Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1083 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to lay / put one on top of the other übereinander legen [alt]
to lay / put one on top of the otherübereinanderlegen
to lay / put one's finger on sth. [idiom] [identify] etw. [Akk.] genau ausmachen [erkennen]
to lay / set a placeein Gedeck auflegen
to lay a cableein Kabel verlegen
to lay a cathetereinen Katheter legen
to lay a criminal complaint against sb. [mostly African]gegen jdn. Strafanzeige erstatten
to lay a false trail eine falsche Fährte legen
to lay a finger on sb. jdm. ein Haar krümmen
to lay a finger on sb. jdn. anrühren
to lay a fire ein Feuer anlegen
to lay a new turfeinen neuen Rasen verlegen
to lay a pipeein Rohr verlegen
to lay a plot eine Verschwörung anzetteln
to lay a plot against sb. gegen jdn. ein Komplott schmieden
to lay a project to rest ein Projekt zu Grabe tragen [fig.]
to lay a rail trackein Bahngleis verlegen
to lay a scheme einen Anschlag planen
to lay a snare eine Falle stellen
to lay a snareeine Schlinge legen
to lay a wreath einen Kranz niederlegen
to lay aboard [to come alongside] längsseits anlegen
to lay about one dreinschlagen [ugs.]
to lay acoast der Küste zu anliegen
to lay all the blame on sb.jdm. allein die Schuld geben
to lay an egg ein Ei legen
to lay asidebeiseitelegen
to lay asideweglegen
to lay aside a bookein Buch zur Seite legen
to lay aside a habit eine Gewohnheit aufgeben
to lay aside money Geld sparen
to lay at anchorvor Anker liegen
to lay back zurücklegen
to lay back sth. etw. anlegen [Ohren]
to lay bare bloßlegen
to lay bare offenlegen
to lay bare aufdecken
to lay bare enthüllen
to lay beforevorschlagen
to lay bets on sth. auf etw. wetten
to lay bricks mauern
to lay bricks vermauern
to lay claim toAnspruch erheben auf
to lay claim to verlangen [Anspruch erheben]
to lay claim to sth.etw. beanspruchen
to lay claim to sth. auf etw. [Akk.] Anspruch erheben
to lay claim to sth.auf etw. Anspruch anmelden
to lay claim to sth. einen Anspruch auf etw. geltend machen
to lay downauf Stapel legen
to lay downhinlegen
to lay down festlegen [Regeln etc.]
to lay downumlegen [seitlich oder nach unten]
to lay downfestsetzen
to lay down festschreiben
to lay down statuieren [festlegen]
to lay down [nonstandard] [to lie down] sich hinlegen
to lay down a principleeinen Grundsatz aufstellen
to lay down a tooldie Arbeit niederlegen
to lay down an officeein Amt niederlegen
to lay down one's arms die Waffen niederlegen
to lay down one's arms die Waffen strecken [geh.]
to lay down one's arms seine Waffen niederlegen
to lay down one's lifesein Leben hingeben [geh.]
to lay down one's officesein Amt niederlegen
to lay down rules Regeln festlegen
to lay down rules Regeln aufstellen
to lay down sth. etw. aufzeichnen
to lay down sth. [stock sth., store sth. for the future] etw. (als Vorrat) lagern
to lay down the keel auf Kiel legen [Schiff]
to lay down the law [coll.] Vorschriften machen
to lay (down) right beside sb./sth.sich dicht neben jdn./etw. legen
to lay eggs Eier legen
to lay emphasis on sth. etw. betonen
to lay eyes on sth.etw. erblicken
to lay forward vorbringen
to lay great stress upon sth. etw. besonders herausstreichen [betonen]
to lay great stress upon sth. [emphasize] etw. (besonders) hervorheben [betonen]
to lay hands on sb.sich an jdm. vergreifen [gewalttätig werden]
to lay hold of sth. etw. erfassen [ergreifen]
to lay ineinkellern
to lay in einlagern
to lay in a stock sich [Dat.] einen Vorrat zulegen
to lay in a stock auf Lager legen
to lay in a stock of sth. sich [Dat.] einen Vorrat von etw. [Dat.] zulegen
to lay in a stock of sth.sich [Dat.] einen Vorrat an etw. [Dat. od. Akk.] zulegen
to lay in a supply einen Vorrat einlagern
to lay in stocks Vorräte anlegen
to lay into sb. [coll.]sich über jdn. hermachen [ugs.]
to lay into sb. [coll.]jdn. (körperlich / seelisch) fertigmachen [ugs.]
to lay into sb. [coll.] jdn. dissen [ugs.] [jdn. (seelisch) fertigmachen]
to lay into sb. [coll.] jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [über jdn. herfallen, auch fig.]
to lay into sb. [coll.]jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. hart anfahren]
to lay into sb. [coll.] [to attack physically] auf jdn. einhauen [ugs.]
to lay into sb. with one's fists mit den Fäusten auf jdn. einhauen
to lay into sb./sth. [coll.] gegen jdn./etw. losziehen [ugs.]
to lay it on the line es unverblümt sagen
to lay it on the line kein Blatt vor den Mund nehmen
to lay it on the line die Karten (offen) auf den Tisch legen
to lay it on the line for sb.es jdm. klipp und klar sagen
to lay it on thick [coll.] [fig.] dick auftragen [ugs.] [fig.]
« tokntolatolatolatolatolatolatolatoletoletole »
« backPage 1083 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden