dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1082 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to own jointly	gemeinsam besitzen
to own land	Land besitzen
to own outright	voll und ganz besitzen
to own sb. [sl.]	es jdm. zeigen [ugs.]
to own sth.	etw. besitzen
to own up	zugestehen
to own up	anerkennen
to own up to having done sth.	eingestehen, etw. getan zu haben
to own up to sth.	etw. eingestehen
to own up to sth.	etw. gestehen
to own up to sth.	sich zu etw. [Dat.] bekennen
to own up (to)	zugeben
to oxidate	oxidieren
to oxidate	oxydieren [Rsv.]
to oxidise [Br.]	oxidieren
to oxidise [Br.]	oxydieren [Rsv.]
to oxidize	oxydieren [Rsv.]
to oxidize	rosten
to oxidize	oxidieren
to oxygenate	mit Sauerstoff anreichern
to oxygenate	oxygenieren
to oxygenate	oxigenieren [Rsv.]
to oyster	Austern sammeln
to ozonize	ozonisieren
to pace	gehen
to pace	auf- und abgehen
to pace	schreiten
to pace	durchschreiten
to pace [horse]	im Passgang gehen
to pace [measure]	mit Schritten ausmessen
to pace about	herumtigern [ugs.]
to pace back and forth	ruhelos hin und her gehen
to pace off	abschreiten [geh.]
to pace oneself	seinen Rhythmus finden / halten
to pace oneself	seine Kräfte einteilen
to pace oneself	mit seinen Kräften haushalten
to pace sth. out	etw. abschreiten [messen]
to pace up and down	auf und ab gehen
to pacify	beruhigen
to pacify	beschwichtigen
to pacify	ruhig stellen
to pacify	begütigen
to pacify	pazifizieren
to pacify sb./sth. [bring peace to sb./sth.]	jdn./etw. befrieden
to pack	einpacken
to pack	packen [Koffer]
to pack	komprimieren
to pack	verdichten
to pack	verpacken
to pack	zusammenpacken
to pack	tamponieren
to pack [carry] [Am.]	dabei haben
to pack [carry] [Am.]	tragen
to pack [fish, meat in tin, etc]	abpacken
to pack [valve]	abdichten [Ventil]
to pack a job in [coll.]	die Arbeit hinschmeißen [ugs.]
to pack a punch [coll.]	fest zuschlagen
to pack away	wegpacken
to pack (away)	packen [verstauen]
to pack bags [fig.]	die Koffer packen [fig.]
to pack (heat) [coll.]	[eine Waffe verdeckt tragen]
to pack in	einpacken
to pack in [coll.] [to finish]	Schluss machen
to pack in [coll.] [to quit]	einpacken [ugs.] [aufgeben]
to pack in [coll.] [to quit]	aufstecken [ugs.] [aufgeben]
to pack in boxes	in Schachteln packen
to pack into	hineinpacken
to pack it all in [coll.]	alles hinschmeißen [ugs.]
to pack off	sich davonmachen
to pack one's bags	seine Siebensachen packen [ugs.] [fig.]
to pack one's bags	seine Koffer packen
to pack out	auspacken
to pack sb. in [coll.] [to separate from a lover]	jdm. den Laufpass geben [ugs.] [sich von jdm. trennen]
to pack sth. full	etw. voll packen [alt]
to pack sth. full	etw. vollpacken
to pack sth. off	etw. wegschicken
to pack together	zusammenpacken
to pack together	zusammenpferchen [fig.]
to pack up	verpacken
to pack up	zusammenpacken
to pack up [Br.] [coll.] [machine, car, etc.]	den Geist aufgeben [ugs.]
to pack up [Br.] [coll.] [machine, car, etc.]	abkacken [vulg.]
to pack up [Br.] [coll.] [of a machine]	kaputtgehen [ugs.]
to pack up [Br.] [coll.] [break down]	hopsgehen [ugs.] [unbrauchbar werden]
to pack up and go home [coll.]	einpacken können [ugs.]
to pack up one's belongings	sein / das Ränzel schnüren [literarisch]
to package	zusammenpacken
to package	bündeln
to package [in portions etc.]	abpacken
to package sb./sth.	jdn./etw. präsentieren
to package sth.	etw. in Packungen / Pakete verpacken
to packet	paketieren
to packetize	paketieren
to packetize	zusammenfügen
to pacotize [process, which mixes and purees deep frozen food stuff directly in its frozen state]	pacossieren [Tiefgefrorenes ohne Auftauen mit dem Pacojet ® pürieren]
to pad	auffüllen
to pad	ausstopfen
to pad	auspolstern
to pad	füllen
to pad	mit Zeichen auffüllen
« toov — toov — toov — toov — toov — toow — topa — topa — topa — topa — topa »

« back

Page 1082 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden