Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1087 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to leakdurchlassen [durchsickern]
to leak [fuel] verlieren [Benzin]
to leak [gas] entweichen
to leak [gas] entströmen [Gas]
to leak [information]durchsickern lassen
to leak [liquid, gas etc.] austreten [Flüssigkeit etc.]
to leak [pen etc.] auslaufen [Flüssigkeit]
to leak [roof etc.] undicht sein
to leak [roof etc.]nicht dicht sein
to leak [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]leaken [Software, Musik etc. über das Internet verbreiten vor der offiziellen Veröffentlichung]
to leak outauslaufen
to leak out lecken [sickern]
to leak out bekannt werden
to leak out ausrinnen [österr.]
to leak out [e.g. news] [coll.]durchsickern [Informationen]
to leak out [fig.] [secrets]auffliegen [ugs.]
to leak sth. [to disclose sth. anonymously to the media] etw. durchstechen [fig.] [Vertrauliches, z. B. Ermittlungsergebnisse, der Presse zuspielen]
to leak sth. to the press der Presse etw. zuspielen
to leak sth. to the press etw. an die Presse durchstechen [ugs.] [Ermittlungsergebnisse, Geheimdokumente usw.]
to leanlehnen
to lean sich neigen
to lean [building]schief stehen [Gebäude]
to lean [person, object] sich anlehnen [an etw.]
to lean [trees]sich biegen [Bäume]
to lean against each otheraneinander lehnen
to lean against sth. etw./sich anlehnen
to lean against sth. sich gegen etw. lehnen
to lean against the wallan die Wand lehnen
to lean back zurücklehnen
to lean backwards sich zurücklehnen
to lean forward sich vorneigen
to lean forward nach vorn / vorne neigen
to lean forward sich vorbeugen
to lean forwardsich nach vorn / vorne lehnen
to lean into the bendin der Kurve hängen [Motorradfahrer]
to lean into the curve [also fig.]sich in die Kurve legen [auch fig.]
to lean on a sticksich auf einen Stock stützen
to lean on each otheraneinander lehnen
to lean on others sich auf andere verlassen
to lean on sb. sich auf jdn. stützen
to lean on sb. [coll.] [fig.] [beg urgently] jdn. beknien [ugs.]
to lean on sb. [coll.] [exert pressure]jdn. unter Druck setzen
to lean on sb. [fig.] [to depend on sb.]sich auf jdn. verlassen
to lean on sth. auf etw. [Dat.] ruhen
to lean one's arms on sth. die Arme auf etw. auflehnen
to lean onto sth. sich auf etw. stützen
to lean outsich hinausbeugen
to lean out sich hinauslehnen
to lean out of a window sich zum Fenster hinauslehnen
to lean oversich vorbeugen
to lean sth. [against sth.]etw. anlehnen [an etw.]
to lean sth. against sth. etw. an etw. anlegen [Leiter]
to lean sth. against the walletw. gegen die Mauer lehnen
to lean sth. forward [head, body]etw. vorneigen [Kopf, Körper]
to lean toward the former zu Ersterem tendieren
to lean toward the former zu Ersterem neigen
to lean toward the latter zu Letzterem tendieren
to lean toward the latterzu Letzterem neigen
to lean towardsneigen
to lean towards tendieren
to lean towards sth. etw. [Dat.] zuneigen
to lean (towards sth.)(zu etw.) hinneigen [Mensch, Zweige, Baum etc.]
to leaphervorspringen
to leapüberspringen
to leapspringen
to leaphüpfen
to leap bespringen
to leap stark ansteigen
to leap / shoot out [flames]herausschlagen [Flammen]
to leap aside zur Seite springen
to leap at an opportunityeine Gelegenheit ergreifen
to leap at sth.sich auf etw. stürzen
to leap downherunterspringen
to leap for joy vor Freude hüpfen
to leap for joyvor Freude in die Höhe springen
to leap from one point to another von einem Punkt zum anderen springen
to leap from one's seatvon seinem Sitz aufspringen
to leap into fame plötzlich berühmt werden
to leap onto sth. sich auf etw. schwingen
to leap outhinausspringen
to leap out at sb.jdm. sofort ins Auge springen
to leap out of a car aus einem Wagen springen
to leap over a ditch über einen Graben springen
to leap over sth. etw. überspringen [über etw. springen]
to leap over sth. über etw. [Akk.] hinüberspringen
to leap over sth. über etw. springen
to leap over the fence über den Zaun springen
to leap several stairs at a timemehrere Stufen auf einmal nehmen
to leap the hurdle über die Hürde springen [fig.]
to leap to a conclusionschnell zu einem Schluss kommen
to leap to conclusions voreilige Schlüsse ziehen
to leap to one's death in den Tod springen
to leap to one's feet aufspringen [vom Stuhl, Sessel etc.]
to leap to sb.'s defense [Am.] jdm. zur Seite springen [fig.]
to leap to sth. [fire] auf etw. überspringen [Feuer]
to leap to the conclusion that ...voreilig / übereilt den Schluss ziehen, dass ...
to leap to the eye ins Auge springen
to leap upaufspringen
to leap up aufhüpfen
to leap up [also: leap upward / upwards] [flames] emporzüngeln [geh.] [Flammen]
« tolatolatolatolatoletoletoletoletoletoletole »
« backPage 1087 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden