Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1077 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to land (up) in jail [coll.] im Gefängnis landen [ugs.]
to land (up) in jail [coll.] mülli gehn [wienerisch] [ugs.] [ins Gefängnis kommen]
to land with a smack onaufklatschen auf
to land with a splash [in the water] aufklatschen [auf Wasser]
to land wrong falsch landen
to landscape landschaftlich gestalten
to landscape [garden, park]landschaftsgärtnerisch gestalten
to languishermatten
to languish schmachten [geh.]
to languishschwach werden
to languishschwach sein
to languish erlahmen
to languish verschmachten [geh.]
to languish [stagnate]stagnieren
to languish for sth. sich nach etw. [Dat.] verzehren
to languish in prison im Gefängnis schmachten [geh.]
to laniate sth. [rare] [obs.] [to shred] etw. in Stücke zerreißen
to lap [overlap] sich überlappen
to lap against plätschern gegen
to lap againstschlagen gegen [z. B. Wellen, die See]
to lap around / round umspielen [fig.] [Wellen, Zunge etc.]
to lap sb. jdn. überrunden
to lap sth. [cause to overlap] etw. überlappen
to lap up aufschlecken
to lap up schlecken
to lap up [coll.] [receive eagerly] [a story, speech etc.]begierig aufnehmen [eine Geschichte, Ansprache u. ä.]
to lap up sth. [animal] etw. aufschlabbern [ugs.]
to lapidate [obs.] mit Steinen bewerfen
to lapidate [obs.] [stone to death]steinigen
to lapidifyversteinern
to lapse verfließen
to lapseablaufen
to lapse erlöschen
to lapse hinfällig werden
to lapse verjähren
to lapse [claims etc.]verfallen [ablaufen, erlöschen]
to lapse [expire; claims etc.] entfallen [erlöschen; Ansprüche usw.]
to lapse back into sth. in etw. zurückverfallen
to lapse into a comains Koma fallen
to lapse into barbarism in Barbarei verfallen
to lapse into silencein Schweigen verfallen
to lapse into silenceverstummen
to lard lardieren [seltener für: spicken]
to lard [also fig.]spicken [auch fig.]
to lard sth. etw. mit Speck durchziehen [lardieren]
to large it (up) [Br.] [sl.] einen draufmachen [ugs.]
to largely affect sth.auf etw. [Akk.] beträchtliche Auswirkungen haben
to largen sth.etw. vergrößern
to lark [Br.]herumtollen
to lark about [Br.] [coll.]Fez machen [ugs.]
to lark about [Br.] [coll.] [tease each other]sich necken
to lark about [Br.] [coll.] [tease each other]einander necken
to lark about [coll.] herumblödeln [ugs.]
to lark about [coll.] herumalbern [ugs.]
to lark around [Br.] herumalbern [ugs.]
to lark around [Br.] [coll.] [tease each other] sich necken
to lark around [Br.] [coll.] [tease each other] einander necken
to lark around [coll.] herumblödeln [ugs.]
to lark around with sth. mit etw. herumspielen
to larn sb. [esp. Br.] [from a dialect form of learn] [to teach a lesson]jdm. eine Lehre sein / erteilen
to larn sb. sth. [esp. Br.] [from a dialect form of learn] [to teach, esp. a lesson] jdm. etw. beibringen
to larrup sb. [coll.] jdn. verdreschen [ugs.]
to larrup sb. [coll.] jdn. verprügeln
to laser in on sb./sth. [Am.] [sl.] sich konzentrieren auf jdn./etw.
to laser sth. [to treat with a laser]etw. lasern
to lash anbinden
to lashzuschlagen [Peitsche, Schlange]
to lash niedermachen
to lash [also fig.] peitschen [auch fig.]
to lash [with a whip] schmitzen [regional] [(mit der Peitsche) schlagen]
to lash backfestbinden
to lash down [to tie down]zurren [Seemannssprache]
to lash (down) [load on truck etc.] verzurren
to lash into sb.über jdn. herfallen
to lash out um sich schlagen
to lash out [with money] [Br.] [coll.] springen lassen [Geld] [ugs.]
to lash out on sth. [Br.] [coll.] [to spend a lot of money on sth.] sich [Dat.] etw. gönnen [viel ausgeben, teure Dinge kaufen]
to lash sb. jdn. auspeitschen
to lash sth. down etw. festzurren
to lash sth. togetheretw. festzurren
to lash sth. upetw. festzurren
to lash up verschnüren
to lasso sb./sth.jdn./etw. mit dem Lasso einfangen
to lastandauern
to lastdauern
to last währen [geh.]
to last bestehen bleiben
to lastBestand haben [fortdauern]
to lastvon Bestand sein
to lastvorhalten [geh.] [andauern od. ausreichen]
to last [be enough]ausreichen
to last [be sufficient for] genügen [genug sein, ausreichen]
to last [continue] fortdauern
to last [remain unharmed]aushalten [ertragen, durchhalten]
to last for a lifetimeein Leben lang halten
to last for another ten years at leastnoch mindestens weitere zehn Jahre dauern
to last for some time eine Zeit andauern
to last for years Jahre andauern
to last longer [be more durable]haltbarer sein
to last out sth. für etw. ausreichen
« tokntokntokntokntolatolatolatolatolatolatole »
« backPage 1077 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden