Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1031 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to identify [find, detect]ausfindig machen
to identify [mark, label]beschriften
to identify [to establish]ermitteln
to identify a market nicheeine Marktnische entdecken
to identify a problem ein Problem erkennen
to identify by date and numbermit Datum und Nummer bezeichnen
to identify countriesLänder bezeichnen
to identify currencies Währungen bezeichnen
to identify oneself sich ausweisen
to identify oneself seine Identität preisgeben
to identify oneself with a case sich solidarisch erklären
to identify oneself with sb./sth. sich mit jdm./etw. identifizieren
to identify other data elements andere Datenelemente bezeichnen
to identify quality Qualität bezeichnen
to identify sb. jds. Identität bekanntgeben
to identify the reason den Grund herausfinden
to identify with sth.sich mit etw. [Dat.] identifizieren
to ideologise [Br.] ideologisieren
to ideologize ideologisieren
to idlefaulenzen
to idle leerlaufen
to idle away verbummeln
to idle away vertrödeln
to idle away one's timeden ganzen Tag auf der faulen Haut liegen [Idiom]
to idle the afternoon awayden Nachmittag vergammeln [ugs.] [in Muße verbringen, vertrödeln]
to idolise [Br.] anbeten
to idolise [Br.] vergöttern
to idolise sb. [Br.] jdn. anhimmeln [ugs.]
to idolise sb. [Br.] jdn. abgöttisch lieben
to idolizeanbeten
to idolizeumschwärmen
to idolize vergöttern
to idolizeanschwärmen [schwärmerisch verehren]
to idolizeidolisieren
to idolize [pej.] vergötzen [pej.]
to idolize sb.jdn. anhimmeln [ugs.]
to idolize sb.jdn. abgöttisch lieben
to ignite zünden
to ignite Feuer fangen
to igniteanzünden
to ignite a debate eine Debatte anstoßen
to ignite itself sich entzünden
to ignite sth. [also fig.]etw. entzünden [geh. auch fig.]
to ignore hinwegsetzen
to ignoreignorieren
to ignore nicht beachten
to ignoreüberhaupt nicht berücksichtigen
to ignore vernachlässigen
to ignoreübergehen
to ignore überlesen
to ignore hinwegsehen über
to ignoreaußer Acht lassen
to ignore [pay no attention to]unbeachtet lassen
to ignore a commandeinen Befehl nicht beachten
to ignore a remark eine Bemerkung überhören
to ignore a remindereinen Mahnbrief unbeachtet lassen
to ignore an opportunityeine Gelegenheit missachten
to ignore (completely)(überhaupt) nicht eingehen auf
to ignore evidence Beweismaterial nicht beachten
to ignore facts Fakten übersehen [nicht zur Kenntnis nehmen]
to ignore proper channelsden Instanzenweg nicht einhalten
to ignore proper channels den Dienstweg nicht einhalten
to ignore protestssich über Proteste hinwegsetzen
to ignore sb. jdn. nicht beachten
to ignore sb. jdn. links liegen lassen [fig.]
to ignore sb.jdn. schneiden
to ignore sb./sth.jdn./etw. übersehen [absichtlich]
to ignore sb.'s right of wayjdm. die Vorfahrt nehmen
to ignore sth.etw. auslassen [ignorieren]
to ignore sth. von etw. absehen [außer Acht lassen]
to ignore sth.etw. geringschätzen [unbeachtet lassen]
to ignore sth. [disregard sth., take no notice of sth.] etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen]
to ignore sth. [sth. that is heard] etw. überhören [auf eine Äußerung o. Ä. absichtlich nicht reagieren]
to ignore sth. as irrelevant etw. als nebensächlich übergehen
to ignore sth. at one's own peril etw. auf eigene Gefahr ignorieren
to ignore the smoking bangegen das Rauchverbot verstoßen
to illegalize verbieten
to illegalize illegalisieren
to (illegally) occupy and renovate a house ein Haus instandbesetzen
to ill-treat misshandeln
to ill-treat schinden
to ill-treatmalträtieren
to ill-treat sb.jdn. schlecht behandeln
to illume [literary] [illuminate] erleuchten
to illuminate ausleuchten
to illuminateerleuchten
to illuminate [brighten with light] [also fig.: enlighten]beleuchten [auch fig.]
to illuminate [brighten with light] [also fig.: make understandable, clarify]erhellen [hell machen] [oft auch fig.: deutlich machen, erklären]
to illuminate [(help to) explain, elucidate] erläutern
to illuminate [light up, spotlight] anstrahlen [beleuchten]
to illuminate sth. [decorate (a page or initial letter in a manuscript) in brilliant colours] etw. illuminieren [(mittelalterliche Handschriften) ausmalen, mit Buchmalerei versehen]
to illuminate sth. [(help to) explain, make understandable]etw. erklären [erhellen, veranschaulichen]
to illuminate sth. [light up; decorate with lights] etw. illuminieren [(festlich) erleuchten, anstrahlen]
to illuminebeleuchten
to illumine erhellen
to ill-use misshandeln
to ill-usemissbrauchen
to illustrate illustrieren
to illustrate veranschaulichen
to illustrateverdeutlichen [durch Beispiele]
« tohotohotohutohutohutoidtoiltoimtoimtoimtoim »
« backPage 1031 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden