Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1066 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to keep sb. in line [fig.] dafür sorgen, dass jd. nicht aus der Reihe tanzt
to keep sb. in line [fig.]jdn. auf Linie halten [fig.]
to keep sb. in one's employ [dated] [keep in employment, keep employed] jdn. beschäftigen [als Angestellten etc.]
to keep sb. in suspense jdn. auf die Folter spannen [fig.]
to keep sb. in suspense jdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]
to keep sb. in suspense jdn. im Ungewissen lassen
to keep sb. in suspense jdn. in Atem halten [Idiom]
to keep sb. in the dark jdn. im Ungewissen lassen
to keep sb. in the loop jdn. auf dem Laufenden halten
to keep sb. indemnified against all liability (whatsoever) jdn. von jeder / jeglicher Haftung freistellen
to keep sb. indemnified against sth.jdn. von der Haftung für etw. freistellen
to keep sb. informed jdn. informiert halten
to keep sb. informed jdn. auf dem Laufenden halten
to keep sb. informedjdn. unterrichtet halten
to keep sb. on jdn. weiterbeschäftigen
to keep sb. on [employees following an acquisition] jdn. übernehmen [Arbeitskräfte nach Firmenübernahme]
to keep sb. on a short leash jdn. an der kurzen Leine halten
to keep sb. on a short leash [to maintain close control over a person's activities] jdn. an der kurzen Leine führen [jdm. nur wenig Freiraum (für eigene Entscheidungen) lassen]
to keep sb. on a tight rein jdn. an der Kandare haben
to keep sb. on tenterhooks jdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]
to keep sb. on tenterhooksjdn. auf die Folter spannen [fig.]
to keep sb. on the go jdn. auf Trab halten
to keep sb. on the hop [coll.] [fig.]jdn. auf / in Trab halten [ugs.]
to keep sb. on the runjdn. auf Trab halten
to keep sb. on the straight and narrowjdn. auf dem rechten Weg halten
to keep sb. on their toes jdn. auf Trab halten
to keep sb. on their toes [Br.]jdn. auf Zack halten [ugs.]
to keep sb. on their toes [coll.] jdn. nicht zur Ruhe kommen lassen
to keep sb. out jdn. nicht hereinlassen
to keep sb. out (of it) jdn. heraushalten
to keep sb. out of one's hair [idiom]sich [Dat.] jdn. vom Leib halten [Idiom]
to keep sb. posted jdn. auf dem Laufenden halten
to keep sb. postedjdn. unterrichtet halten
to keep sb. prisonerjdn. gefangen halten
to keep sb. short [rare] [to stint sb.]jdn. knapphalten [ugs.]
to keep sb. unaware of sth.jdm. etw. nicht mitteilen
to keep sb. under guard [prisoner etc.] jdn. bewachen [Gefangenen etc.]
to keep sb. under observation jdn. unter Beobachtung halten
to keep sb. under surveillance jdn. überwachen
to keep sb. up jdn. vom Schlaf abhalten
to keep sb. waitingjdn. warten lassen
to keep sb. waitingjdn. dunsten lassen [österr.] [ugs.] [warten lassen]
to keep sb./sth. [protect] jdn./etw. behüten
to keep sb./sth. alivejdn./etw. am Leben erhalten
to keep sb./sth. at baysich [Dat.] jdn./etw. vom Leibe halten
to keep sb./sth. away from sb./sth.jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
to keep sb./sth. imprisoned jdn./etw. gefangen halten
to keep sb./sth. in check [also with a weapon] jdn. /etw. in Schach halten [auch mit der Waffe]
to keep sb./sth. in good memory jdn./etw. in guter Erinnerung behalten
to keep sb./sth. off sb./sth. jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
to keep sb./sth. on the rack [fig.] [keep up the pressure]jdn./etw. unter Druck halten [fig.] [selten] [ständig Leistung verlangen]
to keep sb./sth. out of harm's way jdn./etw. vor Schaden bewahren
to keep sb./sth. there jdn./etw. dabehalten
to keep sb./sth. under control jdn./etw. unter Kontrolle halten
to keep sb./sth. under surveillancejdn./etw. observieren [überwachen]
to keep sb./sth. up to datejdn./etw. auf dem Laufenden halten
to keep sb./sth. up to datejdn./etw. auf dem neuesten Stand halten
to keep sb./sth. warm jdn./etw. warm halten
to keep sb.on tenterhooks jdn. auf die Folter spannen
to keep sb.'s accounts jdm. die Bücher führen
to keep sb.'s books [accounts] jdm. die Bücher führen
to keep sb.'s company jdm. Gesellschaft leisten
to keep sb.'s options open jdm. den Rücken freihalten
to keep schtum / shtoom / schtoom about sth. [Br.] [coll.] [spv.] sich über etw. ausschweigen
to keep score die Punktzahl anschreiben
to keep secret verschweigen
to keep secretgeheim halten
to keep secret [truth etc.] vertuschen
to keep separategetrennt halten
to keep separated getrennt halten
to keep shape formstabil sein
to keep shtoom about sth. [Br.] [sl.] über etw. die Klappe halten [ugs.]
to keep shtum about sth. [Br.] [coll.]sich über etw. ausschweigen
to keep shut zuhalten
to keep sight of sth.etw. nicht aus den Augen verlieren
to keep silence schweigen
to keep silencestill sein
to keep silenceStillschweigen bewahren
to keep silentschweigen
to keep silent stillbleiben
to keep silent Ruhe halten [fig.]
to keep silent (about / on sb./sth.)sich (über jdn./etw.) in Stillschweigen hüllen [geh.]
to keep slaves Sklaven halten
to keep spelling sth. out for sb. jdm. etw. vorbeten [fig.]
to keep stablestabil halten
to keep steady a price einen Preis stabil halten
to keep step with sb.mit jdm. Schritt halten
to keep sth. etw. halten [behalten, einhalten]
to keep sth. etw. belassen [aufbewahren]
to keep sth. [preserve; e.g. authority, reputation] etw. wahren
to keep sth. [retain, not throw away] etw. aufheben [aufbewahren, nicht wegwerfen]
to keep sth. a secret etw. geheimhalten [alt]
to keep sth. a secretetw. geheim halten
to keep sth. a secret from sb.etw. vor jdm. geheim halten
to keep sth. a secret (from sb.)(jdm.) etw. verschweigen
to keep sth. alive [sb.'s memory of sb./sth.] etw. wachhalten [die Erinnerung an jdn./etw.]
to keep sth. as a petetw. als Haustier halten
to keep sth. as constant as possibleetw. möglichst gleichbleibend halten
to keep sth. at bayetw. in Schach halten
to keep sth. at bay etw. unter Kontrolle halten [Feuer etc.]
« tojutoketoketoketoketoketoketoketoketokitoki »
« backPage 1066 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden