Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1113 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to lower oneself [demean]sich erniedrigen
to lower prices Preise herabsetzen
to lower sb./sth. [demean]jdn./etw. erniedrigen
to lower sb./sth. down on a rope jdn./etw. hinunterseilen
to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]jdn./etw. zu etw. degradieren
to lower sth. etw. sinken lassen
to lower sth. etw. hinunterlassen
to lower sth. [costs] etw. abbauen [Kosten senken]
to lower sth. [flag, sail] etw. einholen [Flagge, Segel]
to lower the bank rate den Diskontsatz senken
to lower the bar [detrimentally] [idiom] das Niveau senken
to lower the bar [lower standards, barriers etc.]Hürden abbauen
to lower the boom on sb./sth. [coll.] jdm./etw. Einhalt gebieten [geh.]
to lower the chairden Stuhl ablassen
to lower the discount rate den Diskontsatz herabsetzen
to lower the interest rate den Zinssatz herabsetzen
to lower the price den Preis senken
to lower the rate of interest die Zinsen senken
to lower the tabletop(die) Tischplatte absenken
to lower the tariffs die Zölle erniedrigen
to lower the (venetian) blindsdie Jalousien herablassen
to lowercase sth. etw. kleinschreiben
to lube [coll.] [lubricate] schmieren
to lube [coll.] [lubricate] ölen
to lube sth. [coll.] [lubricate] etw. abschmieren
to lubricate schmieren
to lubricate ölen
to lubricateeinschmieren
to lubricateabschmieren
to lubricate [relubricate] nachschmieren
to lubricate sth. etw. gleitfähig machen
to lubricate sth.etw. schmälzen
to luck out [coll.] Schwein haben [ugs.] [Glück haben]
to lucubrate [archaic] [write or study throughout the night] die Nacht durcharbeiten [schreiben oder studieren]
to luff luven
to luff anluven
to lug schleppen
to lug zerren
to lug a heavy case around sich mit einem schweren Koffer abschleppen
to lug sth. round / aroundetw. herumschleppen [ugs.]
to lugerodeln
to lulleinlullen [ugs.]
to lullberuhigen
to lull beschwichtigen
to lull einschläfern
to lullbegöschen [plattd. für: beruhigen, besänftigen, beschwichtigen]
to lull [to sleep]lullen
to lull sb. into a (false) sense of security jdn. in (falscher) Sicherheit wiegen
to lull sb. to sleep jdn. einschläfern
to lull sb. to sleep jdn. in den Schlaf wiegen
to lull to sleep einschläfern
to lumberrumpeln
to lumber trampeln
to lumber sb. with sth. [Br.] [coll.] [encumber] jdm. etw. aufhalsen [ugs.]
to lumber sb. with the work [coll.]die Arbeit auf jdn. wälzen [ugs.]
to lumber sth. [Am.]etw. abholzen
to lumber sth. [Am.] [hillside, forest]etw. schlägern [österr.] [abholzen]
to lumber toward sb./sth. schwerfällig auf jdn./etw. zukommen
to lumber upvollstopfen
to lumber (up) [a room, space] voll pfropfen [alt] [Raum]
to lumber (up) [a room, space] vollpfropfen [Raum]
to lumber (up) [clutter]überladen [fig.]
to lumber (up) sth. [a room, space]etw. voll stellen [alt] [Raum] [ugs.]
to lumber (up) sth. [a room, space]etw. vollstellen [Raum] [ugs.]
to luminesce lumineszieren
to luminesce [exhibit luminescence] nachleuchten [lumineszieren]
to lumpKlumpen bilden
to lump A (in) with B A und B in einen Topf werfen
to lump it [Br.] [coll.] es schlucken [ugs.] [etw. hinnehmen]
to lump it [coll.]sich (widerwillig) mit etw. abfinden
to lump togetherin einen Topf werfen
to lump together (alles) über einen Kamm scheren
to lump together zusammenlegen
to lump togetherzusammentun
to lump togetherzusammenwerfen
to lump together zusammenfassen
to lunch zu Mittag essen
to lunch zu Mittag speisen [geh.]
to lunch out auswärts (zu) Mittag essen
to lunch outim Restaurant (zu) Mittag essen
to lunch sb. jdn. zum Lunch / Mittagessen einladen
to lunge (sich) stürzen
to lunge ausholen
to lungelongieren [Pferd]
to lungeeinen Sprung / Satz vorwärts machen
to lunge einen Satz machen [z. B. aufspringen]
to lunge at sb./sth.sich auf jdn./etw. stürzen
to lunge for sb./sth. sich auf jdn./etw. stürzen
to lunge outausholen
to lunge outausschlagen [Pferd]
to lunge out hervorspringen
to lunge out hervorstürzen
to lunge outplötzlich zuschlagen
to lurch taumeln
to lurchtorkeln
to lurch about hin und her schlingern
to lurch to the floorauf den Boden rollen
to lure ködern
to lurelocken
to lure customersKunden fangen
« tolotolotolotolotolotolotolutomatomatomatoma »
« backPage 1113 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden