dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1035 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to mean to do sth.	etw. zu tun beabsichtigen
to mean well	es gut meinen
to mean well by sb.	jdm. wohlgesinnt sein
to mean well for sb.	es gut mit jdm. meinen
to meander	schlängeln
to meander	sich schlängeln
to meander	schlendern
to meander	mäandern [von Wasserläufen]
to meander [river, border]	mäandrieren
to meander along [also fig.]	dahindümpeln [fig.]
to meander around	umherschlendern
to meanmug sb. [Am.] [sl.]	jdn. wütend / böse anstarren
to measure	messen
to measure	bemessen
to measure	vermessen
to measure	ausmessen
to measure a company's return	die Rendite berechnen
to measure according to	bemessen nach
to measure accurately	genau messen
to measure again	nachmessen
to measure curtains	Vorhänge ausmessen
to measure distances	Strecken ausmessen
to measure everything by the same yardstick	alles in einen Topf werfen
to measure everything by the same yardstick	alles über einen Leisten schlagen
to measure everything by the same yardstick	alles mit der gleichen Elle messen
to measure everything by the same yardstick	alles über einen Kamm scheren
to measure for	anmessen
to measure (off)	abmessen
to measure one's strength with sb.	seine Kräfte mit jdm. messen
to measure out	zumessen
to measure out	abwiegen
to measure out	abmessen
to measure out	dosieren
to measure quantitatively	quantitativ erfassen
to measure sb. for sth.	jdm. etw. anmessen
to measure sth. with a pendulum	etw. auspendeln
to measure the time [elapsed time for sth.]	die Zeit stoppen
to measure up [person for suit, etc.]	Maß nehmen bei
to measure up [person]	einschätzen
to measure up [situation]	abschätzen
to measure up [wood, room, etc.]	abmessen
to measure up to sb.	jdm. gewachsen sein
to measure up to sb.'s expectations	jds. Erwartungen erfüllen
to measure up to sb.'s shoulder	jdm. bis zur Schulter gehen
to measure up to sth.	etw. entsprechen
to measure up to sth.	an etw. herankommen
to measure up to sth.	etw. [Dat.] gewachsen sein
to measuring for	anmessend
to mechanise [Br.]	mechanisieren
to mechanize	mechanisieren
to mechanize [systems, whole industries]	technisieren
to medal [win a medal]	eine Medaille gewinnen
to medal sb.	jdm. eine Medaille verleihen
to meddle	sich einmischen
to meddle [in someone else's affairs]	dareinmischen [veralt.]
to meddle [in someone else's affairs]	dareinreden [veralt.]
to meddle in sb.'s affairs	sich in jds. Angelegenheiten einmischen
to meddle in sb.'s affairs	jdm. hineinreden [fig.]
to meddle with sth.	an etw. herumpfuschen [ugs.]
to meddle with sth.	sich an etw. zu schaffen machen
to meddle with sth.	an etw. [Dat.] herumdoktern
to meddle with sth.	an etw. [Dat.] herumfummeln
to medevac [Am.]	medizinisch evakuieren
to mediate	schlichten
to mediate	vermitteln
to mediate	aufheben
to mediatise [Br.]	mediatisieren
to mediatize	mediatisieren
to medic out [coll.]	sich (aus gesundheitlichen Gründen) ausmustern lassen
to medic sb. out [coll.]	jdn. aus gesundheitlichen Gründen ausmustern
to medicalise [Br.]	medikalisieren
to medicalize	medikalisieren
to medicate	medizinisch behandeln
to medicate	medizieren
to meditate	meditieren
to meditate	nachdenken
to meditate	sinnen
to meditate sth.	etw. erwägen
to meet	begleichen
to meet	berühren [übereinstimmen]
to meet	zusammenkommen
to meet	zusammentreffen
to meet	aufeinander treffen [alt]
to meet [come together, congregate]	sich versammeln
to meet [Irish] [coll.] [to kiss or French kiss]	küssen
to meet [Irish] [coll.] [to kiss or French kiss]	Zungenküsse austauschen
to meet [obligations etc.]	honorieren
to meet [parliament]	zusammentreten [Parlament]
to meet a bill	einen Wechsel einlösen
to meet a challenge	sich einer Herausforderung stellen
to meet a challenge	eine Herausforderung bewältigen
to meet a condition	eine Bedingung einhalten
to meet a condition	eine Bedingung erfüllen
to meet a condition	einer Anforderung entsprechen
to meet a criterion	ein Kriterium erfüllen
to meet a deadline	eine Frist einhalten
to meet a deadline	einen Termin einhalten
to meet a deadline	sich an eine Frist halten
to meet a delivery date	einen Liefertermin einhalten
to meet a desire	einem Wunsch entsprechen
« to(m — toma — toma — toma — toma — tome — tome — tome — tome — tome — tome »

« back

Page 1035 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden