Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1030 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to hot-dip galvanize feuerverzinken
to hot-dip lead feuerverbleien
to hot-dip tin feuerverzinnen
to hot-dip zinc coat feuerverzinken
to hotdog [Am.] [coll.] prahlerisch vorführen [z. B. Stunts]
to hot-foot it [spv.] [coll.] [to run fast] flitzen [ugs.] [rennen]
to hotfoot it out of town [coll.] die Stadt schleunigst verlassen
to hotfoot (it) [coll.]hasten [schnell machen, sich beeilen]
to hot-forge warmschmieden
to hothouse im Warmhaus kultivieren
to hot-mop sth. [Am.] [coll.]auf etw. [Akk.] einen Heißanstrich auftragen [bituminösen Anstrich]
to hot-mop sth. [Am.] [coll.] auf etw. [Akk.] einen Heißanstrich anbringen [bituminösen Anstrich]
to hot-rollwarmwalzen
to hot-stamp heißprägen
to hot-wire [coll.]kurzschließen
to hound sb. jdn. ständig belästigen
to hound sb. jdn. verfolgen [hetzen, jagen]
to hound sb. jdn. jagen
to hound sb. [coll.]jdn. piesacken [ugs.] [nerven, ärgern]
to hound sb. out of the housejdn. aus dem Haus ekeln
to hound to deathtothetzen
to hound to death zu Tode hetzen
to houseunterbringen
to house sb. jdn. (bei sich [Dat.]) aufnehmen
to house sb./sth.jdn./etw. zu sich nehmen [eine Person oder ein Tier bei sich aufnehmen]
to house sth. [provide space, accomodate] etw. beherbergen [eine Sammlung etc.]
to housebreak sth. [Am.] [pet]etw. stubenrein bekommen [Haustier]
to houseclean sauber machen [Haus, Wohnung]
to house-sit for sb. für jdn. haussitten
to house-sit for sb.jds. Haus hüten
to hover schweben
to hover in der Luft schweben
to hover [esp. birds of prey] rütteln [bes. Greifvögel]
to hover (around / about) [fig.] sich herumtreiben (in der Nähe von)
to hover between life and deathzwischen Leben und Tod schweben
to hover (between) [fig.]schwanken (zwischen) [fig.]
to hover in the airin der Luft stehen
to hover over sb. [fig.] jdm. nicht von der Seite weichen
to hover over sth. über etw. [Dat.] schweben
to howk [chiefly Scot.]ausgraben
to howl heulen [auch Wind, Tiere]
to howlbrüllen
to howlpfeifen
to howl schreien
to howljohlen
to howl aufheulen
to howljaulen
to howl [coll.] [to cry loudly] flennen [ugs.] [weinen]
to howl at the moon den Mond anheulen
to howl down niederschreien
to howl one's head off [idiom] heulen wie ein Schlosshund
to howl sb. down jdn. niederbrüllen [ugs.] [einen Redner]
to howl withaufjaulen vor
to howl with pain aufheulen vor Schmerz
to huckster verhökern [ugs.]
to huddlekauern
to huddlesich drängen
to huddle sich zusammendrängen
to huddle [Br.] [to arrange carelessly] hudeln [südd.] [österr.]
to huddle againstsich schmiegen an
to huddle in a corner sich in einer Ecke zusammendrängen
to huddle throughsich durchwursteln [ugs.]
to huddle togetherauf einen Haufen werfen
to huddle togetherzusammenwerfen
to huddle together zusammendrängen
to huddle together die Köpfe zusammenstecken
to huddle together [e.g. for warmth]sich aneinander kuscheln
to huddle upauf einen Haufen werfen
to huddle up sich zusammenkauern
to huddle up zusammenwerfen
to huddle up against sb. sich an jdn. kuscheln
to huddle up against sb./sth.sich an jdn. / an etw. kauern
to huddle (up) to sb. sich an jdn. kuscheln
to huffverschnupfen
to huffwütend werden
to huffärgern
to huff schnauben
to huff grollen [empfindlich reagieren]
to huff [sl.]schnüffeln [zur Berauschung]
to huff and puff [coll.]schnaufen und keuchen
to huff off verärgert abdampfen [ugs.]
to hugknuddeln
to hug liebkosen
to hug an idea an einer Idee festhalten
to hug and kiss sich herzen und küssen
to hug and squeeze sb. jdn. umarmen und an sich drücken
to hug fond hopes sich mit eitlen Hoffnungen tragen
to hug one's kneesseine Knie umklammern
to hug oneself [esp. to get warm] sich (mit beiden Armen) umfassen [bes. um sich zu wärmen]
to hug sb. jdn. herzen [hochd. veraltend] [bayer.] [österr.]
to hug sb. backjds. Umarmung erwidern
to hug sb./sth.jdn./etw. umarmen
to hug sb./sth.jdn./etw. drücken [umarmen]
to hug sb./sth. to oneselfjdn./etw. an sich pressen
to hug the fire immer zu Hause hocken
to hug the idea of ...in die Idee verliebt sein, ...
to hug the shore [sailboat]sich dicht an der Küste halten [Segelboot]
to hug the walldicht an der Wand bleiben
to hug the wall im Hintergrund bleiben [fig.]
to huggermugger vertuschen
« tohotohotohotohotohotohotohutohutohutoIDtoil »
« backPage 1030 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden