verwalten
to hold (on) [telephone] dranbleiben [ugs.] [Telefon]
to hold one's breath die Luft anhalten
to hold one's breath den Atem anhalten
to hold one's breath den Atem halten
to hold one's breathden Atem verhalten [geh.] [den Atem anhalten]
to hold one's fire [fig.]sich zurückhalten
to hold one's ground den Kurs halten
to hold one's groundsich behaupten
to hold one's groundsich halten [behaupten]
to hold one's headsich [Dat.] den Kopf halten
to hold one's head higherhobenen Hauptes dastehen
to hold one's head high den Kopf hoch tragen
to hold one's horses [fig.] sich zurückhalten
to hold one's horses [idiom] [check one's enthusiasm, etc.]die Luft anhalten [Idiom] [sich zurückhalten, stille sein, innehalten]
to hold one's liquor einen Stiefel vertragen können [ugs.]
to hold one's nerve die Nerven behalten
to hold one's nosesich [Dat.] die Nase zuhalten
to hold one's office in abeyancesein Amt ruhen lassen
to hold one's own wacker standhalten
to hold one's own [fig.] sich behaupten
to hold one's own [fig.] [persevere in one's beliefs]seinen Mann stehen [fig.] [sich bewähren]
to hold one's peaceschweigen
to hold one's promise sein Versprechen halten
to hold one's tongueden Mund halten [schweigen]
to hold one's tonguedichthalten
to hold one's tongue [fig.] stillschweigen
to hold one's tongue [fig.] seine Zunge im Zaum halten [fig.]
to hold oneself apartsich abseits halten
to hold oneself at a distance Distanz halten
to hold oneself at fault for sth. sich [Dat.] (selbst) die Schuld für etw. geben
to hold oneself back sich zurückhalten
to hold oneself ready sich bereithalten
to hold (oneself) back (from)sich bremsen (in) [ugs.] [sich zurückhalten]
to hold onto sb. jdn. (im Verein) halten
to hold onto sth. an etw. [Dat.] festhalten
to hold onto the goodsdie Ware aufbewahren
to hold open an offerein Angebot aufrechterhalten
to hold out aushalten
to hold out ausharren [geh.]
to hold outhinstrecken [z. B. Hand]
to hold out in Aussicht stellen
to hold out ausreichen
to hold out [last] vorhalten [ausreichen]
to hold out a tin cup [coll.] die Hand aufhalten [ugs.]
to hold out a tin cup [fig.]den Hut hinhalten [fig.] [betteln]
to hold out for sth.auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen
to hold out hope (of sth.)Hoffnung machen (auf etw.)
to hold out on sb. [coll.]jdn. hinhalten [fig.]
to hold out one's hand [for money, bribe]die Hand aufhalten [ugs.]
to hold out one's hand [for money]die Hand hinhalten [ugs.]
to hold out the prospect of sth.etw. in Aussicht stellen
to hold proceedings verhandeln (gegen)
to hold promise vielversprechend sein
to hold property Grundbesitz haben
to hold readybereithalten
to hold responsible haftbar machen
to hold sb. accountablejdn. zur Verantwortung ziehen
to hold sb. accountable for sth. jdn. für etw. verantwortlich machen
to hold sb. accountable for sth.jdn. für etw. zur Rechenschaft ziehen
to hold sb. at fault for sth. jdm. die Schuld für etw. geben
to hold sb. at gunpoint jdn. mit einer Schusswaffe bedrohen
to hold sb. at gunpointjdn. mit vorgehaltener Pistole bedrohen
to hold sb. back jdn. zurückhalten
to hold sb. back jdn. bremsen [ugs.] [zurückhalten]
to hold sb. captive jdn. gefangenhalten [alt]
to hold sb. captive jdn. gefangen halten
to hold sb. for / to ransomjdn. gegen Lösegeld als Geisel halten
to hold sb. hostagejdn. als Geisel halten
to hold sb. in contempt (of court) jdn. wegen Missachtung (des Gerichts) belangen
to hold sb. in grateful memory / remembrance jdn. in dankbarer Erinnerung behalten
to hold sb. in high esteem jdn. hochschätzen
to hold sb. in high regardjdn. sehr schätzen
to hold sb. in low esteemjdn. geringschätzen
to hold sb. in veneration jdn. verehren
to hold sb. incommunicadojdn. in Isolationshaft halten
to hold sb. liable jdn. verantwortlich machen
to hold sb. liablejdn. zur Verantwortung heranziehen
to hold sb. liable jdn. zur Verantwortung ziehen
to hold sb. liable for sth. jdn. für etw. haftbar machen
to hold sb. off jdn. fernhalten
to hold sb. partially at fault [for an accident]jdm. (eine / die) Mitschuld geben [an einem Unfall usw.; meist mit unbestimmtem Artikel, seltener mit bestimmtem oder ohne Artikel]
to hold sb. responsible for sth.jdn. für etw. verantwortlich machen
to hold sb. tightjdn. fest umarmen
to hold sb. to accountjdn. verantwortlich machen
to hold sb. up [to delay] jdn. aufhalten
to hold (sb.) up as an example(jdn.) als Beispiel hinstellen
to hold sb./sth. jdn./etw. halten [festhalten]
to hold sb./sth. aloftjdn./etw. emporhalten [geh.]
« tohitohitohitohotohotohotohotohotohotohotoho »
« backPage 1025 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden