dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1084 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to have a criminal record	vorbestraft sein
to have a crow to pick with sb. [idiom]	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [Redewendung]
to have a crow to pluck with sb. [idiom]	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [ugs.] [Redewendung]
to have a cruel streak	zur Grausamkeit neigen
to have a crush on sb. [coll.]	in jdn. verknallt sein [ugs.]
to have a crush on sb. [coll.]	von jdm. hingerissen sein
to have a crush on sb. [coll.]	für jdn. schwärmen
to have a crush on sb. [coll.]	auf jdn. stehen [ugs.]
to have a crush on sb. [coll.]	sich in jdn. verguckt haben [ugs.]
to have a crush on sb. [coll.]	in jdn. verschossen sein [ugs.]
to have a crush on sb. [coll.] [idiom]	einen Stand auf jdn. haben [ugs.] [österr.] [Redewendung]
to have a crush on sb. [coll.] [idiom] [to be extremely attracted to sb.]	bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein [ugs.] [Redewendung]
to have a cry on sb.'s shoulder [idiom]	sich bei jdm. ausweinen
to have a cup of coffee	eine Tasse Kaffee trinken
to have a cup of coffee	einen Kaffee trinken
to have a cup of tea	einen Tee trinken
to have a cup of tea	eine Tasse Tee trinken
to have a cushioning effect	stoßdämpfend wirken
to have a cushioning effect	dämpfend wirken
to have a cushioning effect [fig.]	mildernd wirken
to have a cushy number [Br.]	eine ruhige Kugel schieben
to have a date with sb.	mit jdm. verabredet sein
to have a date with sb.	mit jdm. ein Date haben [ugs.]
to have a day off	einen freien Tag haben
to have a deal all buttoned up	ein Geschäft unter Dach und Fach haben
to have a debilitating effect on sb./sth.	jdn./etw. schwächen
to have a degree in physics	einen Hochschulabschluss in Physik haben
to have a desultory conversation	eine zwanglose Unterhaltung führen
to have a determining influence on sth.	etw. maßgeblich mitbestimmen
to have a detrimental effect on sth.	etw. [Akk.] in Mitleidenschaft ziehen
to have a devastating effect on sth.	verheerende Folgen für etw. haben
to have a devil of a time (doing sth.) [task, situation]	eine sehr schwierige Aufgabe / Lage zu bewältigen haben
to have a different mentality	anders ticken [ugs.]
to have a different take [interpretation]	eine andere Auffassung haben
to have a different view	anderer Ansicht sein
to have a dig at sb./sth.	gegen jdn./etw. sticheln
to have a dig at sth.	auf etw. anspielen
to have a dinner engagement	zum Abendessen verabredet sein
to have a dinner party	ein Abendessen geben
to have a direct line to sb./sth. [fig.]	einen direkten Draht zu jdm./etw. haben [fig.]
to have a dirty mind [coll.] [idiom]	eine schmutzige Fantasie haben [ugs.] [Redewendung]
to have a disability	eine Behinderung haben
to have a discerning palate	einen feinen Gaumen haben
to have a discussion	dischkerieren [ugs.] [österr.] [südd.] [diskutieren]
to have a discussion with sb. on sth.	mit jdm. über etw. [Akk.] diskutieren
to have a dislike for sb.	eine Abneigung gegen jdn. hegen
to have a disposition to ...	neigen zu ...
to have a dispute	sich an die Köppe kriegen [regional] [Redewendung]
to have a distaste for sth.	eine Abneigung gegen etw. [Akk.] haben
to have a door slammed in one's face	eine Tür vor der Nase zugeschlagen bekommen
to have a do-or-die attitude	zum Äußersten entschlossen sein
to have a down on sb./sth. [Br.] [coll.] [idiom]	jdn./etw. auf dem Kieker haben [ugs.] [Redewendung]
to have a drink	was trinken [ugs.]
to have a drink	einen heben [ugs.]
to have a drink	sich [Akk.] stärken [ugs.] [hum.] [sich mit einem Getränk erfrischen]
to have a dump [vulg.] [idiom]	kacken gehen [vulg.]
to have a face for radio [hum.] [to have an unattractive face]	ein Radiogesicht haben [hum.] [ein unschönes Gesicht haben]
to have a face for radio [hum.] [to have an unattractive face]	ein Radiogesicht besitzen [hum.] [ein unschönes Gesicht haben]
to have a face like the back of a bus [coll.] [pej.] [idiom]	potthässlich sein [ugs.] [pej.]
to have a facelift	sich [Dat.] die Gesichtshaut straffen lassen
to have a facelift	sich [Dat.] das Gesicht straffen lassen
to have a facelift	sich liften lassen
to have a fag [coll.]	eine Kippe rauchen [ugs.]
to have a fairly good idea of sb./sth.	einigermaßen Bescheid wissen über jd./etw.
to have a fall	einen Sturz bauen [ugs.]
to have a fall [e.g. when cycling, skiing]	eine Brezen reißen [österr.] [ugs.] [stürzen, bes. beim Rad- oder Skifahren]
to have a falling out with sb.	sich [Akk.] mit jdm. verkrachen [ugs.]
to have a falling-out with sb. over sth.	sich [Akk.] mit jdm. über etw. [Akk.] streiten
to have a false sense / feeling of security	ein falsches Gefühl der Sicherheit haben
to have a familiar ring (to sb.)	jdm. bekannt vorkommen
to have a fancy for sth.	an etw. [Dat.] Gefallen finden
to have a farewell party	Abschied feiern
to have a fascination for sb.	von jdm. fasziniert sein
to have a fatal fall	tödlich stürzen
to have a favorable effect on sth. [Am.]	sich günstig auf etw. auswirken
to have a favorable effect on sth. [Am.]	sich vorteilhaft auf etw. auswirken
to have a favourable effect on sth. [Br.]	sich günstig auf etw. auswirken
to have a favourable effect on sth. [Br.]	sich vorteilhaft auf etw. auswirken
to have a feast	schlemmen
to have a feel for sth.	ein Gefühl für etw. [Akk.] haben
to have a feeling of oppression	Herzbeklemmung haben
to have a feud	sich befehden [geh.]
to have a feud with sb.	mit jdm. in Fehde liegen
to have a few [coll. for: consume alcoholic drinks]	bechern [ugs.] [hum.]
to have a few [coll.] [idiom] [consume alcoholic drinks]	sich [Dat.] ein paar genehmigen [ugs.] [Redewendung] [Schnäpse etc.]
to have a few hungry mouths to feed	einige (hungrige) Mäuler zu stopfen haben [Redewendung] [mit Essen zu versorgen]
to have a few whiffs	ein paar Züge machen
to have (a few) kangaroos (loose) in the top paddock [Aus.] [hum.] [idiom]	(wohl) eine / 'ne Meise (unterm Pony) haben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to have a field day [idiom]	seinen großen Tag haben [Redewendung]
to have a fiery temper	ein Hitzkopf sein
to have a fight	sich [Akk.] streiten
to have a fight with sb.	mit jdm. boxen
to have a fight (with sb.)	sich einen Kampf (mit jdm.) liefern
to have a film developed	einen Film entwickeln lassen
to have a filthy mind	eine schmutzige Fantasie haben
to have a filthy mouth [coll.]	ein dreckiges Mundwerk haben [ugs.]
to have a finger in every pie [fig.]	seine Finger überall drin haben [ugs.] [fig.]
to have a finger in every pie [fig.] [idiom]	überall seine Hand / Hände im Spiel haben [fig.] [Redewendung]
to have a finger in every pie [idiom]	überall die Hand / Hände im Spiel haben [Redewendung]
to have a finger in every pie [idiom]	ein Schnittling auf allen Suppen sein [österr.] [Redewendung]
« toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1084 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten