dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1033 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to give sb. a bloody nose	jdm. die Nase blutig schlagen
to give sb. a blow job / blowjob [vulg.]	jdm. einen blasen [vulg.]
to give sb. a blow job / blowjob [vulg.]	jdm. einen Blowjob geben [vulg.]
to give sb. a blow with the butt of a firearm	jdn. mit einem Gewehrkolben schlagen
to give sb. a bollocking [Br.] [vulg.]	jdn. zusammenscheißen [vulg.]
to give sb. a bollocking [Br.] [vulg.] [idiom]	jdn. zur Sau machen [derb] [Redewendung]
to give sb. a bollocking [Br.] [vulg.] [idiom]	jdm. einen Anschiss verpassen [derb] [Redewendung]
to give sb. a boost [to offer encouragement or moral support]	jdm. das Rückgrat stärken [fig.]
to give sb. a break	jdm. eine Chance geben
to give sb. a break [be more lenient]	etwas nachsichtiger mit jdm. umgehen
to give sb. a bum steer [Am.] [sl.]	jdn. in die falsche Richtung lenken
to give sb. a buzz [coll.] [idiom]	jdn. anrufen
to give sb. a call [telephone call]	jdn. anrufen
to give sb. a call [wake sb.]	jdn. wecken
to give sb. a caning	jdm. den Hintern verhauen
to give sb. a caning	jdm. den Hintern versohlen
to give sb. a carte blanche to do sth.	jdm. einen Blankoscheck ausstellen
to give sb. a carte blanche to do sth.	jdm. einen Freibrief für etw. ausstellen / geben
to give sb. a carte blanche to do sth.	jdm. (völlig) freie Hand lassen
to give sb. a carte blanche to do sth.	jdm. freien Spielraum geben / gewähren
to give sb. a challenging look	jdn. herausfordernd ansehen [Auseinandersetzung suchend]
to give sb. a chance	jdm. eine Chance geben
to give sb. a chance to get even	jdm. Revanche geben
to give sb. a chewing out [coll.] [Am.] [idiom]	jdm. den Marsch blasen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a chill	jdn. erschauern lassen
to give sb. a chill	jdn. schaudern machen [geh.]
to give sb. a chill [idiom]	jdm. einen Schauer über den Rücken jagen [Redewendung]
to give sb. a Chinese burn [Br.] [coll.] [offensive] [idiom] [placing both hands on sb.'s lower arm and then twisting the skin in opposite directions to cause a burning sensation]	bei jdm. Brennnesseln machen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a Christian burial	jdn. kirchlich beerdigen
to give sb. a church funeral	jdn. kirchlich beerdigen
to give sb. a clip [coll.]	jdm. einen Schlag verpassen
to give sb. a clip round the ear [coll.] [idiom]	jdm. eins auf die Klappe geben [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a clip round the ear [idiom]	jdm. ein paar hinter die Löffel geben [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a clip round the ear [idiom]	jdm. eins hinter die Löffel geben [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a clip round the ear [idiom]	jdm. eine runterhauen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a clout [coll.] [to strike sb.]	jdm. eine pfeffern [ugs.] [jdn. schlagen]
to give sb. a clout round the ear	jdm. ein paar hinter die Löffel geben [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a clout round the ear	jdm. eins hinter die Löffel geben [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a (cold / hot) shower	jdn. (kalt / warm) abduschen
to give sb. a crack at sth. [coll.]	jdm. eine Chance bei etw. geben
to give sb. a cuddle	jdn. in den Arm nehmen
to give sb. a cutting edge	jdm. einen entscheidenden Vorteil verschaffen
to give sb. a day's grace	jdm. einen Tag Aufschub gewähren
to give sb. a decent send-off [funeral]	jdm. einen anständigen Abschied geben [Beerdigung]
to give sb. a dig with the elbow	jdn. mit dem Ellbogen stoßen
to give sb. a dirty look [coll.] [idiom]	jdm. einen bösen Blick zuwerfen [Redewendung]
to give sb. a disease	jdn. mit einer Krankheit anstecken
to give sb. a dishonourable discharge [Br.]	jdn. unehrenhaft (aus der Armee) entlassen
to give sb. a dose of their own medicine [idiom]	es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen [Redewendung]
to give sb. a dressing-down [coll.]	jdn. abkanzeln [ugs.]
to give sb. a dressing-down [coll.]	jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.]
to give sb. a dressing-down [coll.]	jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to give sb. a drubbing [Br.] [coll.]	jdm. eine Tracht Prügel verabreichen [ugs.]
to give sb. a fillip	jdn. anspornen
to give sb. a fireman's lift	sich jdn. über die Schulter werfen [tragen]
to give sb. a firm acceptance	jdm. fest zusagen
to give sb. a for instance [coll.]	jdm. ein Beispiel geben
to give sb. a forum for sth. [idiom]	jdm. eine Bühne für etw. [Akk.] bieten [Redewendung]
to give sb. a free hand in sth.	jdm. bei etw. [Dat.] freie Hand lassen
to give sb. a friendly laugh	jdm. zulachen
to give sb. a fright	jdm. Angst machen
to give sb. a funny look	jdn. komisch anschauen
to give sb. a going-over	jdn. in der Mangel haben [ugs.] [fig.]
to give sb. a going-over	jdn. in die Mangel nehmen
to give sb. a good / thorough shaking	jdn. ordentlich durchbeuteln [südd.]
to give sb. a good belting [coll.]	jdn. kräftig durchwalken [ugs.] [verprügeln]
to give sb. a good education	jdm. eine gute Erziehung angedeihen lassen [geh.]
to give sb. a good education	jdm. eine gute Erziehung zuteilwerden lassen [geh.]
to give sb. a good fucking [vulg.]	jdn. durchficken [vulg.]
to give sb. a good, hard massage	jdn. durchwalken [Masseur]
to give sb. a good hiding	jdm. den Hintern versohlen [i. w. S., auch fig.]
to give sb. a good hiding	jdn. anständig / gründlich versohlen [auch fig.]
to give sb. a good hiding	jdm. den Buckel vollhauen / vollschlagen
to give sb. a good hiding	jdn. durchpracken [österr.] [ugs.] [verhauen]
to give sb. a good hiding [coll.]	jdn. verplätten [ugs.] [regional] [verprügeln]
to give sb. a good hiding [coll.] [give sb. a beating]	jdm. den Arsch versohlen [derb]
to give sb. a good hiding [esp. a young boy]	jdm. die Hosen stramm ziehen [ugs.] [fig.]
to give sb. a good hiding [idiom]	jdm. die Hosen strammziehen [Redewendung]
to give sb. a good scare [Am.]	jdm. ordentlich Angst machen
to give sb. a good shoeing [Br.] [coll.]	jdn. vermöbeln [ugs.]
to give sb. a good talking-to [coll.]	jdn. hernehmen [ugs.]
to give sb. a good telling-off [coll.]	jdm. eine (kräftige) Standpauke halten [ugs.]
to give sb. a good telling-off [coll.]	jdn. kräftig ausschimpfen
to give sb. a good thrashing	jdm. den Hintern versohlen [i. w. S., auch fig.]
to give sb. a good thrashing	jdm. den Arsch versohlen [i. w. S., auch fig.]
to give sb. a good thrashing	jdn. anständig / gründlich versohlen [auch fig.]
to give sb. a good thrashing	jdm. den Buckel vollhauen / vollschlagen [ugs.]
to give sb. a good ticking-off	jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a good ticking-off [Br.] [coll.]	jdm. auf den dicken / großen Zeh treten [ugs.]
to give sb. a good ticking-off [idiom]	jdm. auf die dicke / große Zehe treten [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a (good) hiding [coll.]	jdn. (ganz schön) wichsen [österr.] [sonst regional] [prügeln / verprügeln]
to give sb. a (good) ticking-off	jdm. eine Zigarre verpassen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a (good) ticking-off [coll.]	jdm. einen Rüffel verpassen / geben [ugs.]
to give sb. a grilling [coll.]	jdn. in die Mangel nehmen [ugs.]
to give sb. a grilling [coll.]	jdn. in der Mangel haben [ugs.] [fig.]
to give sb. a grilling [coll.] [idiom]	jdn. durch die Mangel drehen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a hand	jdm. behilflich sein
to give sb. a hand	jdm. zudienen [schweiz.] [zur Hand gehen]
to give sb. a hand [idiom]	jdm. unter die Arme greifen [fig.] [Redewendung]
to give sb. a hand [idiom]	jdm. zur Hand gehen [Redewendung]
« togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi »

« back

Page 1033 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten