Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1109 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to look around reihum schauen
to look around sich umblicken
to look around [e.g. museum] besichtigen
to look around for Umschau halten nach
to look around for sth. sich nach etw. [Dat.] umtun [ugs.]
to look around one in die Runde schauen [auch: in die Runde sehen / blicken]
to look around (one)um sich schauen
to look as if one has not had enough sleepunausgeschlafen aussehen
to look as miserable as sinein Gesicht machen wie drei [etc.] Tage Regenwetter
to look askance at sb. [with disapproval] jdn. missbilligend ansehen
to look askance at sb. [with suspicion or mistrust] jdn. misstrauisch ansehen
to look askant at sb.jdn. schief ansehen
to look askew nicht gerade ins Gesicht schauen
to look askew at sb./sth. [fig.]jdn./etw. scheel ansehen [ugs.]
to look asquintschielen
to look asquint at sb.jdn. aus den Augenwinkeln anschauen
to look atansehen
to look atangucken [ugs.]
to look at ankucken [nordd.]
to look (at / on) sehen (auf / nach)
to look at / through sth. [documents, notes, etc.]etw. einsehen [Akten, Notizen usw.]
to look at each other [of two or more people]sich anblicken [gegenseitig] [auch: einander anblicken]
to look at oneself in the mirrorsich im Spiegel betrachten
to look at sb. jdn. ansehen
to look at sb. in amazementjdn. fassungslos ansehen
to look at sb. in disbelief jdn. fassungslos ansehen
to look at sb. in the hope of getting approvaljdn. Beifall heischend ansehen
to look at sb. in the hope of getting approvaljdn. beifallheischend ansehen
to look at sb. reproachfully jdn. vorwurfsvoll ansehen
to look at sb./sth.jdn./etw. betrachten
to look at sb./sth. jdn./etw. anblicken
to look at sb./sth. [patients, methods, etc.]jdn./etw. untersuchen [Patienten, Methoden usw.]
to look at sb.'s cardsjdm. in die Karten schauen
to look at sth.auf etw. [Akk.] blicken
to look at sth.etw. anschauen
to look at sth.etw. ankieken [nordd.]
to look at sth. etw. besehen
to look at sth. etw. prüfen
to look at sth. at a remove [chronological or psychological] etw. aus der Distanz betrachten [zeitlich oder psychologisch]
to look at sth. from various angles etw. aus verschiedenen Blickwinkeln beleuchten
to look at sth. in a different light etw. in einem anderen Licht betrachten
to look at sth. in its entiretyetw. ganzheitlich betrachten
to look at sth. in the cold light of dayetw. bei Licht betrachten
to look at sth. through rose-coloured glasses [Br.] etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
to look at sth. through rose-coloured spectacles [Br.] etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
to look at sth. through rose-tinted glasses etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
to look at sth. through rose-tinted spectaclesetw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
to look at sth. with regretetw. mit Bedauern betrachten
to look at the black side schwarz sehen
to look at the black side schwarzsehen [alt]
to look away wegblicken
to look awaywegschauen
to look awayzur Seite schauen
to look away wegsehen
to look away weggucken [ugs.]
to look awayden Blick abwenden
to look away in disgust sich vor Ekel abwenden
to look awry schielen
to look back sich umsehen
to look back sich umdrehen
to look back zurückblicken
to look back zurückschauen
to look back zurücksehen [zurückblicken]
to look back at sth. [turn around and look back] auf etw. zurückblicken [auf Konkretes, das hinter einem liegt]
to look back on / upon sth. [fig.] [on past success, battles, etc.] auf etw. zurückblicken [auf vergangene Erfolge, Schlachten etc.]
to look back on and reappraise sth. etw. aufarbeiten [Vergangenes]
to look back on many years of active life (as ... )auf eine langjährige Tätigkeit (als ... ) zurückblicken
to look back upon / on sth. [in time] an etw. [Akk.] zurückdenken
to look bashfully at the ground schamhaft den Blick senken
to look bashfully at the ground schamhaft die Augen niederschlagen
to look behind nach hinten schauen
to look behind zurückblicken
to look behindzurückschauen
to look better besser ausschauen [südd.] [österr.] [besser aussehen]
to look better besser aussehen
to look beyond the horizon [fig.] über den eigenen Horizont hinausblicken / hinausschauen [fig.]
to look blank verwirrt schauen
to look blue mutlos aussehen
to look bright rosig aussehen
to look buff [sl.]sehr gut aussehen
to look chuffed with oneself [Br.] [coll.] sehr zufrieden aussehen
to look closely genau hinschauen
to look closely at sth. [also fig.] etw. näher betrachten [auch fig.]
to look daggers at sb.jdn. mit Blicken erdolchen
to look daggers at sb. jdn. mit Blicken durchbohren
to look daggers at sb. jdn. hasserfüllt ansehen
to look daggers at sb. [fig.]jdm. einen vernichtenden Blick zuwerfen [fig.]
to look danger in the eye [fig.] der Gefahr ins Auge sehen [fig.]
to look death in the facedem Tod ins Angesicht blicken [geh.]
to look deceptively real täuschend echt aussehen
to look defiantly at sb.jdn. frech anblicken
to look defiantly at sb.jdn. trotzig anblicken
to look differentanders aussehen
to look differentlyanders aussehen
to look distraught [seem] einen verstörten Eindruck machen
to look down herabblicken
to look down den Blick senken
to look downzu Boden blicken
to look downhinunterblicken
to look downhinunterschauen
« tolitolitolotolotolotolotolotolotolotolotolo »
« backPage 1109 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden