dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1031 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to make up a parcel	ein Paket machen
to make up a speech	eine Rede verfassen
to make up a speech	eine Rede zurechtlegen
to make up a story	eine Geschichte erfinden
to make up a story	sich [Dat.] eine Geschichte ausdenken
to make up a table	eine Tabelle aufstellen
to make up an answer	sich eine Antwort aus den Fingern saugen [ugs.]
to make up an excuse	sich eine Ausrede ausdenken
to make up an excuse	sich [Dat.] eine Entschuldigung ausdenken
to make up arrangements	Vorkehrungen treffen
to make up for	wiedergutmachen
to make up for	ersetzen
to make up for	kompensieren
to make up for	wieder gutmachen [alt]
to make up for a deficiency	einen Mangel gutmachen
to make up for a delay	aufholen
to make up for a disappointment	eine Enttäuschung wettmachen
to make up for a loss	einen Verlust wiedergutmachen
to make up for a loss	einen Verlust wettmachen
to make up for a loss	einen Schaden ersetzen
to make up for a loss	einen Schaden vergüten
to make up for damage	einen Schaden wieder gutmachen [alt]
to make up for damage	einen Schaden wiedergutmachen
to make up for injustice	Unrecht wiedergutmachen
to make up for it on sth. [e.g. to make up for there not being any sausages left by having more cake]	sich an etw. [Dat.] schadlos halten [meist hum.] [sehr viel von etw. (als Ersatz) nehmen, kräftig zulangen]
to make up for losses	den Verlust ausgleichen
to make up for lost time	verlorene Zeit wieder einholen
to make up for lost time	verlorene Zeit wieder aufholen
to make up for (lost time)	(Versäumtes) nachholen
to make up for sth.	als Ersatz dienen
to make up for sth.	etw. ausgleichen
to make up for sth.	etw. wieder gutmachen [alt]
to make up for sth.	für etw. Ersatz bieten
to make up for sth.	etw. wiedergutmachen
to make up for sth.	etw. wettmachen
to make up for sth.	zum / als Ausgleich für etw.
to make up for the damage	für den Schaden aufkommen
to make up for the deficit	für den Fehlbetrag aufkommen
to make up (for)	aufholen
to make up ground	aufholen [Läufer, Radfahrer]
to make up ground [fig.]	Boden gutmachen
to make up ground (on sb./sth.)	Boden gutmachen (gegenüber jdm./etw.)
to make up in bundles	bündeln
to make up into a bundle	zusammenschnüren
to make up leeway	das Versäumte nachholen
to make up leeway	den Rückstand aufholen
to make up lies	Lügen erdichten
to make up lost ground	verlorenen Boden wiedergewinnen
to make up (lost) time	(verlorene) Zeit wieder reinholen [ugs.]
to make up one's accounts	die Bücher zum Abschluss bringen
to make up one's mind	sich entscheiden
to make up one's mind	sich entschließen
to make up one's mind	sich (darüber) schlüssig werden
to make up one's mind	zu einer Entscheidung kommen
to make up one's mind to do sth.	den Vorsatz fassen, etw. zu tun
to make up one's mind to do sth.	den Entschluss fassen, etw. zu tun
to make up samples	Muster erstellen
to make up samples	Muster zusammenstellen
to make up sth. [invent]	etw. erdichten [ausdenken, erfinden]
to make up the balance	bilanzieren
to make up the books	die Bücher schließen
to make up the deficit	den Fehlbetrag decken
to make up the largest part (of sth.)	den größten Teil (von etw.) ausmachen
to make up the missing sum	den Fehlbetrag ersetzen
to make up time	Zeit gutmachen
to make up time	Zeit aufholen
to make up to sb. [to ingratiate oneself with sb.]	sich bei jdm. lieb Kind machen
to make up with sb.	sich wieder mit jdm. vertragen
to make (up) sth. [combine into]	etw. bilden
to make use of	ins Spiel bringen
to make use of	verwenden
to make use of	Nutzen ziehen aus
to make use of	anwenden
to make use of a credit line	einen Kredit voll ausnützen
to make use of one's celebrity to do sth.	seine Prominenz nutzen, um etw. zu tun
to make use of sb./sth.	jdn./etw. ausnützen
to make use of sth.	etw. in Anspruch nehmen
to make use of sth.	etw. nutzen
to make use of sth.	von etw. Gebrauch machen
to make use of sth.	sich etw. [Gen.] bedienen
to make use of sth.	sich etw. [Gen.] bemüßigen [geh.]
to make use of sth.	etw. benutzen [von etw. Gebrauch machen]
to make use of sth.	mit etw. hantieren
to make varsity [Am.] [sports team]	in der Schulauswahl spielen
to make varsity [Am.] [sports team]	in die Unimannschaft kommen
to make void	aufheben
to make void	nichtig machen
to make war	kriegen [veraltet] [Krieg führen]
to make war against / on sb.	jdn. bekriegen
to make war on	Krieg führen gegen
to make water	urinieren
to make watertight	kalfatern
to make way	Platz machen
to make way	vorankommen
to make way for	abgelöst werden durch
to make way for sb.	für jdn. Platz machen
to make way for sb./sth.	jdm./etw. weichen
to make weary	anöden [ugs.]
to make whoopee [coll.]	auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
to make whoopee [esp. Am.] [coll.]	bumsen [vulg.] [Geschlechtsverkehr haben]
« toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma »

« back

Page 1031 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden