Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1068 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to keep the minutesProtokoll führen
to keep the pace das Tempo halten
to keep the patient alert den Patienten wachhalten
to keep the peace at night die Nachtruhe einhalten
to keep the pot boiling eine Sache in Gang halten
to keep the proprieties sich an die Regeln halten
to keep the reins slack die Zügel locker lassen
to keep the Sabbath den Sabbat heiligen
to keep the wolf from the doormit der Not kämpfen
to keep the wolf from the door sich (gerade so) über Wasser halten
to keep (the) score(die) Punkte zählen
to keep things separateDinge auseinanderhalten
to keep things ticking overden Laden am Laufen halten [ugs.]
to keep things to oneselfDinge für sich behalten
to keep time with sb./sth. mit jdm./etw. im Takt bleiben
to keep to / within the speed limit sich an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten
to keep to a dietDiät halten
to keep to a minimum minimal halten
to keep to an agreement zu einer Abmachung stehen
to keep to an old tradition an einer alten Tradition festhalten
to keep to one's beddas Bett hüten
to keep to oneself für sich bleiben
to keep to oneselffür sich allein bleiben
to keep to oneself sich abseits halten
to keep to sth. bei etw. [Dat.] bleiben
to keep to the beaten trackauf ausgetretenen Pfaden bleiben
to keep to the factssich an die Tatsachen halten
to keep to the facts bei den Fakten bleiben
to keep to the leftsich links halten
to keep to the point nicht abschweifen
to keep to the point bei der Sache bleiben [nicht abschweifen]
to keep to the point beim Thema bleiben
to keep to the right rechts fahren / gehen
to keep to the right sich rechts halten
to keep to the sidelines im Hintergrund bleiben
to keep togetherzusammenhalten
to keep togetherbeieinander halten
to keep trackdie Spur verfolgen
to keep track einer Spur nachgehen
to keep tracknachgehen
to keep track of die Übersicht behalten über
to keep track ofden Überblick behalten über
to keep track of costsden Kosten nachgehen
to keep track of sth. über etw. Aufzeichnungen machen
to keep track of sth. etw. nachverfolgen
to keep track of sth. etw. weiterverfolgen
to keep track of sth. [idiom] etw. überschauen [Entwicklung usw.]
to keep tryingam Ball bleiben [fig.]
to keep tune [instrument]die Stimmung halten [Instrument]
to keep under control in der Gewalt haben
to keep under controlunter Kontrolle halten
to keep under control beherrschen [zügeln]
to keep under wraps verschlossen halten
to keep under wraps totschweigen
to keep undoneaufbehalten [z. B. Knopf]
to keep up auf dem Laufenden sein
to keep up [contact, deception, custom] aufrechterhalten
to keep up [contact, deception, custom]aufrecht halten
to keep up [contact, deception, custom]aufrechthalten
to keep up [continue, carry on] weitermachen
to keep up [continue, carry on]nicht aufhören mit
to keep up [continue, keep going] fortfahren
to keep up [maintain in a raised position] hochhalten
to keep up [maintain, perpetuate contact etc.] aufrechterhalten [Kontakt]
to keep up [persevere] durchhalten
to keep up [refuse to quit]nicht aufgeben
to keep up a correspondence einen Briefwechsel aufrechterhalten
to keep up a correspondence with sb. Briefkontakt zu jdm. halten
to keep up a pretence of sth. [Br.]den Anschein einer Sache wahren
to keep up a priceeinen Preis hoch halten
to keep up an interestwach halten
to keep up appearances den Schein wahren
to keep up appearancesdas Gesicht wahren [Idiom]
to keep up prices Preise hoch halten
to keep up (the) pressure den Druck aufrechterhalten
to keep up with fashionsmit der Mode gehen
to keep up with sb. an jdm. dranbleiben
to keep up with sb.mit jdm. Kontakt halten
to keep up (with sb.)(mit jdm.) mithalten
to keep up with sb./sth. mit jdm./etw. Schritt halten
to keep up with sb./sth. [stay close while following]mit jdm./etw. mitkommen [Schritt halten] [ugs.]
to keep up with sth. sich über etw. auf dem Laufenden halten
to keep up with the Jonesesdas haben wollen, was andere haben
to keep up with the Joneses mit den anderen gleichziehen wollen
to keep up with the Joneses mit den Nachbarn mithalten
to keep up with the news auf dem Laufenden bleiben
to keep up with the timemit der Zeit Schritt halten
to keep up with the timesmit der Zeit gehen
to keep up (with) [move or progress at the same rate]nachkommen [Schritt halten können]
to keep upright [during transport]aufrecht transportieren
to keep very much in the background sich sehr zurückhalten
to keep vigil (over sb.)(bei jdm.) wachen
to keep warm warm halten
to keep watchSchmiere stehen [ugs.]
to keep watch wachen
to keep watch Wache halten
to keep watchWache stehen
to keep watch Ausschau halten
to keep watch and ward Wache halten und beaufsichtigen
to keep well and fit gesund bleiben
« toketoketoketoketoketoketoketokitokitokntokn »
« backPage 1068 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden