Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1071 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to kill oneself laughing [Br.] [coll.]sich totlachen [ugs.]
to kill oneself laughing [coll.] sich schieflachen [ugs.]
to kill oneself with poison sich [Dat.] mit Gift das Leben nehmen
to kill sb. jdn. fertigmachen [ugs.] [töten]
to kill sb. jdn. umbringen
to kill sb.jdn. ums Leben bringen
to kill sb. jdn. entleiben [geh.] [selten] [töten]
to kill sb. jdn. allemachen [ugs.] [töten]
to kill sb. [claim sb.'s life]jdn. in den Tod reißen
to kill sb. in self-defence jdn. in Notwehr töten
to kill sb. in self-defense [Am.]jdn. in Notwehr töten
to kill sb. off jdm. den Garaus machen
to kill sb./sth.jdn./etw. erledigen [ugs.] [töten]
to kill sb./sth. [destroy]jdn./etw. zerstören
to kill sb./sth. [exterminate]jdn./etw. vernichten
to kill sth.etw. [Akk.] schlagen
to kill sth. [break off, call off] etw. abbrechen
to kill sth. [coll.] [e.g. a motor, the light]etw. ausschalten [z.B. Motor, Licht]
to kill sth. [coll.] [extinguish, raze out] etw. löschen [Geschriebenes]
to kill sth. [extinguish, raze out] etw. auslöschen
to kill sth. off [germs etc.] [also fig.]etw. abtöten
to kill sth. off [render extinct]etw. ausrotten
to kill the clock [Am.] das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringen
to kill the fatted calfein Festessen geben
to kill the game alles klar machen [Jargon]
to kill timedie Zeit totschlagen [ugs.]
to kill time die Zeit vertreiben
to kill time [when leading in a sporting event] Zeit schinden
to kill Trojans [Trojan horses, Trojan horse viruses] Trojaner unschädlich machen
to kill two birds with one stone zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
to kill two birds with one stone [idiom]etwas in einem Aufwasch erledigen [Idiom]
[to kill]tödten [Rechtschreibung vor 1901] [töten]
to kilnbrennen [Ziegel, Töpferwaren]
to kiln wood [kiln-dry]Holz im Ofen trocknen [Trockenofen]
to kiln-dry (im Ofen) darren
to kiln-dry dörren
to kiln-dry rösten
to kiln-dry im Ofen trocknen
to kindle anzünden
to kindle entfachen
to kindle entzünden
to kindlezündeln
to kindle entglühen [veraltet]
to kindle [be aroused] aufflackern [Interesse etc.]
to kindle [rabbits]werfen
to kindle a fireanheizen [Feuer]
to kindle an interest in sth.ein Interesse an etw. [Dat.] wecken
to kindle sth. [also fig.] etw. entflammen [geh. für: entzünden; auch fig. für Liebe, Leidenschaft etc.]
to kindle sth. [fig.] [arouse] etw. erwecken [hervorrufen]
to kindly support sb. jdn. freundlicherweise unterstützen
to kink knoten
to kink knicken
to kip [Br.] [coll.] pennen [ugs.]
to kip [Br.] [coll.] an der Matratze horchen [ugs.] [schlafen]
to kip [Br.] [coll.] ratzen [ugs. für: schlafen]
to kip [Br.] [coll.] pofen [ugs.] [schlafen]
to kip [Br.] [coll.] knacken [ugs.] [schlafen]
to kip out [Br.] [coll.] Platte machen [ugs.] [Obdachlosen-Jargon: unter der Brücke etc. kampieren]
to kip school [Scot.] [coll.]Schule schwänzen [ugs.]
to kipperräuchern [Fisch]
to kipper einsalzen und räuchern [Heringe, Makrelen, Forellen]
to kissküssen
to kissKüsse tauschen
to kiss busseln [südd.] [österr.] [küssen]
to kissbützen [rhein.]
to kiss and make upsich küssen und versöhnen
to kiss and tell [coll.] mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen
to kiss and tell [coll.] Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen
to kiss arse [Br.] [vulg.] ein Arschkriecher sein [ugs.] [derb]
to kiss arse [Br.] [vulg.]arschkriechen [ugs.] [derb]
to kiss arse [Br.] [vulg.]sich einschleimen [ugs.]
to kiss ass [Am.] [sl.]sich einschleimen [ugs.]
to kiss ass [Am.] [vulg.] ein Arschkriecher sein [vulg.]
to kiss ass [Am.] [vulg.] arschkriechen [vulg.]
to kiss sb. backjds. Kuss erwidern
to kiss sb. good night jdm. einen Gutenachtkuss geben
to kiss sb. goodbyejdm. einen Abschiedskuss geben
to kiss sb. goodnight jdm. einen Gutenachtkuss geben
to kiss sb. very gently / lightly on the foreheadjdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen
to kiss sb./sth. awake [also fig.]jdn./etw. wachküssen [auch fig.]
to kiss sth. goodbye [coll.] sich [Dat.] etw. abschminken [ugs.]
to kiss the cup nippen
to kiss the earthden Boden küssen
to kiss up [fig.]nach oben buckeln [ugs.]
to kiss up to sb. [coll.] sich bei jdm. einschleimen [ugs.]
to kit out [Br.]ausstaffieren
to kit out [Br.] [provide with equipment]ausrüsten
to kite [coll.] flitzen [ugs.]
to kitesurf kitesurfen [ugs.]
to kittle [N. Engl. & Scot.: tickle]kitzeln
to knacker one's back [Br.] [coll.] sich den / seinen Rücken kaputt machen [ugs.]
to knapbehauen
to knead durchkneten
to kneadkneten
to kneadmassieren
to knead clay Ton kneten
to knead ineinkneten
to knead (into)formen (zu)
to knead together miteinander verkneten
to knee sb.jdn. mit dem Knie stoßen
« toketoketoketoketokitokitokntokntokntokntola »
« backPage 1071 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden