Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1048 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to inscribeschreiben
to inscribe [on stone, rock] einmeißeln
to inscribe sth. [to draw a regular figure within another so as to touch in as many places as possible] etw. [Akk.] einbeschreiben [einen Kreis bzw. Vieleck so in ein Vieleck bzw. Kreis zeichnen, dass die Ecken den Kreis berühren]
to inscribe sth. to sb. jdm. etw. widmen
to inseminate befruchten
to inseminatebesamen
to inseminateinseminieren
to inseminate [fig.] [archaic] [rare] [truth, knowledge] vermitteln [Glauben u. ä.]
to inserteinfügen
to inserteinlegen
to inserteinrücken
to inserteinschieben
to insert hineinstecken
to insert bestücken [einsetzen]
to insertaufstecken [einsetzen in Öffnung, Vertiefung]
to inserteinspannen [z. B. in das Handstück]
to insert einführen [hineinstecken]
to inserteinblenden [einrücken]
to insert ansetzen [aufstecken, einsetzen]
to insert einbringen [z. B. eines Fingers in den Darm]
to insertstecken [einführen]
to insertreinstecken [ugs.] [hineinstecken, hereinstecken]
to insert [coin] einwerfen [Münze]
to insert [e.g. implant, pin] inserieren
to insert a cathetereinen Katheter setzen
to insert a catheter into the bladder einen Katheter in die Harnblase einbringen
to insert a coineine Münze einwerfen
to insert a filling eine Plombe einsetzen
to insert a filling eine Zahnfüllung einsetzen
to insert a jumper eine Brücke einsetzen
to insert a sheet of paper ein Blatt Papier einspannen
to insert an advertisementinserieren
to insert an anchoreinen Anker setzen
to insert between einfügen zwischen
to insert contactsKontakte einschieben
to insert contacts Kontakte einbringen
to insert film (into the camera)einen Film (in die Kamera) einlegen
to insert leaders auspunktieren
to insert one's contact lenses seine Kontaktlinsen einsetzen
to insert sth.etw. einsetzen [Objekt]
to insert sth. into the rectum [e.g. rectal suppository]etw. rektal / anal einführen [z. B. Zäpfchen]
to insert the image annotation die Bildbeschriftung einblenden
to inseteinfügen
to inset sth.etw. einsetzen
to insinuateandeuten
to insinuate anspielen auf
to insinuate indirekt andeuten
to insinuatezu verstehen geben
to insinuateinsinuieren
to insinuateunterstellen
to insinuate oneself sich anschleichen
to insinuate oneself into sb.'s confidencesich [Dat.] jds. Vertrauen erschleichen [pej.]
to insinuate oneself into sth. sich (geschickt) in etw. einschleichen [z. B. bestimmte Personengruppe, Position...]
to insinuate sth. into sth. etw. vorsichtig in etw. [Akk.] schieben
to insinuate that sb. has done / said sth.jdm. etw. unterschieben [unterstellen]
to insistbeharren
to insist bestehen [auf etw.]
to insist insistieren [geh.]
to insistbeharrlich behaupten
to insist on doing sth. oneselfes sich nicht nehmen lassen, etw. zu tun
to insist on (doing) sth. sich [Dat.] etw. nicht nehmen lassen [fig.]
to insist on having one's wayauf seinem Willen bestehen
to insist on one's rights auf sein Recht pochen
to insist on payment auf Zahlung bestehen
to insist on quality auf Qualität bestehen
to insist on sth. auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen
to insist on sth. auf etw. [Dat.] beharren
to insist on sth.sich (auf etw.) kaprizieren [veraltend] [auf etw. bestehen]
to insist on sth. auf etw. pochen [fig.]
to insist on sth.auf etw. [Dat.] insistieren [geh.]
to insist that it's time to leave zum Aufbruch mahnen [Person]
to inspect beschauen
to inspect inspizieren
to inspect untersuchen
to inspectbesichtigen
to inspectkontrollieren
to inspectprüfen
to inspect ansehen
to inspect visitieren [z. B. Gepäck] [veraltet]
to inspect [troops] mustern [inspizieren]
to inspect (a file) (eine Akte) einsehen
to inspect endoscopically ausspiegeln [ugs.] [endoskopisch untersuchen]
to inspect sth. etw. genau betrachten [inspizieren]
to inspect sth.etw. begehen [prüfend abschreiten, inspizieren]
to inspect sth. for sth.etw. auf etw. prüfen
to inspect sth. with (a) light [or other light source]etw. ableuchten [mit Lichtquelle untersuchen]
to inspect the baggagedas Gepäck revidieren [selten]
to inspect the luggage das Gepäck revidieren [selten]
to inspect the quality die Qualität prüfen [Q-Management]
to inspect the troops die Front abschreiten
to inspect the troops [e.g. guard of honour] die Truppe abschreiten [z. B. Ehrenkompanie]
to inspire anregen
to inspirebegeistern [inspirieren]
to inspire erwecken
to inspireinspirieren
to inspire [encourage]anspornen
to inspire confidenceVertrauen aufbauen
to inspire confidenceVertrauen erwecken
to inspire sb. jdn. beflügeln
to inspire sb. to do sth.jdm. die Anregung geben, etw. zu tun
« tointointointointointointointointointointoin »
« backPage 1048 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden