Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1065 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to keep one's options open sich [Dat.] den Rücken freihalten
to keep one's options open zweigleisig fahren [Idiom]
to keep one's own counsel seine Meinung für sich behalten
to keep one's pecker up [Br.]den Kopf oben behalten
to keep one's pecker up [Br.] [sl.] die Ohren steif halten [ugs.]
to keep one's personal life from the media spotlight sein Privatleben von den Medien fernhalten
to keep one's powder dry [fig.] sein Pulver trocken halten [fig.]
to keep one's seat sitzen bleiben
to keep one's seat sitzenbleiben
to keep one's shirt on sich nicht aufregen
to keep one's shirt onruhig Blut bewahren
to keep one's side of the bargainseinen Teil der Abmachung einhalten
to keep one's speed down langsam fahren
to keep one's temperdie Ruhe bewahren
to keep one's temper sein Temperament zügeln
to keep one's tempersich beherrschen
to keep one's trap shutdas Maul halten
to keep one's trap shut [coll.] den Schnabel halten [ugs.]
to keep one's wits about one [idiom] nicht den Kopf verlieren [Idiom]
to keep one's wordsein Wort halten
to keep (one's) distanceAbstand halten
to keep oneself above water [fig.]sich über Wasser halten [fig.]
to keep oneself apartDistanz halten
to keep oneself awakesich wach halten
to keep oneself busy sich selbst beschäftigen
to keep oneself healthysich gesund erhalten
to keep oneself in a certain way sich irgendwie erhalten
to keep oneself to oneself (die) Gesellschaft (anderer) meiden
to keep (oneself) warm sich warm halten
to keep openaufhalten [Tür]
to keep open offenhalten
to keep openoffen halten
to keep openaufhalten [offen halten]
to keep order Ordnung halten
to keep out abhalten
to keep out fernhalten
to keep outfern halten
to keep out of debt frei von Schulden bleiben
to keep out of harm's way sich auf der sicheren Seite bewegen
to keep out of harm's way die Gefahr meiden
to keep out of harm's way der Gefahr aus dem Weg gehen
to keep out of reach sich außer Reichweite aufhalten
to keep out of sb.'s affairs sich aus jds. Angelegenheiten raushalten [ugs.]
to keep out of sth. sich von etw. [Dat.] fernhalten
to keep pace with changing trends mit dem wechselnden Trend Schritt halten
to keep pace with sb. mit jdm. Schritt halten
to keep pace (with sb.)(mit jdm.) mithalten
to keep pace with sth. den Anschluss an etw. nicht verlieren
to keep pace with the timesauf (der) Höhe der Zeit bleiben
to keep peace Frieden halten
to keep prices downdie Preise niedrig halten
to keep prices down Preise niedrig halten
to keep proper hours ein geregeltes Leben führen
to keep pushing sth. forward etw. weiter vorantreiben
to keep pushing sth. forward etw. weiter nach vorne bewegen
to keep quiet schweigen
to keep quietsich ruhig verhalten
to keep quietRuhe halten [fig.]
to keep quiet still sein
to keep quiet [not react]still bleiben [nicht reagieren]
to keep quiet about sth.mit etw. hinterm Berg halten
to keep ranks im Glied bleiben
to keep ranks in der Reihe bleiben
to keep ready bereithalten
to keep records Aufzeichnungen machen
to keep regular hours sich an feste Zeiten halten
to keep repeating sth. [e.g. trite clichés]etw. gebetsmühlenartig wiederholen [pej.]
to keep ringing the doorbell Sturm läuten
to keep ringing the doorbellSturm klingeln
to keep rubbing in the fact to sb. that ...jdm. auf die Semmel schmieren, dass ... [österr.] [bayer.]
to keep sb.jdn. versorgen
to keep sb. [especially a woman; financially in return for sexual favours]jdn. aushalten
to keep sb. [provide for the sustenance] jdn. durchschleppen [ugs.] [bedürftige Verwandte]
to keep sb. / sth. under [people, emotions, etc.] jdn. / etw. unterdrücken [Menschen, Gefühle etc.]
to keep sb. amused jdn. unterhalten
to keep sb. at arm's lengthsich [Dat.] jdn. vom Leib / Leibe halten
to keep sb. at bay jdn. fernhalten
to keep sb. at bay sich [Dat.] jdn. vom Leib halten
to keep sb. at distancejdn. auf Abstand halten
to keep sb. back [from starting school] jdn. zurückstellen [vom Schulbesuch, von der Einschulung]
to keep sb. busy jdn. beschäftigen
to keep sb. busy jdn. auf Trab halten [ugs.] [fig.]
to keep sb. companyjdm. Gesellschaft leisten
to keep sb coveredjdn. in Schach halten
to keep sb. currentjdn. auf dem Laufenden halten
to keep sb. employedjdn. weiterbeschäftigen
to keep sb. from doing sth. jdn. davon abhalten, etw. zu tun
to keep sb. from doing sth. jdn. von etw. zurückhalten
to keep sb. from hearing the news jdm. die Nachricht vorenthalten
to keep sb. from work jdn. von der Arbeit abhalten
to keep sb. glued to the telly [Br.] [coll.] jdn. an den Fernseher fesseln
to keep sb. guessingjdn. im Ungewissen lassen
to keep sb. happyjdn. bei Laune halten
to keep sb. in hand [in control] jdn. unter Kontrolle haben
to keep sb. in his / her / their placejdn. in die / seine / ihre Schranken weisen
to keep sb. in ignorance of sth.jdn. über etw. im Dunkeln lassen
to keep sb. in ignorance of sth. jdn. etw. nicht wissen lassen
to keep sb. in leading strings [under the control of sb.] jdn. bevormunden
to keep sb. in leading-strings [fig.] jdn. gängeln [pej.]
to keep sb. in line jdn. bei der Stange halten
« tojutojutoketoketoketoketoketoketoketoketoki »
« backPage 1065 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden