Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1041 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to induct labor [Am.] [WRONG for: induce labor][die / eine Geburt einleiten]
to induct labor [Am.] [WRONG for: induce labor] [die Wehen einleiten]
to induct sb. (into a church office)jdn. in ein kirchliches Amt einführen
to induct sb. into sth. jdn. in etw. einführen / einweisen
to indue sth. [spv.] [endue, endow] etw. stiften [durch Stiftung]
to indulgenachgeben
to indulgeNachsicht zeigen
to indulgeverwöhnen
to indulge nachsichtig sein
to indulge Zahlungsaufschub gewähren
to indulge [coll.] [allow oneself to enjoy a particular pleasure]sündigen [zu viel trinken etc.]
to indulge (a desire / an inclination)(einem Verlangen / einer Neigung) nachgeben
to indulge a passion einer Leidenschaft nachgeben
to indulge children Kinder verwöhnen
to indulge in nachhängen
to indulge in an illusion einer Illusion anhängen
to indulge in histrionics sich theatralisch aufführen
to indulge in reminiscences in Erinnerungen schwelgen [geh.]
to indulge in sth.etw. genießen
to indulge in sth.etw. [Dat.] frönen [geh.]
to indulge in sth. sich etw. [Dat.] hingeben
to indulge in sth. sich [Dat.] etw. gönnen
to indulge in sth. sich in etw. [Dat.] ergehen
to indulge in sth. [a glass of wine, etc.]sich [Dat.] etw. genehmigen [ein Glas Wein etc.]
to indulge in sth. [wine etc.] etw. zusprechen [Wein etc.]
to indulge in wishful thinkingsich in Wunschdenken üben
to indulge oneself in sth.sich [Dat.] etw. gönnen
to indulge oneself in sth. sich [Dat.] etw. erlauben
to indulge (oneself) in sth. in etw. [Dat.] schwelgen
to indulge sb.jdn. verhätscheln [ugs.]
to indulge sb.'s every whim jds. Launen ertragen
to indulge sb.'s every whimjdm. jeden Wunsch erfüllen
to indulge the senses die Sinne betören [geh.]
to indurate härten
to industrialise [Br.] industrialisieren
to industrializeindustrialisieren
to industrialize sich industrialisieren
to industrialize an areaein Gebiet industrialisieren
to indwellbewohnen
to indwell innewohnen
to inebriate berauschen [mit Alkohol]
to inebriate betrunken machen
to infantilise [Br.] bevormunden
to infantilise [Br.] infantilisieren
to infantilizebevormunden
to infantilize [Am.] infantilisieren
to infatuate betören [geh.]
to infectanstecken
to infect infizieren
to infect verseuchen [infizieren]
to infer folgern
to infer rückschließen
to infer schließen
to inferschlussfolgern
to infer ermessen [folgern]
to infer [deduce]ableiten [folgern, logisch schließen]
to infer from schließen aus
to infer (from)erschließen (aus)
to infer sth. from sth. etw. aus etw. entnehmen [ableiten, folgern]
to infer (sth.)(etw.) annehmen [folgern, schließen]
to infer (sth.) (etw.) inferieren
to infest befallen
to infestherfallen über
to infestüberschwemmen [fig.]
to infest sb./sth.jdn./etw. heimsuchen
to infillin einer Baulücke ein Gebäude errichten
to infiltrate durchsickern
to infiltrate eindringen
to infiltrate einsickern
to infiltrateinfiltrieren
to infiltrate unterwandern
to infiltrate an organization eine Organisation unterwandern
to infiltrate into einsickern in
to infiltrate spies / agents Spione / Agenten einschleusen
to infiltrate with too many foreign influencesüberfremden [pej.]
to infirm sth.etw. für nichtig erklären
to infixeinfügen
to infix sth. in sb. jdm. etw. einprägen
to inflame entflammen
to inflame anzünden
to inflame entfachen
to inflameentzünden
to inflame sich entzünden
to inflameinflammieren
to inflame anschüren [z. B. Feuer, jds. Eifersucht]
to inflame [person]erzürnen
to inflame [situation, public opinion] anheizen
to inflame passionsdie Gemüter erhitzen
to inflame sb. [person]jdn. aufbringen [wütend machen]
to inflame sth. etw. entzünden
to inflame tensions Spannungen schüren
to inflate aufblasen
to inflateaufblähen
to inflate aufpumpen
to inflate schwellen [aufblasen]
to inflate a currencyeine Teuerung herbeiführen
to inflate a currency inflationieren
to inflate a currency eine Währung inflationieren
to inflate prices Preise aufblähen
to inflate pricesPreise überhöhen
« toimtointointointointointointointointointoin »
« backPage 1041 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden