Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1079 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to launch a career eine Karriere starten
to launch a companyeine Firma gründen
to launch a discussion eine Diskussion auslösen
to launch a discussioneine Diskussion anstoßen
to launch a fund einen Fonds gründen
to launch a fund einen Fonds auflegen
to launch a lawein Gesetz erlassen
to launch a missile eine Rakete abschießen
to launch a new producteinen neuen Artikel einführen
to launch a product ein Produkt auf den Markt bringen
to launch a program ein Programm starten
to launch a projectein Projekt anlaufen lassen
to launch a rocket eine Rakete starten
to launch a shipein Schiff vom Stapel laufen lassen
to launch a torpedoeinen Torpedo abschießen
to launch an advertising campaigneine Werbekampagne starten
to launch an all-out attack [on]einen Generalangriff starten [auf]
to launch an application eine Applikation / Anwendung starten
to launch an attack angreifen
to launch an enterprise ein Unternehmen starten
to launch an examinationeine Untersuchung einleiten
to launch an initiativeeine Initiative starten
to launch an inquiry eine Untersuchung einleiten
to launch an offensive eine Offensive beginnen
to launch into sth. ansetzen zu etw.
to launch into sth. [a tirade, etc.] etw. loslassen [ugs.] [Schimpfkanonade, etc.]
to launch oneself on sich werfen auf
to launch out [coll.] viel Geld ausgeben
to launch out [coll.] [spend a lot]sich in Unkosten stürzen
to launch sb. into outer space [fig.] [said in exasperation] jdn. auf den Mond schießen
to launch sth.etw. auf den Markt bringen
to launch sth. [a fund] etw. auflegen [Fonds]
to launch sth. [a product, film etc.] etw. einführen [lancieren; Produkt, Film etc.]
to launch sth. [initiate] etw. aus der Taufe heben
to launch threats Drohungen ausstoßen
to launch threats at sb. jdn. bedrohen
to launder [money]waschen [ugs.] [Geld, Spenden]
to launder cash [fig.]Geld waschen [fig.]
to launder money Geld waschen
to launder sth. etw. waschen und bügeln [evtl. auch stärken]
to launder well sich gut waschen lassen
to lauter läutern
to lave [literary] waschen [auch von Wellen etc.]
to lavender sth.etw. in Lavendelduft hüllen
to lavish verschwenden
to lavish care on sb. jdn. hegen und pflegen
to lavish money Geld verschwenderisch ausgeben
to lavish sth. on sb.jdn. überhäufen mit etw.
to lavish sth. on sb.jdn. mit etw. überschütten [fig.]
to lavish time on sb./sth. jdm./etw. viel Zeit widmen
to lawyer up [Am.] [coll.](sich [Dat.]) einen Anwalt nehmen
to lay legen
to laysetzen
to laystellen
to layvorbringen
to lay ansteuern
to lay [a ghost] exorzieren
to lay [Br.] richten [Tisch]
to lay [nonstandard] [to lie]liegen
to lay [turf, carpet] verlegen [Rasen, Teppichboden]
to lay / put a controversy to rest eine Kontroverse beilegen
to lay / put down a marker (against sb./sth.) ein Zeichen (gegen jdn./etw.) setzen
to lay / put on top of each other / one another übereinander legen [alt]
to lay / put on top of each other / one anotherübereinanderlegen
to lay / put one on top of the other übereinander legen [alt]
to lay / put one on top of the otherübereinanderlegen
to lay / put one's finger on sth. [idiom] [identify] etw. [Akk.] genau ausmachen [erkennen]
to lay / set a place ein Gedeck auflegen
to lay a cableein Kabel verlegen
to lay a catheter einen Katheter legen
to lay a criminal complaint against sb. [mostly African]gegen jdn. Strafanzeige erstatten
to lay a false trail eine falsche Fährte legen
to lay a finger on sb.jdm. ein Haar krümmen
to lay a finger on sb. jdn. anrühren
to lay a fire ein Feuer anlegen
to lay a new turf einen neuen Rasen verlegen
to lay a pipe ein Rohr verlegen
to lay a plot eine Verschwörung anzetteln
to lay a plot against sb. gegen jdn. ein Komplott schmieden
to lay a project to restein Projekt zu Grabe tragen [fig.]
to lay a rail trackein Bahngleis verlegen
to lay a schemeeinen Anschlag planen
to lay a snareeine Falle stellen
to lay a snare eine Schlinge legen
to lay a wreath einen Kranz niederlegen
to lay aboard [to come alongside]längsseits anlegen
to lay about onedreinschlagen [ugs.]
to lay acoast der Küste zu anliegen
to lay all the blame on sb.jdm. allein die Schuld geben
to lay an eggein Ei legen
to lay asidebeiseitelegen
to lay asideweglegen
to lay aside a book ein Buch zur Seite legen
to lay aside a habiteine Gewohnheit aufgeben
to lay aside money Geld sparen
to lay at anchorvor Anker liegen
to lay back zurücklegen
to lay back sth. etw. anlegen [Ohren]
to lay barebloßlegen
to lay bare offenlegen
« tokntokntolatolatolatolatolatolatoletoletole »
« backPage 1079 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden