Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1076 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to knock offabschlagen
to knock offstoßen von
to knock off [Br.] [coll.] [steal] klauen [ugs.]
to knock off [coll.]beenden [etwas einstellen, z. B. die Arbeit]
to knock off [oust] verdrängen von
to knock off [to remove by hitting / tapping] abklopfen [entfernen / säubern]
to knock off sb. [coll.] jdn. ausschalten [fig.]
to knock off sb. [coll.] [kill]jdn. umlegen [ugs.]
to knock off the bar reißen [Hochsprung, Springreiten]
to knock off (work) [coll.] Feierabend machen
to knock on the dooran die Tür klopfen
to knock one back [coll.]ein Bierchen zischen [ugs.]
to knock one out [vulg.] [masturbate] sich [Dat.] einen hobeln [vulg.] [masturbieren]
to knock one out over sth./sb. [sl.] [vulg.] sich auf etw./jdn. einen runterholen [vulg.]
to knock one's head sich [Dat.] den Kopf anschlagen
to knock open aufhauen [ugs.] [öffnen]
to knock out [make inoperative or useless] lahmlegen [Stromversorgung etc.]
to knock out [teeth] einschlagen [Zähne]
to knock out sb. [beat senseless] jdn. bewusstlos schlagen
to knock out sb.'s brains jdm. den Schädel einschlagen
to knock out sb.'s toothjdm. einen Zahn ausschlagen
to knock out sth. [coll.] [produce rapidly]etw. aus dem Ärmel schütteln [ugs.]
to knock out sth. [eliminate] etw. zunichte machen
to knock out the background of a photo ein Foto / Bild freistellen
to knock out two of sb.'s teeth jdm. zwei Zähne ausschlagen
to knock overumstoßen
to knock over umstürzen [umwerfen]
to knock over umwerfen
to knock overumschmeißen [ugs.] [umwerfen]
to knock over [with a vehicle] umfahren [fahrend umstoßen]
to knock sb. back [coll.] [rebuff] jdn. abbügeln [ugs.] [kurzerhand abweisen]
to knock sb. down jdn. niederschlagen
to knock sb. down jdn. niederhauen [ugs.]
to knock sb. down [coll.] [to negotiate a lower price]jdn. runterhandeln [ugs.]
to knock sb. down [run over with a vehicle] jdn. überfahren
to knock sb. down a pegjdn. auf seinen Platz verweisen
to knock sb. flat [coll.] [fig.] jdn. umhauen [ugs.] [fig.]
to knock sb. flat out jdn. glatt ausknocken [ugs.]
to knock sb. for a loop [coll.] jdn. schocken [fig.]
to knock sb. for six [Br.] [coll.]jdn. umhauen [ugs.]
to knock sb. off course jdn. vom Kurs abbringen
to knock sb. off his / her / their pedestal [fig.]jdn. von seinem / ihrem Podest stoßen [fig.]
to knock sb. off one's perch [Br.]jdn. von seinem hohen Ross herunterholen
to knock sb. off their feet [coll.] jdn. umhauen [ugs.]
to knock sb. out jdn. umhauen [ugs.] [Gestank etc.]
to knock sb. out jdn. k. o. schlagen
to knock sb. out cold [coll.]jdn. bewusstlos schlagen
to knock sb. out of his / her stride jdn. aus dem Tritt bringen
to knock sb. out of his / her stridejdn. aus dem Konzept werfen
to knock sb. out of the competitionjdn. aus dem Wettbewerb werfen
to knock sb. over jdn. umhauen [ugs.]
to knock sb. over [by pushing, shoving]jdn. umrempeln
to knock sb. over / down jdn. umreißen
to knock sb. up jdn. wecken
to knock sb. up [coll. or vulg.] [esp. Am.] jdn. schwängern
to knock sb. up [coll. or vulg.] [esp. Am.] jdm. ein Kind andrehen [ugs.] [jdn. schwängern]
to knock sb. up [esp. Am.] [coll.] [make pregnant] jdn. anbumsen [ugs.] [derb] [schwängern]
to knock sb. upside the head [Am.] [coll.] jdm. eins über den Schädel geben [ugs.]
to knock sb. upside the head [Am.] [coll.] jdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]
to knock sb./sth. [coll.] über jdn./etw. herziehen [ugs.]
to knock sb./sth. [coll.] [disparage]jdn./etw. runtermachen [ugs.] [heruntermachen]
to knock sb./sth. [coll.] [disparage]jdn./etw. heruntermachen [ugs.] [verunglimpfen]
to knock sb./sth. flying [coll.] jdn./etw. umhauen [ugs.]
to knock sb./sth. flying [coll.]jdn./etw. umschmeißen [ugs.]
to knock sb./sth. flying [coll.] jdn./etw. umwerfen
to knock sb./sth. unconsciousjdn./etw. bewusstlos schlagen
to knock (sb./sth.) [hit, strike](jdn./etw.) schlagen
to knock sb.'s lights out [coll.] jdm. das Licht ausknipsen [ugs.]
to knock sb.'s socks off [coll.] jdn. vom Hocker hauen [ugs.]
to knock sb.'s socks off [coll.]jdn. umhauen [ugs.]
to knock sense into sb. jdm. Vernunft einbläuen
to knock spots off sb./sth. [Aus.] [Br.] [coll.]jdn./etw. in den Sack stecken [ugs.]
to knock sth. back [coll.] [swig] etw. runterkippen [ugs.] [Getränk]
to knock sth. down etw. umfahren [mit Fahrzeug umstoßen]
to knock sth. downetw. umwerfen
to knock sth. into shape [coll.]etw. zurechtstutzen [fig.]
to knock sth. off [from the price of sth.] [coll.]etw. ablassen [vom Preis von etw.]
to knock sth. off sth. [e.g. from a shelf] etw. von etw. hinunterstoßen
to knock sth. out [ashes, ores, etc.] etw. herausklopfen [Asche, Erze usw.]
to knock sth. out [fig.] [coll.] [finish sth. quickly] etw. raushauen [fig.] [ugs.] [etw. schnell erstellen]
to knock sth. out of sth. etw. aus etw. [Dat.] herausschlagen
to knock sth. overetw. umschlagen [umwerfen]
to knock sth. over [tip over, upset] etw. umkippen
to knock sth. to pieces etw. [Akk.] klein schlagen
to knock sth. up / together [coll.]etw. zusammenzimmern [ugs.]
to knock sth./sb. into shape etw./jdn. auf Vordermann bringen
to knock the fight out of sb.jdm. seinen Kampfgeist nehmen
to knock the nonsense out of sb.jdm. den Unsinn austreiben [ugs.]
to knock to pieceskleinschlagen
to knock togetherhastig zusammenstellen
to knock up [Br.] [waken sb. by knocking] durch Klopfen wecken
to knock up [esp. Am.] [coll.] [make a woman pregnant] den / einen Braten in die Röhre schieben [ugs.] [eine Frau schwängern]
to knock up [give a rough outline]grob skizzieren
to knock up [meal etc.]herbeizaubern
to knock up a draft [coll.]einen Entwurf zimmern [ugs.]
to knockaboutumherwerfen
to knockdown [spv.: knock down]niederschlagen
to knoteinen Knoten machen
to knot knoten
to knot knüpfen
« toketoketokitokitokitokntokntokntolatolatola »
« backPage 1076 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden