Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1076 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to lade [take on cargo] Ladung übernehmen
to lade sth. [archaic] etw. verladen
to ladle ausschöpfen
to ladle out ausschöpfen [Suppe etc.]
to ladle sth. etw. schöpfen [Suppe etc.]
to lag verzögern
to lag zögern
to lag nacheilen
to lag nachhinken
to lagsich langsam bewegen
to lag verschalen
to lagummanteln [mit Isolierung]
to lag zurückbleiben
to lag laggen [sl.]
to lag [insulate] umwickeln
to lag [insulate] isolieren
to lag [time] dahinkriechen [Zeit]
to lag [time] langsam vergehen
to lag behind zurückbleiben hinter
to lag behindhintendran sein
to lag behindnachhinken
to lag behind zurückbleiben
to lag behind at school [coll.]in der Schule nachhängen [ugs.] [zurück sein]
to lag behind sb. hinter jdm. zurückbleiben
to lag behind the times zurückbleiben
to lag (behind) zurückliegen
to lag (behind) hinterherhinken
to lag far behindweit hinterherhinken
to lag far behind weit abgeschlagen sein
to lag miles behind [fig.]meilenweit hinterherhinken [ugs.] [fig.]
to lag sb. [Aus.] [Br. archaic] [coll.] [send to prison] jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen]
to laicize [change to lay status] laisieren
to lair lagern [Mensch, Tier]
to lallygag [Am.] [coll.] [dated] [to indulge in kisses and caresses] schmusen [ugs.] [Liebkosungen austauschen]
to lallygag [Am.] [coll.] [lollygag]faulenzen
to lallygag [Am.] [coll.] [lollygag] [idle, laze] tachinieren [österr.] [ugs.] [faulenzen]
to lallygag [Am.] [coll.] [lollygag] [spend time idly] herumlungern [ugs.]
to lam [Am.] [coll.] [to escape, esp. from custody] ausbrechen
to lam sb. [coll.] [beat up] jdn. verdreschen [ugs.]
to lam sb. [coll.] [beat up] jdn. vermöbeln [ugs.]
to lamblammen
to lamb ein Lamm werfen
to lambastverbal angreifen
to lambast [coll.] verprügeln [ugs.]
to lambast [spv.]fertig machen [ugs.]
to lambast [spv.] fertigmachen [ugs.]
to lambast sb. [coll.]jdn. fertigmachen [ugs.]
to lambast sb. [coll.] [beat soundly]jdn. vermöbeln [ugs.] [verprügeln]
to lambasteverbal angreifen
to lambaste sb.jdn. heftig kritisieren
to lambaste sb. [beat sb. severely]jdn. verprügeln
to lambaste sb. [coll.] jdn. abwatschen [ugs.] [heftig kritisieren]
to lame lähmen
to lament beklagen
to lamentjammern
to lament klagen
to lamentTrübsal blasen
to lament lamentieren
to lamentbarmen [nordd.] [jammern]
to lament [complain] greinen [ugs.] [pej.] [jammern]
to lament one's fate sich über sein Schicksal beklagen
to lament over jammern über
to lament (over) sth. über etw. [Akk.] wehklagen [geh.]
to lament the fact that ... die Tatsache bedauern, dass ...
to laminatebeschichten
to laminate schichten
to laminate lamellieren
to laminatelaminieren
to laminate kaschieren [Bucheinband]
to lamp sb. [Br.] [coll.]jdn. heftig schlagen
to lampoon verspotten
to lampoon verhöhnen
to lance [e.g. an abscess]aufschneiden [z. B. einen Eiterherd]
to lance [pierce with a lance] aufspießen [mit einer Lanze durchbohren]
to lance a boil ein / einen Furunkel aufstechen
to lance sth. [an abscess, a boil] etw. eröffnen [einen Abszess, ein Geschwür]
to lancinatedurchbohren
to land anlegen [Schiff]
to landlanden
to landausladen
to land aufkommen [aufsetzen, auftreffen]
to land aufsetzen [landen]
to land [goods]löschen
to land [to set on land]an Land bringen
to land a big contract [coll.]einen Großauftrag an Land ziehen [ugs.]
to land a job [idiom] [coll.] (sich [Dat.]) einen Job an Land ziehen [Idiom] [ugs.]
to land an account einen Kunden an Land ziehen
to land in the sea wassern [im Meer]
to land in the soup [fig.] [coll.]in der Patsche landen [ugs.]
to land in troubleÄrger bekommen
to land on one's backside [coll.] die Backenbremse ziehen [ugs.] [fig.]
to land on one's feetauf die Butterseite fallen
to land on the moonauf dem Mond landen
to land on water wassern
to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition] jdn. landen lassen [meist fig., z. B. im Gefängnis]
to land sb. in difficulties jdn. in Schwierigkeiten bringen
to land sb. one [coll.]jdm. eine feuern [ugs.]
to land sth. [fig.] [coll.] [contract, offer, job etc.]etw. an Land ziehen [fig.] [ugs.] [oft hum.]
to land sth. [fishing] [also fig.] etw. ins Trockene bringen [Angeln] [auch fig.]
to land up [coll.] [in a place, situation etc.] enden [an einem Ort, in einer Situation etc.]
« tokitokntokntokntokntolatolatolatolatolatola »
« backPage 1076 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden