dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1112 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to play into sb.'s hands	jdm. in die Karten spielen
to play into sb.'s hands	jdm. in die Hände spielen
to play into the hands of sb.	jdm. in die Hände arbeiten
to play into the hands of sb.	jdm. in die Hände spielen
to play it by ear	von Fall zu Fall entscheiden
to play it by ear	es darauf ankommen lassen
to play it by ear [fig.]	improvisieren
to play it close to the vest [fig.]	sich bedeckt halten [fig.] [nicht verraten, was man fühlt / denkt]
to play it cool [coll.]	den Unbeteiligten spielen [ugs.]
to play (it) safe	auf Nummer sicher gehen
to play itself out	sich totlaufen [fig.]
to play manhunt	Verstecken spielen
to play marbles	murmeln
to play marbles	mit Murmeln spielen
to play marbles	schussern [regional] [mit Murmeln spielen]
to play mind games with sb.	jdn. verunsichern
to play music	Musik machen
to play music	musizieren
to play ninepins	kegeln
to play off	ausspielen
to play off sb. against sb.	jdn. gegen jdn. ausspielen
to play on	weiterspielen
to play on a flute	auf einer Flöte spielen
to play on sb.	mit jdm. sein Spiel treiben
to play on sth. [field, stage]	etw. bespielen [Platz, Bühne]
to play on sth. [water on fire etc.]	auf etw. spritzen [einen Wasserstrahl auf etw. richten, mit schwenkender Bewegung]
to play on the drum / drums	trommeln [Marsch, Lied]
to play on the fears of sb.	jds. Ängste ausnutzen
to play on the flute	flöten [auf der Flöte spielen]
to play on the recorder	flöten [auf der Blockflöte spielen]
to play on words	mit Worten spielen
to play (on) the lute	die Laute schlagen
to play one's luck	sein Glück ausnutzen
to play one's part in doing sth.	mithelfen, etw. zu tun
to play one's part in doing sth.	das Seinige tun, um etw. zu tun
to play only minor walk-ons	nur kleine Auftritte haben
to play only minor walk-ons [fig.]	eine Nebenrolle spielen [fig.]
to play opposite sb.	neben jdm. spielen
to play out sth. [to act out dreams, phantasies, etc.]	etw. ausleben [z. B. Phantasie]
to play out time	Zeit schinden
to play pinball	flippern [ugs.]
to play pocket pool [sl.] [to fondle one's genitals through a pants pocket (men)]	Taschenbillard spielen [hum. für: mit der Hand in der Hosentasche an seinen Genitalien rumspielen (Männer)]
to play poker	pokern
to play pool	Poolbillard spielen
to play possum [coll.]	sich schlafend stellen
to play possum [coll.]	sich tot stellen
to play practical jokes on sb.	mit jdm. einen Scherz treiben
to play pretty-pretty stuff [sl.]	klein-klein spielen [Fußball]
to play rock music	rocken [ugs.] [Rockmusik spielen]
to play rough	holzen [hart spielen]
to play sb.	gegen jdn. spielen
to play sb. at their own game [Br.] [Aus.]	jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen
to play sb. false [dated]	ein falsches Spiel mit jdm. treiben
to play sb. false [eyes, recollections etc.]	jdn. täuschen [Augen, Erinnerungen etc.]
to play sb. for a fool	jdn. zum Narren halten
to play sb. for a sucker [coll.] [Am.] [Aus.]	jdn. für dumm halten / verkaufen
to play sb. into the ground [coll.]	jdn. in Grund und Boden spielen [ugs.]
to play sb. onside [football]	das Abseits für jdn. aufheben
to play school	Schule spielen
to play second fiddle	die zweite Geige spielen
to play second fiddle to sb. [fig.]	in jds. Schatten stehen [fig.]
to play shop / store	Kaufmannsladen spielen
to play silly buggers [vulg.]	Scheiß machen [vulg.]
to play skat	Skat spielen
to play skat	skaten [ugs.] [Skat spielen]
to play soccer [Am.]	ballestern [österr.] [ugs.] [veraltend]
to play soccer [Am.]	Fußball spielen
to play square	ehrlich spielen
to play squat tag	Huckezeck spielen
to play sth. [pretend]	sich als etw. geben
to play sth. down	etw. herunterspielen
to play sth. down	etw. verharmlosen
to play sth. down	etw. kleinreden
to play sth. into sb.'s hands	jdm. etw. zuspielen
to play sth. on the violin	etw. auf der Geige spielen
to play sth. to sb.	jdm. etw. vorspielen
to play sth. up [coll.] [exaggerate the importance of]	etw. hochspielen
to play stupid	(einen) auf dumm machen [ugs.]
to play table football [Br.]	wuzeln [österr.] [ugs.]
to play tag	Fangen spielen
to play tag	Bäumchen, wechsle dich spielen
to play tag	Einkriegen spielen [ugs.] [nordd., Berlin]
to play tag	Fangis spielen [schweiz.] [ugs.]
to play tarot	tarockieren [österr.]
to play the advantage	Vorteil gelten lassen [Fußball etc.]
to play the bad cop	den bösen Bullen spielen [ugs.]
to play the beast with two backs [coll.] [Aus.]	das Tier mit den zwei Rücken machen
to play the big drum / drums	pauken [in einer Big Band]
to play the blood violin [fig.] [sl.] [slit one's wrists]	sich die Handgelenke aufschlitzen
to play the boss	sich als Boss aufspielen
to play the buffoon	den Clown spielen
to play the clown / fool for sb.	für jdn. den Affen machen [ugs.] [Grimassen schneiden]
to play the cymbals	das Becken schlagen
to play the drums	Schlagzeug spielen
to play the field [coll.]	eine Beziehung nach der anderen haben
to play the first fiddle	die erste Geige spielen
to play the first fiddle	die erste Rolle spielen
to play the flute	flöten [ugs.] [Flöte spielen]
to play the fool	den Clown spielen
to play the fool	den Narren spielen
« topi — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topo »

« back

Page 1112 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden