Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1084 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to lay it on with a trowel [coll.] zu dick auftragen [fig.] [ugs.]
to lay (land) minesLandminen verlegen
to lay lowsich bedeckt halten
to lay low and sing small [coll.] untertauchen [fig.] [sich verstecken oder unauffällig machen]
to lay minesMinen legen
to lay next to each other nebeneinanderlegen
to lay next to each other nebeneinander legen [alt]
to lay off [make redundant]feuern [ugs.] [entlassen]
to lay off a bad habiteine schlechte Gewohnheit ablegen
to lay off an employeeeinen Angestellten entlassen
to lay off sb. [make redundant] jdn. entlassen
to lay off sb. [make redundant]jdn. freisetzen [entlassen]
to lay off the gas pedal [Am.] [coll.] [decelerate]vom Gas steigen [ugs.]
to lay off workersArbeiter entlassen
to lay onaufstreichen
to lay on auftragen
to lay on anschließen [Energieleitungen]
to lay on [coll.] organisieren
to lay on [entertainment, food] sorgen für
to lay on [goal] auflegen
to lay on a bieraufbahren
to lay on colour [Br.]Farbe auftragen
to lay on sth. [coll.] etw. bereitstellen
to lay on the agony auf die Tränendrüsen drücken
to lay on top of each other aufeinander legen [alt]
to lay on top of each other aufeinanderlegen
to lay one on top of the other aufeinander legen [alt]
to lay one on top of the other aufeinanderlegen
to lay oneself open to attackeinen Angriffspunkt bieten
to lay oneself open to ridicule sich dem Gespött aussetzen
to lay openfreilegen
to lay out aufwenden
to lay outausgeben
to lay out trassieren [Verkehrswege, Kabel, Rohrleitungen]
to lay out a garden einen Garten anlegen
to lay out a garden einen Garten gestalten
to lay out a plan einen Plan aufreißen
to lay out an area for cultivation eine Anpflanzung anlegen
to lay out moneyGeld ausgeben
to lay out ready bereitlegen
to lay out sth. [e.g. a garden, a narrative] etw. anlegen [z. B. Garten, eine Erzählung]
to lay out sth. [plan, design] etw. entwerfen
to lay out the bait den Köder auslegen
to lay out (with template)aufreißen [anreißen mit Schablone]
to lay over [Am.] Aufenthalt haben
to lay parquet flooring Parkett legen
to lay parquet flooring Parkett verlegen
to lay pipe [sl.] [vulg.] ein Rohr verlegen [vulg.] [Sex haben]
to lay pipesRohre verlegen
to lay pipes verrohren [Rohre verlegen]
to lay sb. [sl.] jdn. umlegen [ugs.] [sexuell]
to lay sb. [sl.] jdn. flachlegen [ugs.] [sexuell]
to lay sb. out [prepare someone for burial after death] jdn. aufbahren
to lay sb. to rest [fig.] jdn. zur letzten / ewigen Ruhe betten [fig.]
to lay side by sidenebeneinanderlegen
to lay side by side nebeneinander legen [alt]
to lay siege to belagern
to lay siege to a towneine Stadt belagern
to lay sth. [before the House] etw. vorlegen [Gesetzesentwurf]
to lay sth. [cable etc.] etw. führen [Kabel etc.]
to lay sth. [traps etc.] etw. auslegen [Fallen etc.]
to lay sth. [work out]etw. ausarbeiten [erstellen, austüfteln]
to lay sth. at sb.'s door jdm. etw. in die Schuhe schieben
to lay sth. before [propsition etc.] etw. vorlegen [These, Vorschlag]
to lay sth. by etw. [Akk.] beiseitelegen [sparen]
to lay sth. by [Aus.] [NZ]etw. [Akk.] zurücklegen [bes. mit Pfand; Kleidung usw.]
to lay sth. down by lawetw. gesetzlich regeln
to lay sth. in ashesetw. in Schutt und Asche legen
to lay sth. in stock etw. auf Lager nehmen
to lay sth. in the form of an S etw. s-förmig verlegen
to lay sth. on [Br.] mit etw. aufwarten
to lay sth. on the table etw. auf den Tisch legen
to lay sth. out [explain carefully] etw. auslegen [erklären]
to lay sth. right side on right side [fabric] etw. rechts auf rechts legen [Stoff]
to lay sth. round sth. etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] umlegen [z. B. Hals mit Tuch]
to lay sth. up [take a ship or other vehicle out of service] etw. stilllegen [aus dem Verkehr ziehen]
to lay stress on sth. auf etw. Gewicht legen
to lay stress on sth. etw. betonen
to lay stress on sth.Gewicht auf etw. legen
to lay the ball off [coll.] [to pass] den Ball abgeben
to lay the blame at sb.'s door jdm. die Schuld zuschreiben
to lay the blame on sb.jdm. die Schuld zuschreiben
to lay the blame on the doorstep of sb. jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
to lay the cloth [Br.] [archaic] [lay the table] den Tisch decken
to lay the focus on sth.den Schwerpunkt auf etw. legen
to lay the foundation [esp. fig.] die Grundlage schaffen [bes. fig.]
to lay the foundation of sth.den Grundstein zu etw. [Dat.] legen
to lay the foundation of sth. den Grundstein für etw. [Akk.] legen
to lay the foundations for sth.das Fundament für etw. schaffen [fig.]
to lay the foundations (for sth.)die Voraussetzungen schaffen (für etw.)
to lay the ground for sth. [fig.]den Boden für etw. bereiten [fig.]
to lay the groundwork for sth. die Grundlagen für etw. legen [die Basis schaffen]
to lay the groundwork for sth.die Basis für etw. schaffen [die Grundlagen legen]
to lay the land das Land ansteuern
to lay the table den Tisch decken
to lay the tableaufdecken [Tisch]
to lay tiles Fliesen legen
to lay tiles Fliesen verlegen
to lay tobeidrehen
to lay to one's chargevorwerfen
« tolatolatolatolatolatolatolatoletoletoletole »
« backPage 1084 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden