Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1065 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to keep a clean sheet [football] eine weiße Weste behalten [fig.] [ugs.]
to keep a clean sheet [of a team] [football]zu Null spielen
to keep a clear headeinen klaren Kopf bewahren / behalten
to keep a close eye on sb./sth.jdn./etw. unter die Lupe nehmen [beobachten]
to keep a close watch scharf beobachten
to keep a close watchscharf bewachen
to keep a close watch wie ein Schießhund aufpassen
to keep a contact going einen Kontakt aufrechterhalten
to keep a conversation rolling ein Gespräch in Gang halten
to keep a cool headeinen kühlen Kopf bewahren
to keep a date clear (sich) einen Termin freihalten
to keep a diaryein Tagebuch führen
to keep a familyeine Familie unterhalten
to keep a good understanding ein gutes Einverständnis wahren
to keep a jealous watch over sb. mit Argusaugen über jdn. wachen
to keep a jealous watch over sb./sth. eifersüchtig über jdn./etw. wachen
to keep a journal [diary] ein Tagebuch führen
to keep a level headeinen kühlen Kopf bewahren
to keep a lid on sth. [information]etw. unter der Decke halten [verheimlichen, vertuschen]
to keep a lid on sth. [information] den Deckel auf etw. draufhalten [ugs.] [nicht bekannt werden lassen]
to keep a lid on sth. [keep under control]etw. unter Kontrolle halten
to keep a logAufzeichnungen führen
to keep a lookoutSchmiere stehen [ugs.]
to keep a lookout for ... die Augen aufhalten nach ... [fig.]
to keep a low profilesich unverdächtig verhalten
to keep a low profilesich zurückhalten
to keep a low profile untertauchen
to keep a low profile Zurückhaltung üben
to keep a note going eine Note aushalten
to keep a note going [hold a note] auf einem Ton aushalten
to keep a pledge ein Gelübde halten
to keep a promise ein Versprechen halten
to keep a promise ein Versprechen einhalten
to keep a recordAufzeichnungen machen
to keep a record ofBuch führen über
to keep a rule eine Regel befolgen
to keep a ruleeine Regel einhalten
to keep a school eine Privatschule leiten
to keep a secretein Geheimnis bewahren
to keep a secretein Geheimnis wahren
to keep a secretetwas geheim halten
to keep a secret ein Geheimnis (für sich) behalten
to keep a sense of proportiondie Kirche im Dorf lassen [fig.]
to keep a servant einen Dienstboten halten
to keep a sharp eye on sb. jdm. auf die Finger sehen / gucken / schauen
to keep a sharp lookout (for sth.)scharf (nach etw.) Ausschau halten
to keep a shopeinen Laden führen
to keep a shop einen Laden haben
to keep a shop open einen Laden offen haben
to keep a stiff upper lip den Mut nicht verlieren
to keep a stiff upper lip die Ohren steif halten
to keep a stiff upper lipdurchhalten
to keep a stiff upper lipnicht nachgeben
to keep a stiff upper lip sich nicht erschüttern lassen
to keep a stiff upper lip seine Emotionen kontrollieren
to keep a stiff upper lipsich [Dat.] nichts anmerken lassen
to keep a stony silencestumm wie ein Fisch sein [fig.]
to keep a straight face keine Miene verziehen
to keep a strict watch streng bewachen
to keep a tally of sth. Buch führen über etw.
to keep a termeine Frist einhalten
to keep a tight rein on sb./sth. [fig.]bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [fig.]
to keep a tighter rein (on sth.) die Zügel anziehen (bei etw.)
to keep a title einen Titel führen
to keep a (very) close eye on sb./sth.jdn./etw. (sehr) genau im Auge behalten
to keep a wary eye on sb. jdn. genau beobachten
to keep a wary eye on sth. ein wachsames Auge auf etw. haben
to keep a watching brief over sb./sth.ein wachsames Auge auf jdn./etw. werfen
to keep a weather eye on sb./sth. jdn./etw. genau im Auge behalten
to keep a wife and family für Frau und Kinder sorgen
to keep a word ein Versprechen halten
to keep abreast of sb.mit jdm. mithalten
to keep abreast (of sth.)(mit etw.) Schritt halten
to keep accounts Bücher führen
to keep activetätig bleiben
to keep after sb. [coll.] jdm. hinterherlaufen [ugs.]
to keep aheadvorne bleiben [ugs.]
to keep ahead vorn bleiben
to keep ahead of others in Führung bleiben
to keep aliveam Leben bleiben
to keep alive [memories] wach halten [Erinnerungen]
to keep aloof sich fernhalten
to keep aloof from sth. sich abseits von etw. halten
to keep an account ein Konto führen
to keep an account ein Konto unterhalten
to keep an account Buch führen
to keep an account with a bankein Konto bei einer Bank haben
to keep an appointment einen Termin einhalten
to keep an appointment zu einer Zusammenkunft erscheinen
to keep an appointment einen Termin wahrnehmen
to keep an article [in stock, for sale]einen Artikel führen [vorrätig haben, zum Verkauf anbieten]
to keep an ear to the ground die Ohren aufsperren [ugs.] [hum.]
to keep an ear to the ground [idiom]auf dem Laufenden bleiben [Idiom]
to keep an even keel ruhig und vernünftig bleiben
to keep an eye on sb./sth. auf jdn./etw. aufpassen
to keep an eye on sb./sth. jdn./etw. aufmerksam beobachten
to keep an eye on sb./sth. jdn./etw. im Auge behalten
to keep an eye on the traffic behindauf den rückwärtigen Verkehr achten
to keep an eye out for sth./sb. nach etw./jdm. Ausschau halten
to keep an inn eine Gastwirtschaft führen
« tojetojotojotojutojutoketoketoketoketoketoke »
« backPage 1065 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden