dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1055 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to plan sth.	etw. planen
to plan sth.	auf etw. sinnen [geh.]
to plan sth. in advance	etw. vorausplanen
to plan sth. well	etw. durchplanen
to plan to affiliate	den Zusammenschluss planen
to plan to amalgamate	den Zusammenschluss planen
to plan to do sth.	etw. beabsichtigen
to plan to do sth.	sich etw. vornehmen
to plan to make sb. ...	jdn. vorsehen als
to plan to visit friends	einen Besuch bei Freunden planen
to plane	hobeln
to plane	planieren
to plane	glätten
to plane	gleiten
to plane [to make flat and even]	planschleifen [fachspr.]
to plane off	abhobeln
to plane off timber	Holz schruppen
to plane-polarize	eben polarisieren
to planify [Am.] [uncommon coll.]	systematisch planen
to planimeter	planimetrieren
to planish	planieren [von Blech]
to plank	mit Planken belegen
to plank	verschalen
to plant	anpflanzen
to plant	errichten
to plant	gründen
to plant	pflanzen
to plant	setzen
to plant	bepflanzen
to plant	einpflanzen
to plant [coll.]	schmuggeln
to plant [in the ground]	stecken [pflanzen]
to plant [informer]	einschleusen [Spion etc.]
to plant [place, put]	deponieren
to plant [put in position]	setzen / stellen [in Position]
to plant a bomb	eine Bombe legen
to plant a bomb	eine Bombe deponieren
to plant a colony	eine Kolonie gründen
to plant a garden	einen Garten bepflanzen
to plant a garden with flowers	einen Garten mit Blumen bepflanzen
to plant a kiss	einen Kuss aufdrücken
to plant a tree	einen Baum pflanzen
to plant greenery in / on sth.	etw. begrünen
to plant oneself	sich aufstellen
to plant oneself	sich postieren
to plant oneself	sich aufpflanzen (vor) [ugs.]
to plant oneself in front of sb.	sich vor jdm. aufbauen [ugs.]
to plant oneself in front of sb. (threateningly) [coll.]	sich drohend vor jdm. aufbauen
to plant oneself on [Am.]	sich platzieren auf [eine sitzende Haltung auf etw. einnehmen]
to plant out	auspflanzen
to plant out	umpflanzen
to plant sth. in sb.'s mind	jdm. etw. in den Kopf setzen
to plant sth. on sb.	jdm. etw. unterschieben
to plant sth. on sb.	jdm. etw. unterjubeln [ugs.] [belastendes Material]
to plant sth. on sb. [coll.]	jdm. etw. unterjubeln [ugs.]
to plash	platschen
to plaster	in Stuck arbeiten
to plaster	gipsen
to plaster	verputzen
to plaster	bepflastern [auch fig. mit Plakaten, Steinwürfen etc.]
to plaster	verpflastern
to plaster	vergipsen
to plaster [coll.] [cover with]	vollkleistern [ugs.] [bekleben]
to plaster [fig.] [shower, with praise etc.]	überschütten [fig.] [mit Lob etc.]
to plaster [hole etc.]	zugipsen
to plaster in	eingipsen
to plaster over	überputzen
to plaster up / over	zugipsen
to plaster with bombs	mit Bomben pflastern
to plasticise [Br.]	plastizieren
to plasticize	plastizieren
to plastinate	plastinieren
to plate	galvanisieren
to plate	plattieren
to plate	ausplattieren
to plate	überziehen [mit Metall]
to plate [e.g. in the case of fractures]	verplatten [z. B. bei Frakturen]
to plate with copper	mit Kupferblech verkleiden
to plate with rhodium	rhodinieren
to plate with zinc	verzinken
to platitudinize	sich in Gemeinplätzen ergehen
to play	spielen
to play	aufspielen [im Standarddeutsch veraltend]
to play [instrument]	schlagen [Trommel, Laute, etc.]
to play [wind instrument]	blasen
to play / pass the ball sideways [football]	quer spielen [ugs.]
to play / run in a cinema	in einem Kino laufen
to play / wreak havoc with plans / schedules	Pläne / Zeitpläne vollkommen über den Haufen werfen
to play a bad joke on sb.	jdm. einen schlechten / bösen Streich spielen
to play a blinder [Br.] [coll.]	ein Bombenspiel machen [ugs.]
to play a cat-and-mouse game with sb.	mit jdm. Katz und Maus spielen
to play a cautious role [position, attitude]	eine vorsichtige Haltung einnehmen [vorsichtig agieren]
to play a central role in sth.	eine wichtige Rolle bei etw. spielen
to play a decisive role	eine entscheidende Rolle spielen
to play a desperate game	ein verzweifeltes Spiel spielen
to play a dirty trick	einen bösen Streich spielen
to play a dirty trick on sb.	jdm. übel mitspielen
to play a double game	ein doppeltes Spiel spielen
to play a double game	ein Doppelspiel spielen
to play a doubtful part	eine zweifelhafte Rolle spielen
« topi — topi — topi — topi — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl »

« back

Page 1055 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden