dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1063 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to poise [bird, helicopter]	schweben
to poise [maintain a position]	verharren
to poison	vergiften
to poison [atmosphere, rivers]	verpesten
to poison [corrupt]	verderben
to poison oneself	sich vergiften
to poison oneself to death	sich (tödlich) vergiften
to poison sb.'s mind	jdn. verhetzen
to poison sb.'s mind against sb.	jdn. gegen jdn. aufstacheln
to poke	knuffen
to poke	stoßen
to poke	stöbern
to poke	stochern
to poke [jab]	stupsen
to poke [punch] [Am.] [coll.]	hauen
to poke [sl.] [of a man]	ficken [vulg.]
to poke [sl.] [of a man]	vögeln [vulg.]
to poke [sl.] [of a man]	bumsen [vulg.]
to poke [sl.] [of a man]	poppen [vulg.]
to poke / stick one's nose into sth. [fig.] [coll.]	seine Nase in etw. reinstecken / hineinstecken [fig.] [ugs.]
to poke about	herumschnüffeln
to poke about	herumstöbern [ugs.]
to poke about in a fog [fig.]	im Nebel herumstochern [fig.]
to poke around	herumbohren [ugs.]
to poke around	herumstochern [ugs.]
to poke around [coll.]	sich umsehen
to poke fun at sb./sth.	sich über jdn./etw. lustig machen
to poke in / into	hineinstecken
to poke into every corner	in jeder Ecke schnüffeln
to poke (into)	stecken (in)
to poke one's head into a hornets' nest	in ein Hornissennest stechen
to poke one's nose in everything	überall seine Nase hinein stecken
to poke one's nose in everything	seine Nase in jeden Quark stecken
to poke one's nose into everything	seine Nase in alle Töpfe stecken [ugs.]
to poke one's nose into sth.	seine Nase in etw. hineinstecken
to poke one's tongue out (at sb.)	(jdm.) die Zunge herausstrecken
to poke out	herausragen
to poke sb. in the ribs	jdm. in die Rippen stoßen
to poke sb. in the ribs	jdn. in die Rippen stoßen
to poke sth. into sth.	etw. in etw. hineinstecken
to poke the ball home	den Ball ins Tor stochern
to polarise [Br.]	polarisieren
to polarise [Br.]	sich polarisieren
to polarize	polarisieren
to polarize	sich polarisieren
to polarize [also fig.]	polen [auch fig.]
to polemicise [Br.]	polemisieren
to polemicize	polemisieren
to polemize	polemisieren
to police	überwachen
to police	kontrollieren
to police sb.	jdn. im Zaum halten
to police the brass	Patronenhülsen entfernen [vom Schießstand, Tatort]
to police the world	die Weltpolizei spielen
to police up sth. [to clean up a messy place] [coll.]	etw. aufräumen
to polish	abschleifen
to polish	glätten
to polish	polieren
to polish	putzen [Schuhe]
to polish	wichsen [Schuhe]
to polish	wienern [ugs.]
to polish [fig.] [speech, plan etc.]	ausfeilen [fig.] [Rede, Plan usw.]
to polish [floor]	blochen [schweiz.]
to polish [the floor]	bohnern
to polish boots	Stiefel wichsen
to polish furniture	Möbel polieren
to polish manners	Manieren verfeinern
to polish off	restlos verputzen [ugs.]
to polish off [coll.]	auffuttern [ugs.]
to polish off [food, wine]	wegputzen [ugs.] [Essen, Wein]
to polish shoes	Schuhe putzen
to polish shoes	Schuhe wichsen
to polish sth.	etw. auf Hochglanz bringen [Oberfläche]
to polish sth. [fig.] [style etc.]	an etw. [Dat.] feilen [fig.]
to polish sth. till it shines	etw. auf Glanz polieren
to polish the apple [Am.]	sich einschmeicheln bei jdm.
to polish up	aufpolieren
to polish up [knowledge]	auffrischen [Kenntnisse]
to polish wax into the wood	Wachs in das Holz einpflegen [einpolieren]
to politic	sich politisch betätigen
to politicise [Br.]	politisieren
to politicize	politisieren
to poll	abfragen
to poll	befragen
to poll	pollen
to poll	umfragen
to poll	Wahlstimmen erhalten
to poll	erhalten [Wahlstimmen]
to poll	entwipfeln
to poll [Am.]	enthornen
to poll [pollard for use of the material]	schneiteln
to poll [sheep etc.]	scheren
to poll [trees etc.]	beschneiden
to poll (votes)	(Stimmen) auf sich vereinigen
to poll (votes)	(Stimmen) erhalten
to pollard	kappen
to pollinate	befruchten
to pollinate	bestäuben
to pollinate	besamen
to pollute	beschmutzen
« topl — topl — topl — topl — topl — topo — topo — topo — topo — topo — topo »

« back

Page 1063 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden