Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1036 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to immobilize unbeweglich machen
to immobilizeimmobilisieren
to immobilizestilllegen
to immobilize lahmlegen
to immobilize [e.g. machine] betriebsuntauglich machen
to immobilize coinsMünzen aus dem Verkehr ziehen
to immobilize sb. jdn. außer Gefecht setzen [im Wortsinn]
to immobilize sth. [e.g. a leg]etw. ruhig stellen [Glied od. Gelenk, z. B. in einem Gipsverband]
to immobilize sth. [e.g. a leg]etw. ruhigstellen [Glied od. Gelenk, z. B. in einem Gipsverband]
to immolate zum Opfer bringen
to immolate sth. [relig.: esp. by fire; also fig. literary]etw. opfern [relig.: bes. als Brandopfer; auch fig.]
to immortalise [Br.]verewigen
to immortalise [Br.] vergöttern
to immortalise [Br.] unsterblich machen
to immortalizeverewigen
to immortalizeunsterblich machen
to immunise [Br.] immunisieren
to immunise [Br.] immun machen
to immunize immun machen
to immunizeimmunisieren
to immure einschließen
to immure einmauern
to imp [fig.]beschwingen
to imp [fig.] [archaic]vergrößern
to impact zusammenpressen
to impact on einwirken auf
to impact on sb.Eindruck auf jdn. machen
to impact on sth. sich auswirken auf etw.
to impact sth. / on sth. [hit]auf etw. [Dat.] aufschlagen [aufprallen]
to impact sth. negatively etw. beeinträchtigen
to impact (sth.) (auf etw.) Auswirkungen haben
to impairbeeinträchtigen
to impair schädigen [Ruf]
to impairbeschädigen
to impair schmälern
to impairschwächen
to impairvermindern
to impairverschlechtern
to impair verschlimmern
to impair [quality]verschlechtern
to impair competitionden Wettbewerb beeinträchtigen
to impalepfählen [hinrichten]
to impale sb./sth.jdn./etw. aufspießen
to impale sb./sth. on sth. [pierce, transfix]jdn./etw. auf etw. aufspießen
to impanel [a jury]zusammenstellen [einer Jury]
to impartgewähren
to impart [make known: information, news]mitteilen
to impart [make known: information, news]übermitteln
to impart [secret]preisgeben
to impart knowledge (to sb.)(jdm.) Wissen vermitteln
to impart sth. [bestow]etw. verleihen [Geschmack, Aroma etc.]
to impart sth. [knowledge, information, etc.] etw. vermitteln [Wissen, Informationen etc.]
to impart (to)weitergeben (an)
to impart values (to sb.) (jdm.) Werte vermitteln
to impassion leidenschaftlich erregen
to impawn sth. [archaic] etw. verpfänden
to impeachanklagen
to impeachwegen Amtsvergehen anklagen
to impeach [cast doubt on]anzweifeln
to impeach a witness's credibility die Glaubwürdigkeit eines Zeugen in Frage stellen
to impede verhindern
to impedeerschweren
to impede hintanhalten
to impede a planeinen Plan behindern
to impede a project ein Projekt behindern
to impede each othersich gegenseitig behindern
to impede progress den Fortschritt aufhalten
to impede sb./sth. jdn./etw. behindern
to impede sb./sth [from sth.]jdn./etw. hindern [an etw.]
to impede sth.etw. aufhalten [verzögern, bremsen]
to impede the construction den Bau behindern
to impel vorantreiben
to impel sb./sth. jdn./etw. antreiben [vorantreiben, treiben]
to impel sb./sth.jdn./etw. treiben [antreiben, vorantreiben]
to impendbevorstehen
to impend drohen
to impendschweben
to impend [archaic] hängen
to imperil gefährden
to imperil sb./sth. jdn./etw. in Gefahr bringen
to impersonalise [Br.]unpersönlich machen
to impersonalize unpersönlich machen
to impersonate verkörpern
to impersonatepersonifizieren
to impersonate sb. jdn. darstellen
to impersonate sb.jdn. nachahmen
to impersonate sb. sich als jd. ausgeben
to impersonate sb.jdn. imitieren
to impersonate sb. sich für jdn. ausgeben
to impetrate [supplicate or entreat for, esp. by prayer]anflehen [beten]
to impinge beaufschlagen
to impinge on / upon sb./sth. [to have an effect] jdn./etw. beeinflussen [bes. negativ]
to impinge on / upon sth. [to collide with sth.] mit etw. [Dat.] zusammenstoßen
to impinge on / upon sth. [to encroach, to affect] auf etw. [Akk.] Einfluss nehmen [bes. negativ oder limitierend]
to impinge on / upon sth. [to have an effect] auf etw. einwirken [bes. negativ oder limitierend]
to impinge on / upon sth. [to have an effect] sich auf etw. auswirken [bes. negativ]
to impinge on / upon sth. [to strike, esp. with a sharp colllison] an / gegen etw. stoßen
to impinge on / upon sth. [to strike]auf etw. auftreffen
to impinge on sth. [rights, perogatives, etc.] gegen etw. verstoßen [Rechte, Vorrechte usw.]
to impinge (on sth.)(in etw.) widerrechtlich eingreifen
« tohutohutohutoIDtoiltoimtoimtoimtoimtointoin »
« backPage 1036 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden