dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1047 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to modify an agreement	eine Vereinbarung ändern
to modify an application	eine Anwendung abändern
to modify personal data	persönliche Daten ändern
to modularise [Br.] [to devise a process that uses modules]	modularisieren
to modularize [to devise a process that uses modules]	modularisieren
to modulate	abstimmen
to modulate	anpassen
to modulate	modulieren
to modulate	einstellen [justieren, anpassen]
to modulate	regulieren
to modulate sth.	etw. aussteuern
to moisten	benetzen [geh.] [anfeuchten]
to moisten	nässen [= feucht machen]
to moisten sth.	etw. anfeuchten
to moisten sth.	etw. befeuchten
to moisten sth.	etw. netzen [geh.] [befeuchten]
to moisturise [Br.]	befeuchten
to moisturize	befeuchten
to mold [Am.]	gestalten
to mold [Am.]	modellieren [mit Ton etc.]
to mold [Am.]	vermodern
to mold [Am.]	molden [thermisch vorformen]
to mold [Am.]	formen
to mold [Am.]	gießen
to mold [Am.]	eingießen
to mold [Am.]	schimmeln
to mold sb.'s character [Am.]	jdn. prägen [jds. Charakter]
to mold sth. [Am.]	etw. bilden [formen]
to molder [Am.]	zerfallen
to molder [Am.]	modern
to molest	anpöbeln [ugs.]
to molest	belästigen
to molest [sexually]	sexuell belästigen
to molest [sexually]	sexuell missbrauchen
to molest sb.	jdn. molestieren [geh.] [veraltend] [belästigen]
to mollify	beschwichtigen
to mollify	besänftigen
to mollify	lindern
to mollify	mildern
to mollify	weichmachen
to mollify	weich machen
to mollify	begütigen
to mollycoddle	verweichlichen
to mollycoddle	betütern [nordd.] [umsorgen]
to mollycoddle [coll.]	verpimpeln [ugs.]
to mollycoddle sb.	jdn. verhätscheln [ugs.]
to mollycoddle sb.	jdn. verzärteln [pej.]
to mollycoddle sb.	jdn. verpäppeln [ugs.] [verwöhnen, verzärteln]
to mollycoddle sb.	jdn. betüteln [nordd.] [verwöhnen]
to molt [Am.]	sich federn
to molt [Am.]	sich mausern
to molt [Am.]	haaren
to molt [Am.] [reptile]	sich häuten [Reptil]
to monetise [Br.] [convert a security into currency]	zu Geld machen
to monetize	zu Geld machen
to monetize	monetisieren
to money-grub	Geld raffen
to monger	handeln
to monitor	beobachten
to monitor	überwachen
to monitor	kontrollieren
to monitor	überprüfen
to monitor	nachverfolgen
to monitor a venture closely	ein Unternehmen streng überwachen
to monitor sth.	etw. verfolgen [i. S. v. überwachen, kontrollieren]
to monitor the minimum reserves	Mindestreserven überwachen
to monitorize [monitor]	monitorisieren [beobachten]
to monkey about	herumblödeln [ugs.]
to monkey about	Possen treiben [veraltet]
to monkey about	herumalbern [ugs.]
to monkey about / around with sb. [play sexually]	mit jdm. herummachen [ugs.]
to monkey about with sb.	sich mit jdm. aufhalten
to monkey about with sb.	mit jdm. seine Zeit verschwenden
to monkey about with sb. [waste sb.'s time]	jdn. aufhalten
to monkey about with sb. [waste sb.'s time]	jdm. die Zeit stehlen
to monkey about with sb. [waste sb.'s time]	mit etw. herumspielen
to monkey about with sb. [waste sb.'s time]	mit etw. herumfummeln
to monkey (about)	Unfug treiben
to monkey around [coll.]	herumfummeln [ugs.]
to monkey around [coll.] [fool around]	herumalbern
to monkey around with sb.	sich mit jdm. aufhalten
to monkey around with sb.	mit jdm. seine Zeit verschwenden
to monkey around with sb. [waste sb.'s time]	jdn. aufhalten
to monkey around with sb. [waste sb.'s time]	jdm. die Zeit stehlen
to monkey around with sb. [waste sb.'s time]	mit etw. herumfummeln
to monkey around with sb. [waste sb.'s time]	mit etw. herumspielen
to monkey with sth.	an etw. herumpfuschen
to monkeyfuck [lighting a cigarette from an already lit bud] [vulg.]	löten [Zigarette]
to monogram	monogrammieren
to monophthongize	monophthongieren
to monopolise [Br.]	ein Monopol erringen
to monopolise [Br.]	monopolisieren
to monopolise sth. [Br.]	etw. an sich reißen [fig.] [Geschäft etc.]
to monopolize	monopolisieren
to monopolize	ein Monopol erringen
to monopolize [fig.]	in Beschlag nehmen
to monopolize [fig.]	mit Beschlag belegen
to monopolize sb. [esp. Am.]	jdn. vereinnahmen
to monopolize sth.	etw. an sich reißen [fig.] [Geschäft etc.]
to monopolize the conversation [Am.]	den Ton angeben [fig.]
« tomi — tomi — tomi — tomi — tomi — tomo — tomo — tomo — tomo — tomo — tomu »

« back

Page 1047 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden