dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 110 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
That fits him to a T.	Das passt ihm wie angegossen.
That gets my goat.	Das bringt mich in Zorn.
That gets my goat.	Das regt mich auf.
That gets on my nerves.	Das geht mir auf die Nerven.
That gives a deep insight.	Das lässt tief blicken.
That gives it that extra something.	Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.
That gives one a horse laugh.	Da lachen ja die Hühner.
That goes / is against my principles.	Das widerspricht meinen Grundsätzen.
That goes without saying.	Das versteht sich von selbst.
That goes without saying.	Das ist doch selbstverständlich.
That goes without saying.	Das ist doch nicht der Rede wert.
That has (got) nothing to do with the facts.	Das ist aus der Luft gegriffen. [fig.]
That has still to be invented.	Das muss erst noch erfunden werden.
That has to do with the fact that ...	Das hängt damit zusammen, dass ...
That has upset my plans.	Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
That Hideous Strength [C. S. Lewis]	Die böse Macht
That hit home. [coll.]	Das saß. [ugs.]
That hit home. [coll.]	Das hat gesessen. [ugs.]
That horse is a long shot. [coll.]	Auf das Pferd zu setzen, ist gewagt.
That horse is out the barn. [fig.]	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
That hurt like hell.	Das hat doll wehgetan. [ugs.] [landsch.]
That hurts like shit. [vulg.]	Scheiße, tut das weh. [vulg.]
That implies ...	Das bedeutet ...
That implies that ...	Daraus ergibt sich, dass ...
That involves a great deal of expense.	Das ist mit großen Kosten verbunden.
That involves the risk that ...	Das birgt das Risiko, dass ...
that is	sprich
that is	also [erklärend, zusammenfassend]
that is [at the end of a sentence]	zumindest
that is / was precisely (the reason) why	ebendeshalb
that is / was precisely (the reason) why	ebendeswegen
that is	das heißt
that is	das ist
That is a clincher.	Das macht dem Streit ein Ende.
That is a clincher for him!	Das stopft ihm den Mund!
That is a sore point.	Das ist ein wunder Punkt.
That is a sore point with him.	Das ist eine wunde Stelle bei ihm.
That is a wine for connoisseurs.	Das ist ein Wein für Liebhaber.
That is absolutely certain.	Das steht unabänderlich fest.
That is another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That is assuming ...	Natürlich nur vorausgesetzt, ...
That is because ...	Das liegt daran, dass ...
That is between him and me.	Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
That is between him and me.	Das ist eine Sache zwischen ihm und mir.
That is common decency.	Das gebietet der Anstand.
That is connected with ...	Das hängt damit zusammen, dass ...
That is for you to decide.	Das musst du entscheiden.
That is futile.	Das ist vergebliche Liebesmühe. [ugs.]
That is futile.	Das ist verlorene Liebesmühe. [ugs.]
That is futile.	Das ist verlorene Liebesmüh. [ugs.]
That is futile.	Das ist vergebliche Liebesmüh. [ugs.]
That is good news.	Das sind gute Nachrichten.
That is hardly possible.	Das ist wohl nicht möglich.
That is important to me.	Das ist mir wichtig.
That is important to me.	Es liegt mir viel daran.
That is inappropriate.	Das ist fehl am Platz.
That is just tokenism.	Das hat nur Alibifunktion.
That is made up out of thin air.	Das ist sicher aus der Luft gegriffen.
That is my department.	Das gehört in meine Kompetenz.
That is my department.	Das ist meine Zuständigkeit.
That is no concern of mine.	Das geht mich nichts an.
That is not my affair.	Das geht mich nichts an.
That is not relevant.	Das tut nichts zur Sache.
That is not relevant.	Das ist bedeutungslos.
That is not the end of the world, is it?	Das ist doch kein Beinbruch.
That is not to be found at the market.	Das ist am Markt nicht zu finden.
That is not to say ...	Das heißt nicht, ...
That is not what I meant.	Das habe ich nicht gemeint.
That is not what I said.	Das hatte ich nicht gesagt.
That is nothing to be proud of.	Darauf kann man sich wirklich nichts einbilden.
That is of little consequence.	Das hat nicht viel auf sich. [veraltet]
That is of no consequence.	Das hat nichts auf sich.
That is only a façade. [fig.]	Das ist alles nur Kulisse. [fig.]
That is out of his range.	Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.
That is precious little.	Das ist verzweifelt wenig.
That is probably the best thing.	Das dürfte wohl das Beste sein.
That is really incongruous.	Das ist ein glatter Stilbruch. [ugs.]
That is really too bad.	Das ist wirklich schade.
That is so not cool. [coll.]	Das ist so gar nicht cool. [ugs.]
That is some progress at least.	Das ist schon ein Fortschritt.
That is the work of the devil.	Das ist ein Machwerk des Teufels.
That is to my taste.	Das ist nach meinem Gusto.
that is to say	nämlich
that is to say	das heißt
that is to say	sprich [das heißt]
that is to say [namely, viz]	nämlich
that is why	das ist der Grund, weshalb
that is why	deshalb
That is why ...	Daher ...
That isn't done!	Das tut man nicht!
That isn't half bad.	Das ist gar nicht übel.
That isn't intended for the mass market.	Das ist kein Artikel für den Massenabsatz.
that it amounted to a lie	dass es einer Lüge gleichkam
That just doesn't add up.	Das macht einfach keinen Sinn.
that just happens to ...	der ganz zufällig ...
That just takes the biscuit!	Das ist der Gipfel!
That killed me! [Am.]	Das machte mich fertig!
that kind of money [amount]	soviel Geld
That kind of thing always gets his hackles up. [coll.]	Bei so was sieht er immer rot. [ugs.]
That kind of thing always gets his hackles up. [coll.]	So etwas bringt ihn immer in Harnisch. [ugs.]
« text — text — thal — Than — that — That — That — That — That — That — That »

« back

Page 110 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden