dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1053 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to pitter-patter [run]	trappeln
to pity	bemitleiden
to pity	Mitleid haben
to pity sb.	jdn. bemitleiden
to pity sb.	Mitleid mit jdm. haben
to pivot	schwenken
to pivot	sich drehen
to pivot on sth.	sich um etw. drehen
to pivot sth.	etw. kreiseln lassen
to pixelate	pixeln
to placard	plakatieren
to placard	affichieren [österr.] [schweiz.] [ankleben]
to placate	beschwichtigen
to placate	besänftigen
to placate	begütigen
to placate sb.	jdn. beruhigen
to place	platzieren
to place	plazieren [alt]
to place	setzen
to place	legen
to place	stellen
to place	unterbringen
to place	Arbeitskräfte vermitteln
to place	fügen [einfügen, aneinander fügen]
to place	aufgeben [Anzeige, Bestellung]
to place	placieren [alt]
to place	zuordnen
to place	deponieren
to place [dogs, cats, etc.]	vermitteln [Hunde, Katzen, etc.]
to place / put next to each other	nebeneinander reihen [alt]
to place / put next to each other	nebeneinandersetzen
to place / put next to each other	nebeneinanderstellen
to place / put next to each other	nebeneinander setzen [alt]
to place / put next to each other	nebeneinander stellen [alt]
to place / put next to each other	nebeneinanderreihen
to place / put one's trust in God	auf Gott vertrauen
to place / put sb. in an artificial coma	jdn. in künstlichen Tiefschlaf versetzen [bes. österr.]
to place / put sb. in an artificial coma	jdn. in ein künstliches Koma versetzen [seltener österr.]
to place / put side by side	nebeneinander reihen [alt]
to place / put side by side	nebeneinandersetzen
to place / put side by side	nebeneinanderstellen
to place / put side by side	nebeneinander stellen [alt]
to place / put side by side	nebeneinander setzen [alt]
to place / put side by side	nebeneinanderreihen
to place a ban on imports	die Einfuhr verbieten
to place a ban on smoking	das Rauchen verbieten
to place a bet	eine Wette abschließen
to place a bet for 10 euros	eine Wette auf 10 Euro eingehen
to place a bet on a horse	auf ein Pferd setzen [wetten]
to place a burden on sb.	jdm. eine Bürde auferlegen
to place a call	einen Anruf tätigen
to place a child in a school	ein Kind an einer Schule unterbringen
to place a child prone	ein Kind auf den Bauch legen
to place a deadline	eine Frist setzen
to place a duty on sb.	jdm. eine Pflicht auferlegen
to place a duty on sb.	auferlegen [geh.]
to place a hold on	sperren
to place a hold on [an item such as a book]	vormerken
to place a loan	eine Anleihe unterbringen
to place a piece [in board games]	einen Stein setzen [bei Brettspielen]
to place a responsibility on sb.	jdm. eine Verantwortung auferlegen
to place a standing order	einen Dauerauftrag erteilen
to place ads in a magazine	Anzeigen in einer Zeitschrift schalten
to place an advertisement	eine Anzeige aufgeben
to place an emission	eine Emission unterbringen
to place an inscription [on sth.]	eine Inschrift anbringen [an etw.]
to place an issue	eine Anleihe platzieren
to place an issue	eine Anleihe unterbringen
to place an order	einen Auftrag erteilen
to place an order	einen Auftrag vergeben
to place an order	eine Bestellung aufgeben
to place an order for a new item	einen neuen Artikel bestellen
to place an order for sth.	einen Auftrag über etw. erteilen
to place an order for sth.	einen Auftrag über etw. abgeben
to place an order with sb.	an jdn. einen Auftrag vergeben
to place an order with sb.	jdm. einen Auftrag erteilen
to place apart (from each other)	auseinanderstellen [z. B. Möbel]
to place at a disadvantage	benachteiligen
to place at the disposal	zur Verfügung stellen
to place back	zurückstellen
to place concrete	betonieren [in Schalung einbringen]
to place confidence in sb.	in jdn. Vertrauen zeigen
to place confidence in sb./sth.	in jdn./etw. Vertrauen setzen
to place down	ablegen
to place first	voranstellen
to place funds	Geld anlegen
to place high bets	hoch wetten
to place identifying marks	Erkennungszeichen anbringen
to place identifying symbols	Erkennungs-Symbole anbringen
to place in	einräumen [Dinge]
to place in a package	bündeln
to place in front	voranstellen
to place in line	in Linie stellen
to place in safe custody	in sichere Verwahrung geben
to place into an inactive file [records]	archivieren [Akten]
to place issues	Emissionen platzieren
to place messages in your room-key pigeon hole at the reception	Nachrichten in Ihrem Zimmerfach an der Rezeption hinterlegen
to place money with a bank	Geld bei einer Bank anlegen
to place on [= put on]	aufstecken
to place on the market	auf dem Markt platzieren [alt: plazieren]
« topi — topi — topi — topi — topi — topi — topl — topl — topl — topl — topl »

« back

Page 1053 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden