Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 109 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
tenureAnstellung {f}
tenureLehen {n}
tenurePachtverhältnis {n}
tenureLaufbahn {f}
tenure Festanstellung {f} [Universität]
tenureInnehaben {n} einer Anstellung
tenureDauerstellung {f} [Festanstellung]
tenure [of land, buildings] Pacht {f}
tenure [office period]Amtszeit {f}
tenure [office] Amt {n} [eines Präsidenten, Ministers etc.]
tenure [right to use a leased object] Bestand {m} [österr.] [südd.] [Nutzungsrechte auf ein gepachtetes Objekt]
tenure by leasePachtbesitz {m}
tenure in chivalry Ritterlehen {n}
tenure of burial Grabnutzungsrecht {n}
tenure of burial / of the grave Grabesruhe {f} [die Ruhezeit eines Grabes ]
tenure of burial / of the grave Grabruhe {f} [bes. schweiz.] [Ruhezeit (eines Grabes); zugesagter Zeitraum, in dem ein Grab nicht neu belegt oder eingeebnet wird]
tenure of officeAmtsdauer {f}
tenured employee unkündbarer Angestellter {m}
tenured professor Lehrstuhlinhaber {m}
tenured professorOrdinarius {m} [ordentlicher Professor, Lehrstuhlinhaber]
tenured professor ordentlicher Professor {m}
tenured professor [female]Lehrstuhlinhaberin {f}
tenured professors Ordinarien {pl}
tenured professorshipOrdinariat {n}
tenured sociologist [holding a chair] Inhaber {m} eines Lehrstuhls für Soziologie
tenures Besitze {pl}
tenuresBesitztitel {pl}
tenure-track position [Am.] [befristete akademische Stelle mit fester Laufbahnzusage im Bewährungsfall]
tenurialBesitz- [Landbesitz-]
tenutoTenuto-
ten-volume [attr.] zehnbändig
ten-volume edition zehnbändige Ausgabe {f}
ten-volume series zehnbändige Reihe {f}
tenweeks stock [Matthiola incana]Garten-Levkoje {f}
ten-wheeler Fünfachser {m}
ten-year [attr.]zehnjährig <10-jährig> [Expedition, Haftstrafe etc.]
ten-year contractZehnjahresvertrag {m}
ten-year imprisonment zehnjährige Haftstrafe {f}
ten-year prognosisZehnjahresprognose {f} [auch: Zehn-Jahres-Prognose]
ten-year studyZehnjahresstudie {f} [auch: Zehn-Jahres-Studie]
ten-yearlyzehnjährlich
ten-year-oldZehnjähriger {m} <10-Jähriger>
ten-year-old [attr.] zehnjährig <10-jährig> [z. B. Kind, Hund etc.]
ten-year-old [female]Zehnjährige {f} <10-Jährige>
ten-year-old child zehn Jahre altes Kind {n}
ten-year-olds Zehnjährige {pl}
teocote pine [Pinus patula]Jelecote-Kiefer {f}
teocote pine [Pinus patula]Mexikanische Kiefer {f}
teocote pine [Pinus patula]Ausgebreitete Kiefer {f}
tepal Blütenhüllblatt {n}
tepal Perigonblatt {n}
tepal Tepalum {n}
tepals Tepalen {pl}
tepalsBlütenhüllblätter {pl}
tepari bean [Phaseolus acutifolius] Teparybohne {f}
tepary bean [Phaseolus acutifolius]Teparybohne {f}
tepeeWigwam {m}
tepeeTipi {n}
tepees Indianerzelte {pl}
tephraPyroklastika {f}
tephraTephra {f}
tephriteTephrit {m}
tephritic-phonolitetephritischer Phonolith {m} [auch:Tephriphonolith]
tephroite [Mn2SiO4]Tephroit {m}
tephrostratigraphyTephrostratigraphie {f}
tepid lau [lauwarm]
tepidlauwarm
tepidverschlagen [regional: überschlagen, lau]
tepid applauseschwacher Applaus {m}
tepid reception lauwarmer Empfang {m}
tepidarium Tepidarium {n} [Warmluftraum]
tepidity Lauheit {f}
tepidly lau
tepidly lauwarm
tepidness Lauheit {f}
Teplice Teplitz {n}
teporingo [Romerolagus diazi] Vulkankaninchen {n}
Tepui brush finch [Atlapetes personatus] Tepuibuschammer {f} [fachspr. auch {m}]
Tepui goldenthroat [Polytmus milleri] Tepuigoldkehlchen {n}
Tepui goldenthroat [Polytmus milleri]Tepuiglanzkehlchen {n}
Tepui greenlet [Hylophilus sclateri]Tepuivireo {m}
Tepui hummingbird [Amazilia viridigaster] Grünbauchamazilie {f}
Tepui mountain grackle / mountain-grackle [Macroagelaius imthurni] Goldachselstärling {m}
Tepui parrotlet [Nannopsittaca panychlora] Tepuisittich {m}
Tepui parrotlet [Nannopsittaca panychlora]Tepuipapageichen {n}
Tepui redstart [Myioborus castaneocapillus, syn.: M. castaneocapilla] Tepuiwaldsänger {m}
Tepui spinetail [Cranioleuca demissa] Tepuischlüpfer {m}
Tepui swift [Streptoprocne phelpsi] Phelpssegler {m}
tepui tinamou [Crypturellus ptaritepui] Tepuitinamu {m}
Tepui whitestart [Myioborus castaneocapillus, syn.: M. castaneocapilla] Tepuiwaldsänger {m}
Tepui wren [Troglodytes rufulus]Tepuizaunkönig {m}
Tepui wren [Troglodytes rufulus] Roraimazaunkönig {m}
tequilaTequila {m}
tequila agave [Agave tequilana] Blaue Agave {f}
Tequila SunriseTequila Sunrise {m}
ter Meer reaction Ter-Meer-Reaktion {f}
tera- [10 ^ 12] Tera-
terabyte Terabyte {n}
teraflops Teraflops {pl}
teraglin [Atractoscion aequidens, syn.: Otolithus aequidens] Afrikanischer Umberfisch {m}
« tenntenotenstenstenttenuteratermtermtermterm »
« backPage 109 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden