Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1081 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to laser sth. [to treat with a laser] etw. lasern
to lash anbinden
to lash zuschlagen [Peitsche, Schlange]
to lashniedermachen
to lash [also fig.] peitschen [auch fig.]
to lash [with a whip]schmitzen [regional] [(mit der Peitsche) schlagen]
to lash back festbinden
to lash down [to tie down] zurren [Seemannssprache]
to lash (down) [load on truck etc.]verzurren
to lash into sb. über jdn. herfallen
to lash out um sich schlagen
to lash out [with money] [Br.] [coll.]springen lassen [Geld] [ugs.]
to lash out on sth. [Br.] [coll.] [to spend a lot of money on sth.]sich [Dat.] etw. gönnen [viel ausgeben, teure Dinge kaufen]
to lash sb. jdn. auspeitschen
to lash sth. downetw. festzurren
to lash sth. together etw. festzurren
to lash sth. upetw. festzurren
to lash upverschnüren
to lasso sb./sth. jdn./etw. mit dem Lasso einfangen
to last andauern
to lastdauern
to last währen [geh.]
to last bestehen bleiben
to last Bestand haben [fortdauern]
to last von Bestand sein
to lastvorhalten [geh.] [andauern od. ausreichen]
to last [be enough] ausreichen
to last [be sufficient for] genügen [genug sein, ausreichen]
to last [continue] fortdauern
to last [remain unharmed] aushalten [ertragen, durchhalten]
to last for a lifetime ein Leben lang halten
to last for another ten years at least noch mindestens weitere zehn Jahre dauern
to last for some time eine Zeit andauern
to last for years Jahre andauern
to last longer [be more durable]haltbarer sein
to last out sth. für etw. ausreichen
to last sth. [to fit to a last] [shoe leather] etw. über einen Leisten schlagen [Leder für einen Schuh um einen Leisten legen]
to last till doomsday bis zum Jüngsten Gericht reichen
to last until [evening etc.] durchgehen bis [ugs.] [dauern]
to lastage [obs.] [ballast] ballasten [Ballast laden]
to latch sperren
to latchverriegeln
to latch einrasten
to latch einklinken [Tür etc.]
to latch schließen [sperren]
to latch zuschnappen
to latchzuschnappen lassen
to latch [door] zuklinken
to latch on verstehen
to latch onmitkriegen [ugs.] [verstehen]
to latch on [baby] andocken [Säugling, ugs.: mit dem Mund guten Halt an der Brustwarze finden]
to latch on [coll.]kapieren [ugs.]
to latch on sb. [baby]jdn. anlegen [Säugling]
to latch on to sth. [coll.] [understand] etw. kapieren [ugs.]
to latch on to sth. [coll.] [understand] etw. überzuckern [österr.] [ugs.]
to latch on to sth. [hold on] sich an etw. [Dat.] festhalten
to latch onto sb.sich an jdn. hängen
to latch onto sth. etw. übernehmen
to latch onto sth. [coll.] [understand] etw. kapieren [ugs.]
to latch onto sth. [fig.] sich an etw. [Dat.] hochziehen [fig.]
to laten sth.etw. verzögern
to lateralize sth.etw. lateralisieren
to lathe face abdrehen [auf Drehmaschine]
to lathe sth. [shape with a lathe]etw. drehen [auf Drehmaschine]
to lather schäumen
to lather sb.jdn. einseifen [nicht fig.]
to lathi-charge (on) sb. [Ind.] mit Lathis auf jdn. losgehen [bes. ind. Polizei]
to lathi-charge sb. [Ind.] gegen jdn. Lathis einsetzen [ind. Polizei]
to Latinise [Br.] latinisieren
to latinise [Br.]latinisieren
to latinize latinisieren
to lattice vergittern
to laud loben
to laud sb. [formal] jdn. laudieren [veraltet] [loben]
to laud sb./sth. [formal]jdn./etw. rühmen
to laud sb./sth. [formal] jdn./etw. preisen [geh.]
to laugh lachen [auch fig.]
to laugh [only in a positive way] sich beömmeln [nordd.] [ugs.]
to laugh about sb./sth. über jdn./etw. lachen
to laugh aloud laut herauslachen
to laugh atverhöhnen
to laugh at sb. jdn. auslachen
to laugh at sb.über jdn. lachen
to laugh at sb./sth.sich über jdn./etw. belustigen [geh.]
to laugh at sb./sth. sich über jdn./etw. lustig machen
to laugh at sb./sth. jdn./etw. nicht ernst nehmen
to laugh at sb./sth.jdn./etw. belachen
to laugh at sth. über etw. lachen
to laugh away mit Humor tragen
to laugh away one's troubles durch Lachen seine Sorgen verscheuchen
to laugh down auslachen
to laugh downmit Gelächter übertönen
to laugh in one's sleeve [Am.] sich [Dat.] ins Fäustchen lachen
to laugh in sb.'s facejdm. ins Gesicht lachen
to laugh like a billy goatmeckernd lachen
to laugh like a drain [Br.] [coll.] wie Bolle lachen [berlin.]
to laugh like a hyena wie ein Huhn gackern
to laugh lustilyherzhaft lachen
to laugh one's head off sich [Dat.] den Arsch ablachen [derb]
to laugh one's head offsich kaputtlachen [ugs.]
« tokntokntokntolatolatolatolatolatolatolatole »
« backPage 1081 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden