dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 108 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
temporary [as a temporary substitute for sth.]	Behelfs-
temporary [for a limited time]	befristet
temporary [for a short time]	kurzzeitig
temporary [interim]	zwischenzeitlich
temporary [makeshift, improvised]	behelfsmäßig
temporary [office worker]	Zeitarbeitskraft {f} [für Büroarbeiten]
temporary [provisional]	kommissarisch
temporary [tied to a particular period]	zeitgebunden
temporary accommodation	provisorische Unterbringung {f}
temporary accommodation	vorübergehende Unterbringung {f}
temporary accommodations	vorläufige Unterkünfte {pl}
temporary admission	Einfuhr {f} zur Wiederausfuhr
temporary admission	vorübergehende Zulassung {f}
temporary admission [of asylum seekers]	vorläufige Aufnahme {f} [schweiz.] [von Asylsuchenden]
temporary agency worker	Leiharbeitnehmer {m}
temporary agreement	Interimsabkommen {n}
temporary allowance	Übergangsgeld {n}
temporary annuity	Rente {f} auf Zeit
temporary annuity	Zeitrente {f}
temporary appliance	Provisorium {n}
temporary appointment	vorübergehende Anstellung {f}
temporary appointment	vorübergehende Berufung {f}
temporary appointment	vorübergehende Stelle {f}
temporary arrangement	Übergangsbestimmung {f}
temporary arrangement	Übergangsregelung {f}
temporary arrangement	Übergangslösung {f}
temporary assistants	Aushilfskräfte {pl}
temporary association	vorübergehende Vereinigung {f}
temporary bank advance	Überbrückungskredit {m}
temporary basal rate	temporäre Basalrate {f}
temporary bond	vorläufiger Pfandbrief {m}
temporary borrowing	kurzfristige Kreditaufnahme {f}
temporary bridge	Notbrücke {f} [behelfsmäßige Brücke]
temporary bridge	Behelfsbrücke {f}
temporary building	Behelfsbau {m}
temporary buildings	fliegende Bauten {pl}
temporary buildings	Behelfsbauten {pl}
temporary cardia insufficiency	passagere Kardiainsuffizienz {f}
temporary certificate	vorläufiges Zertifikat {n}
temporary chef	Aushilfskoch {m}
temporary church	Übergangskirche {f}
temporary church	Behelfskirche {f}
temporary church	Notkirche {f}
temporary contract	befristeter Vertrag {m}
temporary contract	Zeitvertrag {m}
temporary corrosion protection	temporärer Korrosionsschutz {m}
temporary credit	Zwischenkredit {m}
temporary crown	provisorische Krone {f}
temporary deafness	Vertäubung {f}
temporary dental bridge	Brückenprovisorium {n}
temporary directory	temporäres Verzeichnis {n}
temporary disability	vorübergehende Arbeitsunfähigkeit {f}
temporary disability	vorübergehende Erwerbsunfähigkeit {f}
temporary disability	vorübergehende Invalidität {f}
temporary employee	Aushilfskraft {f}
temporary employee	vorübergehend Beschäftigter {m}
temporary employee	Zeitarbeitnehmer {m}
temporary employees	Aushilfskräfte {pl}
temporary employment	Anstellung {f} zur Aushilfe
temporary employment	Leiharbeit {f}
temporary employment	vorübergehende Beschäftigung {f}
temporary employment	Zeitarbeit {f}
temporary employment	Temporärarbeit {f} [schweiz.] [Zeitarbeit]
Temporary Employment Act	Arbeitnehmerüberlassungsgesetz {n} <AÜG>
Temporary Employment Act	Arbeitnehmerüberlassungsgesetz {n}
temporary employment agency	Arbeitnehmerüberlassungsfirma {f}
temporary employment agency	Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen {n}
temporary employment agency	Leiharbeitsfirma {f}
temporary employment agency	Leiharbeitsunternehmen {n}
temporary employment agency	Zeitarbeitsfirma {f}
temporary employment agency	Zeitarbeitsunternehmen {n}
temporary employment agency	Agentur {f} für Zeitarbeit
temporary employment company	Agentur {f} für Zeitarbeit
temporary exhibition	Wechselausstellung {f}
temporary exhibitions	Wechselausstellungen {pl}
temporary fad	vorübergehende Marotte {f}
temporary failure	vorübergehender Ausfall {m}
temporary fashion	Modeerscheinung {f}
temporary file	temporäre Datei {f}
temporary filling	provisorische Füllung {f}
temporary filling materials	provisorische Füllungsmaterialien {pl}
temporary filling with gutta-percha	provisorische Füllung {f} mit Guttapercha
temporary financing	Zwischenfinanzierung {f}
temporary fluctuations	vorübergehende Schwankungen {pl}
temporary foreign worker	ausländischer Arbeitnehmer {m} mit befristetem Aufenthaltstitel
temporary freezing of payments	vorläufiges Zahlungsverbot {n}
temporary help	Aushilfe {f}
temporary help	Zeitarbeit {f}
temporary helpers	Aushilfskräfte {pl}
temporary hiring of an aircraft	Chartern {n} eines Flugzeugs
temporary home	vorübergehendes Zuhause {n}
temporary housing [for refugees]	Behelfsunterkünfte {pl} [für Flüchtlinge]
temporary importation	vorübergehende Einfuhr {f}
temporary incisor (tooth)	Milchschneidezahn {m}
temporary increase	kurzfristige Ausweitung {f}
temporary injunction	einstweilige Verfügung {f}
temporary insanity	vorübergehende Unzurechnungsfähigkeit {f}
temporary installation	provisorische Aufstellung {f}
temporary interruption	vorübergehende Unterbrechung {f}
temporary investment	kurzfristige Kapitalanlage {f}
« temp — temp — temp — Temp — temp — temp — temp — temp — TenL — tena — tend »

« back

Page 108 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten